Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens det således kan være et vigtigt konkurrencemæssigt parameter for en operatør af turistbusser at tilbyde luksuøst udstyrede busser, er det ofte ikke tilfældet for selskaber, der tilbyder offentlig transport med bybusser eller rutebiler, da specifikationerne for busser til denne form for tjeneste normalt fastsættes af den offentlige myndighed, der organiserer tjenesten og afholder udbudsproceduren.
German[de]
Während also ein aufwendig ausgestatteter Reisebus für einen Reiseveranstalter einen wichtigen Wettbewerbsparameter darstellen kann, spielt dies bei Betreibern des öffentlichen Stadt- und Überlandverkehrs oft keine Rolle, da die entsprechenden Fahrzeugspezifikationen in der Regel von der dafür zuständigen und die Ausschreibung durchführenden staatlichen Behörde aufgestellt werden.
Greek[el]
Συνεπώς, ενώ για μια επιχείρηση ταξιδίων αναψυχής ο πολυτελής εξοπλισμός ενός τουριστικού λεωφορείου αποτελεί σημαντική ανταγωνιστική παράμετρο, δεν ισχύει κατ' ανάγκη το ίδιο για τις εταιρείες αστικών και υπεραστικών συγκοινωνιών, καθότι οι προδιαγραφές των οχημάτων αυτών καθορίζονται από τη δημόσια αρχή που οργανώνει τις συγκοινωνίες και τη διαδικασία διαγωνισμού.
English[en]
Therefore, whilst it can be an important competitive parameter for a leisure travel operator to offer a luxuriously equipped touring coach, this is often not the case for companies operating public city and intercity transport, as, for these services, the specifications for the vehicle will normally be set by the public authority organising the service and the tendering procedure.
Spanish[es]
Por lo tanto, mientras que para un operador de viajes de ocio puede ser un parámetro competitivo importante ofrecer un autocar lujosamente equipado, éste no es a menudo el caso de las empresas de transporte urbano e interurbano porque para estos servicios las especificaciones para el vehículo son normalmente establecidas por el poder público que organiza el servicio y el procedimiento de licitación.
Finnish[fi]
Vaikka ylellisesti varustellut kaukoliikenteen linja-autot voivatkin olla vapaa-ajan matkojen järjestäjien kannalta tärkeä kilpailutekijä, ne eivät useinkaan ole sitä julkista kaupunki- tai linjaliikennettä harjoittaville yrityksille, sillä tällaisen liikenteen organisoinnista ja tarjouskilpailumenettelystä vastaavat viranomaiset yleensä määrittävät liikennöivien ajoneuvojen ominaisuudet.
French[fr]
C'est ainsi que si l'offre d'un véhicule aménagé de façon luxueuse peut constituer un paramètre concurrentiel important pour un opérateur offrant des voyages touristiques, cela n'est généralement pas le cas pour les sociétés exploitant des services de transports publics urbains et interurbains, dans la mesure où, pour ce type de services, les spécifications des véhicules sont la plupart du temps définies par l'autorité organisant ce service (et la procédure d'appel d'offres).
Italian[it]
Pertanto, se per un operatore di autobus da turismo può essere un parametro concorrenziale importante offrire un autobus dotato di equipaggiamento lussuoso, ciò non vale solitamente per le compagnie che gestiscono il trasporto pubblico urbano ed interurbano in quanto, per tali servizi, le specifiche del veicolo saranno generalmente stabilite dall'autorità pubblica responsabile del servizio e della procedura per la gara d'appalto.
Dutch[nl]
Terwijl het voor een exploitant van vakantiereizen dan ook een belangrijke concurrentieparameter kan zijn om een luxueus uitgeruste touringcar aan te bieden, is dit vaak niet het geval voor bedrijven die openbaar vervoer in of tussen steden exploiteren, aangezien voor deze diensten de specificaties van het voertuig gewoonlijk worden bepaald door de overheidsinstantie die de dienst en de aanbestedingsprocedure organiseert.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, embora a oferta de um autocarro de turismo equipado luxuosamente possa constituir um importante parâmetro de concorrência para um operador de viagens de lazer, tal não acontece frequentemente em relação às empresas que exploram os serviços de transporte públicos urbanos e interurbanos, na medida em que, para este tipo de serviços, as especificações dos veículos são na maioria das vezes definidas pela entidade pública que organiza o serviço e o processo de concurso.
Swedish[sv]
Medan det för ett fritidsreseföretag kan utgöra en viktig konkurrensfaktor att erbjuda en lyxutrustad turistbuss är detta sällan fallet för företag som bedriver stads- eller linjetrafik eftersom fordonsspecifikationerna för dessa tjänster normalt fastställs av den myndighet som organiserar trafiken och upphandlingsförfarandet.