Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки полагат усилия да сведат до минимум формалностите относно Ö въвеждането Õ, извършвано от физически лица при ограниченията и условията по настоящата директива, и да избягнат формалности, включващи контрол, който води до значително разтоварване и ново товарене на границата.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες περιορισμού στο ελάχιστο των διαδικασιών εισαγωγής από ιδιώτες, μέσα στα όρια και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας, καθώς και προσπάθειες αποφυγής, κατά την εισαγωγή, διαδικασιών που συνεπάγονται ελέγχους με αποτέλεσμα την εκφόρτωση και επαναφόρτωση σημαντικού μέρους των φορτίων Ö στην είσοδο στο κράτος μέλος προορισμού Õ.
English[en]
Member States shall endeavour to reduce as far as possible the Ö introduction Õ formalities for private individuals within the limits and subject to the conditions laid down in this Directive and shall endeavour to avoid Ö introduction Õ formalities entailing controls which result in substantial unloading and reloading at the Ö entry into the Member State of destination Õ .
Spanish[es]
Los Estados miembros procurarán reducir al máximo las formalidades para las Ö introducciones Õ efectuadas por particulares dentro de los límites y condiciones de la presente Directiva y procurarán evitar las formalidades de Ö introducción Õ que entrañen controles en los que sea necesario efectuar cargas y descargas importantes en la Ö entrada del Estado miembro de destino Õ .
Estonian[et]
Liikmesriigid püüavad nii palju kui võimalik vähendada Ö sissetoomisformaalsusi Õ, kui üksikisik Ö toob sisse Õ selles direktiivis sätestatud piires ja tingimustel, ning püüavad vältida Ö sissetoomisformaalsusi Õ, mis sisaldavad Ö sihtkoha liikmesriiki sisenemisel Õ märkimisväärset maha- ja pealelaadimist põhjustavat kontrollimist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on pyrittävä vähentämään mahdollisimman paljon luonnollisten henkilöiden tässä direktiivissä säädetyin rajoituksin ja edellytyksin suorittamaan tuontiin liittyviä muodollisuuksia sekä välttämään tuontimuodollisuuksia, joihin liittyvät tarkastukset johtavat merkittävään kuormien avaamiseen Ö tultaessa määräpaikkana olevaan jäsenvaltioon Õ.
French[fr]
Les États membres s'efforcent de réduire au maximum les formalités pour les Ö introductions Õ effectuées par des particuliers dans les limites et conditions de la présente directive et s'efforcent d'éviter des formalités à Ö l’introduction Õ entraînant des contrôles ayant pour effet des ruptures importantes de charge à Ö l’entrée dans l’Etat membre de destination Õ.
Italian[it]
Gli Stati membri si sforzano di ridurre al massimo le formalità relative Ö all’introduzione effettuata Õ dai privati nei limiti e alle condizioni della presente direttiva e cercano di evitare che le formalità Ö all’introduzione Õ diano adito a controlli che provochino rotture importanti del carico Ö all’entrata nello Stato di destinazione Õ.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės deda visas pastangas, kad supaprastintų Ö įvežimo Õ formalumus, taikomus privatiems asmenims pagal šią direktyvą ir joje nustatytas sąlygas, ir stengiasi išvengti Ö įvežimo Õ kontrolės formalumų, lemiančių iškraunamų ir pakraunamų prekių apimčių Ö įvežimo į paskirties valstybę narę Õ didėjimą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis cenšas pēc iespējas samazināt formalitātes ievešanai, ko privātpersonas veic, ievērojot šajā direktīvā noteiktos ierobežojumus un noteikumus, un izvairīties no ievešanas formalitātēm, kas saistītas ar pārbaudēm, kuru dēļ Ö, ieceļojot galamērķa dalībvalstī, Õ jāveic daudzas izkraušanas un iekraušanas.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jippruvaw inaqqsu, safejn ikun possibbli, il-formalitajiet Ö għad-dħul Õ minn individwi privati fil-limiti u suġġetti għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva u għandhom jippruvaw jevitaw il-formalitajiet Ö għad-dħul Õ li jinkludu kontrolli li jirriżultaw fit-tniżżil tat-tagħbija u t-tagħbija Ö mad-dħul fl-Istat Membru ta’ destinazzjoni Õ.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zobowiązują się zredukować w jak największym stopniu formalności związane Ö ze sprowadzaniem majątku osobistego Õ przez osoby fizyczne, Ö w granicach i na warunkach Õ określonych w niniejszej dyrektywie, oraz unikać formalności Ö przy tym sprowadzaniu wiążących się z kontrolami Õ zmuszającymi do dokonania rozładunku lub przeładunku Ö przy wwozie do Państwa Członkowskiego przeznaczenia Õ.
Portuguese[pt]
Os Estados- Membros procurarão reduzir tanto quanto possível as formalidades respeitantes às Ö entradas Õ efectuadas por particulares, nos limites e condições da presente directiva, e procurarão evitar formalidades na Ö entrada Õ que impliquem controlos que tenham como efeito rupturas importantes de carga Ö à entrada do Estado-Membro de destino Õ.
Slovak[sk]
Členské štáty sa usilujú o obmedzenie formalít na dovoz uskutočňovaný jednotlivcami v medziach a za podmienok stanovených touto smernicou a taktiež sa usilujú o odstránenie dovozných formalít, z ktorých vyplývajú kontroly, ktoré vedú k značnému vykladaniu a nakladaniu Ö pri vstupe do členského štátu určenia Õ.
Slovenian[sl]
Države članice si prizadevajo čim bolj zmanjšati formalnosti pri Ö vnosu Õ s strani posameznikov v okviru omejitev in ob pogojih, določenih v tej direktivi, ter za izogibanje formalnostim Ö vnašanja Õ, ki vključujejo nadzor, ki ima za posledico precejšnje raztovarjanje in natovarjanje Ö ob vstopu v namembno državo članico Õ.