Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5:18) አምላክ ለእስራኤላውያን የሰጠው ሕግ አሠሪዎች ለሠራተኞቻቸው ተገቢውን ክፍያ በጊዜው እንዲሰጡ ያዝዝ ነበር።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:١٨) فقد اوصت شريعة الله في اسرائيل قديما ألّا يتأخر رب العمل عن دفع الاجر الذي يستحقه العمال.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:18) An Ley nin Dios sa mga Israelita nagboot na an mga among magin listo asin rasonable sa pagbayad sa saindang mga trabahador.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:১৮) ইস্রায়েলকে দেওয়া ঈশ্বরের ব্যবস্থা নিয়োগকর্তাদের নির্দেশ দিয়েছিল, যাতে তারা তাদের কর্মীদেরকে যথাসময়ে এবং ন্যায্য বেতন দেয়।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:18) Ang Balaod sa Diyos ngadto sa mga Israelinhon nagsugo sa mga amo nga suholan nila ang ilang mga trabahante sa eksaktong kantidad ug nga dili nila iangan-angan kini.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 5:18) Kot a allükü ngeni ekkewe masta lon Israel ar repwe mwittir ngeni nöür kewe chon angang ükükün pwüngün liwiniir.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:18) Ifølge Guds lov til israelitterne skulle arbejdsgivere betale en rimelig løn til sine ansatte — og gøre det til tiden.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:18) Le Se si Mawu na Israel viwo me la, wobia tso dɔtɔwo si be woaxe fetu si dɔwɔlawo dze na la na wo enumake.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:18) Ibet oro Abasi ọkọnọde nditọ Israel ọkọdọhọ mme eteutom ẹsọsọp ẹkpe mbonutom mmọ n̄kemn̄kem okụkutom mmọ.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:18) Ο Νόμος που έδωσε ο Θεός στους Ισραηλίτες όριζε ότι οι εργοδότες έπρεπε να πληρώνουν αμέσως και δίκαια τους εργάτες τους.
English[en]
(1 Timothy 5:18) God’s Law to the Israelites directed that employers provide prompt and fair payment to their workers.
Spanish[es]
La Ley que Dios dio a los israelitas estipulaba que a los trabajadores se les debía pagar un salario justo con puntualidad.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۵:۱۸) قانون خدا به کارفرمایان اسرائیل باستان دستور میداد که حقوق کارگرانشان را فوراً و با انصاف تمام به آنها بدهند.
Fijian[fj]
(1 Timoci 5: 18, VV) E dusimaki ira na Isireli na Lawa ni Kalou mera saumi ira na nodra tamata cakacaka ena kena gauna dodonu, ra saumi tale ga ena isau dodonu.
French[fr]
(1 Timothée 5:18.) Dans la Loi qu’il leur donna, Dieu enjoignait les Israélites à payer leurs ouvriers promptement et convenablement.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:18) Nyɔŋmɔ Mla ni ekɛha Israelbii lɛ bi ni nitsumɔtsɛmɛi awo amɛnitsulɔi anyɔmɔ jogbaŋŋ, ni amɛfee nakai yɛ be naa hu.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 5:18) N Ana Tua te Atua nakoia tibun Iteraera, ao e tua bwa a riai taani kammwakuri ni katauraoa te boo ae teimatoa ao ae riai nakoia aia tia kammwakuri.
Guarani[gn]
La Biblia omomanduʼa patronkuérape: “Ombaʼapóvape oñemeʼẽvaʼerã imbaʼapo repykue” (1 Timoteo 5:18).
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૫:૧૮) ઈસ્રાએલીઓને ઈશ્વરે આપેલા નિયમોમાં માલિકોને સ્પષ્ટ આજ્ઞા હતી કે તેઓ પોતાને ત્યાં કામ કરનારને વાજબી પગાર આપે.
Gun[guw]
(1 Timoti 5:18) Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn na Islaelivi lẹ na anademẹ azọ́nmẹyimẹdotọ lẹ nado nọ sú azọ́nkuẹ he sọgbe hlan azọ́nwatọ yetọn lẹ domẹwhenu.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 5:18) Dokar Allah ga Isra’ilawa ta ce shugaba ya ba ma’aikatansa hakkinsu.
Hebrew[he]
ה’:18). התורה שנתן אלוהים לבני ישראל ציוותה על המעסיקים לשלם שכר הוגן וללא עיכובים.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 5:18) इस्राएलियों को दी परमेश्वर की कानून-व्यवस्था में यह हिदायत दी गयी थी कि मालिक अपने कर्मचारियों को वक्त पर, सही मज़दूरी दें।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:18) Suno sa Kasuguan sang Dios sa mga Israelinhon, dapat suelduhan sang mga amo ang ila mga empleyado sa husto nga tion kag sing makatarunganon.
Hungarian[hu]
Isten izraelitáknak szóló Törvénye kimondta, hogy a munkaadók haladéktalanul és méltányosan fizessék ki dolgozóiknak a bérüket.
Armenian[hy]
«Աշխատողը արժանի է իր վարձին» (1 Տիմոթեոս 5:18)։
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:18) Hukum Allah kepada bangsa Israel memerintahkan agar para majikan menyediakan upah yang masuk akal dan tepat waktu bagi para pekerjanya.
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:18) N’Iwu ahụ Chineke nyere ndị Izrel, ọ gwara ndị ọga ka ha na-akwụ ndị ha were n’ọrụ ụgwọ n’oge ma na-akwụ ha ihe e kwesịrị ịkwụ ha.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:18) Ibilin ti Linteg ti Dios kadagiti Israelita a nasapa nga ited dagiti amo ti maiparbeng a sueldo dagiti trabahadorda.
Isoko[iso]
(1 Timoti 5:18) Uzi nọ Ọghẹnẹ o jie kẹ emọ Izrẹl o ta inọ enọ e rehọ ahwo iruo a rẹ hwa ugho nọ u te iruo na kẹ iruiruo na evaọ ẹruoke.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:18) La Legge che Dio diede agli israeliti comandava di corrispondere ai lavoratori una paga adeguata e di farlo prontamente.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:18)イスラエル人に与えられた神の律法は,雇い主は従業員に対して速やかに相応の報酬を払うべきである,と定めていました。「
Georgian[ka]
დამსაქმებლებს ბიბლია შეახსენებს: „მუშა თავისი გასამრჯელოს ღირსია“ (1 ტიმოთე 5:18).
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 5:18) Guutip Israelikkunnut inatsisai naapertorlugit sulisitsisut sulisitatik naleqquttumik akilertassavaat — taamaaliortassappullu piffissaq eqqorlugu.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:18) ತಮ್ಮ ಕೈಕೆಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕದಾದ ಸಂಬಳವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿತು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:18) 이스라엘 사람들에게 주어진 하느님의 율법에서는 고용주가 일꾼에게 적정한 임금을 지체 없이 주도록 명시하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 5:18) Mobeko oyo Nzambe apesaki Bayisalaele ezalaki kosɛnga na bapatrɔ báfutaka basali na bango mbongo oyo ekoki mpe na ntango oyo bayokanaki.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:18) Mulao wa Mulimu kwa Maisilaele ne u laezi babelekisi kuli ba fe babeleki ba bona tuwelo y’e ba swanela ili ka bunako.
Lithuanian[lt]
Darbdaviams taip pat primenama: „Darbininkas vertas savo užmokesčio“ (1 Timotiejui 5:18).
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 5:18) Mikenji ivua Nzambi mupeshe bena Isalele ivua ilomba bamfumu ba midimu bua kufuta bena mudimu babu bimpe, kakuyi dijingakana.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 5:18) Kalunga alwezele vaIsalele ngwenyi venya-milimo vatelele kufweta washi vaka-kuzata nakuhona kuvalyapula.
Lushai[lus]
(1 Timothea 5:18) Israelte hnêna Pathian dân pêk chuan hnathawk ruaitute chu a rawihate hlawh a hun tak leh dik taka pe tûrin a hrilh a.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:18) Voalazan’ny Lalàna ho an’ny Israelita, fa tokony hataon’ny mpampiasa ara-drariny ny karaman’ny mpiasa, ary tsy tokony hangataka andro izy rehefa handoa izany.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:18) തൊഴിലാളികൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത്, ന്യായമായ കൂലി കൊടുക്കണമെന്ന് ഇസ്രായേല്യർക്കുള്ള ദൈവനിയമം അനുശാസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:१८) इस्राएल लोकांना देवाने दिलेल्या नियमशास्त्रात मालकांना आपल्या कर्मचाऱ्यांना वेळच्या वेळी, वाजवी वेतन देण्याची आज्ञा दिली होती.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၁၈) အလုပ်ရှင်များသည် မိမိတို့အလုပ်သမားများ၏လုပ်ခကို မဖင့်နွှဲဘဲ ထိုက်သင့်စွာပေးရန် ဣသရေလလူတို့အားပေးသော ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်က ဖော်ပြခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ५:१८) आफ्ना कामदारहरूलाई ठीक समयमै उचित ज्याला दिनू भनेर परमेश्वरको व्यवस्थाले इस्राएली मालिकहरूलाई निर्देशन दिएको थियो।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:18) Ko e Fakatufono he Atua ke he tau Isaraela kua hagaao ke he tau takitaki gahua ke foaki e totogi kua lata ma e tau tagata gahua ha lautolu.
Dutch[nl]
Gods wet aan de Israëlieten schreef voor dat werkgevers hun werknemers prompt en eerlijk uitbetaalden.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:18) Molao wa Modimo woo o neilwego Baisiraele o be o laela bathwadi gore ba lefe bašomi ba bona ka mo go swanetšego le gona ka nako.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:18) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਤੇ ਸਹੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 5:18) Unong ed Ganggan na Dios ed saray Israelita, saray amo so mangiter a tampol ed kanepegan ya upa na saray trabahador da.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:18) E Lei ku Dios a duna e israelitanan a bisa ku doñonan di trabou mester a paga nan trahadó mesora i na un manera hustu.
Polish[pl]
Pracodawcom Biblia przypomina: „Pracownik jest godzien swej zapłaty” (1 Tymoteusza 5:18).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 5:18) Sapwellimen Koht Kosonned ong mehn Israel kan kin kehkehlikihong kaunen doadoahk kan en dehr pwand en pwain neirail tohndoadoahk kan ki pweinerail me warohng arail doadoahk.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:18) A lei que Deus deu aos israelitas ordenava os patrões a serem pontuais e justos em pagar seus empregados.
Rundi[rn]
Abakoresha na bo, Bibiliya ibibutsa ibi: “Umukozi akwiye ingero yiwe” (1 Timoteyo 5:18).
Romanian[ro]
Legea dată de Dumnezeu israeliţilor le poruncea angajatorilor să-şi plătească lucrătorii în mod corect şi cu promptitudine.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yibutsa abakoresha ko “umukozi akwiriye guhembwa” (1 Timoteyo 5:18).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 5:18) පුරාණ ඊශ්රායෙලයේ සිටි ස්වාමිවරුන්ට දෙවි දුන් නීතියේ පවසා තිබුණේ ඔවුන්ගේ සේවකයන්ට සාධාරණ වැටුපක් ලබා දෙන්න කියායි.
Shona[sn]
(1 Timoti 5:18) Mutemo waMwari kuvaIsraeri waiti vaishandirwa vaifanira kubhadhara vashandi vavo mari ine musoro kana vangopedza basa ravo.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 5:18) Në Ligjin që Perëndia u dha izraelitëve, thuhej se punëdhënësit duhej t’i paguanin menjëherë dhe me ndershmëri punëtorët e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e memre wrokobasi na a sani disi: „A wrokoman warti fu kisi a moni di a wroko fu en” (1 Timoteyus 5:18).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:18) Molao oo Molimo a neng a o file Baiseraele o ne o laetse hore bahiri ba lefe basebetsi ba bona kapele le hona ba ba lefe moputso o tšoanetseng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:18) Guds lag till israeliterna föreskrev att arbetsgivarna omgående skulle ge sina arbetare en rättvis lön.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:18) Kulingana na Sheria ya Mungu kwa Waisraeli, waajiri wa kazi walipaswa kuwapa wafanyakazi mshahara wanaostahili bila kukawia.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 5:18) Kulingana na Sheria ya Mungu kwa Waisraeli, waajiri wa kazi walipaswa kuwapa wafanyakazi mshahara wanaostahili bila kukawia.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5: 18) దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రంలో, యజమానులు తమ పనివారికి సమయానికి, తగిన జీతం ఇవ్వాలని నిర్దేశించింది.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 5:18) እቲ ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ: ኣስራሕቲ ነቶም ዓየይቲ ኣብ ግቡእ ግዜኡ ፍትሓዊ ኽፍሊት ኪህብዎም ይእዝዝ ነበረ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 5:18) Tindi u Aôndo yange wa Mbaiserael la kaa ér hanma orvesen u hen tom yô nana kimbin mbatomov mba nan kwagh u i gbe u a kimbi ve la vough.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:18) Ang Kautusang ibinigay ng Diyos sa mga Israelita ay nag-uutos sa mga amo na magbigay ng tamang pasuweldo sa eksaktong panahon.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:18) Molao o Modimo a neng a o neile Baiseraele o ne o laela gore bathapi ba duele badiri madi a a lekanetseng.
Tongan[to]
(1 Timote 5:18) Ko e Lao ‘a e ‘Otuá ki he kau ‘Isilelí na‘e tala mahino ai ki he kau pule ngāué ke nau tokonaki ha lahi totonu mo taimi totonu ‘a e vahe ‘o ‘enau kau ngāué.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:18) Lo Bilong God long ol Israel i tok ol bos i mas baim kwik na stret ol wokman bilong ol.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:18) Nawu wa Xikwembu eka Vaisrayele wu lerise leswaku vathori va hatlisa va hakela vatirhi va vona hi ku tshembeka.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 5: 18) Ne fakatonu atu te Tulafono a te Atua ki tino Isalaelu ke fakamaoni a pule o ‵togi olotou tino ga‵lue i se ‵togi ‵tau.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:18) Onyankopɔn Mmara a ɔde maa Israelfo no ka kyerɛɛ adwumawuranom sɛ, wɔmfa akatua a ɛfata mma wɔn adwumayɛfo na wontua wɔn ka wɔ bere ano.
Ukrainian[uk]
Роботодавцям Біблія нагадує: «Кожен робітник гідний своєї платні» (1 Тимофія 5:18).
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 5:18) Luật Pháp Đức Chúa Trời dành cho dân Y-sơ-ra-ên quy định người chủ phải trả lương một cách công bằng và đúng thời hạn cho người làm công.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 5:18) An Balaud han Dios ha mga Israelita nagsugo ha mga agaron nga diri langanon an pagsweldo ha mga nagtatrabaho ha ira ngan hatagan hira hin igo nga sweldo.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:18) UMthetho kaThixo kumaSirayeli wawusithi abaqeshi bamele babahlawule kwangoko, abasebenzi babo nomvuzo uncomeke.
Yapese[yap]
(1 Timothy 5:18) Motochiyel ku Got ngak piyu Israel e be yog ni pi masta e thingara pied puluwon gothon e maruwel rorad nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:18) Òfin tí Ọlọ́run fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọ pé ẹni tó gba àwọn èèyàn síṣẹ́ kò gbọ́dọ̀ fi owó wọn falẹ̀ ó sì gbọ́dọ̀ san iye tó tọ́ fún wọn.
Chinese[zh]
提摩太前书5:18)上帝给以色列人的律法规定,雇主要准时支付工钱给雇工,工资也要合理。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:18) UMthetho uNkulunkulu awunika ama-Israyeli wayala ukuba abaqashi bakhokhele izisebenzi zabo ngokushesha nangokwethembeka.