Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لا نضطر للمشاجرة كل يوم
Bulgarian[bg]
Трябва да се справим с това.
Bosnian[bs]
Onda više neće biti tih neurotičnih scena.
Czech[cs]
Nemůžeme tady pořád mrznout.
German[de]
Wir würden uns nicht mehr streiten, und diese eiskalten Szenen jeden Morgen würden aufhören.
Greek[el]
Δε θα έχουμε να κάνουμε αυτή τη σκηνή κάθε μέρα.
English[en]
We won't have to make the freezing scene every day!
Spanish[es]
No nos pelearemos ni montaremos este número.
Persian[fa]
ديگه بسه هر چي خماري کشيديم
Finnish[fi]
Ei tarvitsisi joka päivä kituuttaa.
French[fr]
On ne devra pas jouer ce scénario tous les jours.
Croatian[hr]
Onda više neće biti tih neurotičnih scena.
Hungarian[hu]
Hogy kimásszunk ebből és ne faggyunk be teljesen.
Indonesian[id]
Kita tidak perlu membuat pembekuan adegan setiap hari.
Italian[it]
Cosi'la finiremo di litigare perché'non abbiamo piu'niente.
Lithuanian[lt]
Mes nebesipešim ir nekelsim tos pačios scenos kiekvieną dieną.
Macedonian[mk]
И тогаш ќе ги нема повеќе тие неуротични сцени.
Dutch[nl]
Dan hoeven we niet elke dag de kou in.
Polish[pl]
Musimy stawić temu czoła.
Portuguese[pt]
Aí não teremos que passar mais por este perrengue.
Romanian[ro]
Cine mai suportă asta! În fiecare zi e la fel...
Russian[ru]
Не будем же мы так сидеть и чего-то ждать каждый день.
Slovenian[sl]
Potem ne bo več nevrotičnih scen vsak dan.
Serbian[sr]
Онда више неће бити тих неуротичних сцена.
Turkish[tr]
Her gün o duruma düşemeyiz.
Chinese[zh]
我們 不用 再 每天 爭吵 然 後 彼此 僵在 那!