Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 6: 3-5; 1Co 15: 50-57; 2Co 5: 1-3) Si apostol Pablo nagpatin-aw nga dili ang lawas ang banhawon, kondili hinunoa, iyang gipakasama ang ilang kasinatian sa pagpugas ug sa pagturok sa usa ka binhi, sanglit “ang Diyos magahatag niini ug lawas sumala sa iyang gikahimut-an.”
Czech[cs]
(Ří 6:3–5; 1Ko 15:50–57; 2Ko 5:1–3) Apoštol Pavel vysvětluje, že to, co je vzkříšeno, není tělo; to, co prožijí, naopak přirovnává k zasetí semene a jeho vyklíčení, přičemž „Bůh mu dává tělo, právě jak se mu zalíbilo“.
Danish[da]
(Ro 6:3-5; 1Kor 15:50-57; 2Kor 5:1-3) For at vise at det ikke er legemet der oprejses, sammenligner Paulus deres opstandelse med dét at et sædekorn bliver lagt i jorden og spirer, hvorefter „Gud giver det et legeme sådan som han ønsker“.
Greek[el]
(Ρω 6:3-5· 1Κο 15:50-57· 2Κο 5:1-3) Ο απόστολος Παύλος εξηγεί ότι δεν ανασταίνεται το σώμα. Αντίθετα, παρομοιάζει την εμπειρία τους με τη σπορά και τη βλάστηση ενός σπόρου, από την άποψη ότι «ο Θεός . . . του δίνει σώμα όπως έχει ευαρεστηθεί».
English[en]
(Ro 6:3-5; 1Co 15:50-57; 2Co 5:1-3) The apostle Paul explains that it is not the body that is resurrected, but rather, he likens their experience to the planting and sprouting of a seed, in that “God gives it a body just as it has pleased him.”
Spanish[es]
(Ro 6:3-5; 1Co 15:50-57; 2Co 5:1-3.) El apóstol Pablo explica que no se resucita el cuerpo; asemeja esa experiencia a una semilla que se planta y brota, pues “Dios le da un cuerpo así como le ha agradado”.
Finnish[fi]
(Ro 6:3–5; 1Ko 15:50–57; 2Ko 5:1–3.) Apostoli Paavali selittää, että ruumista ei herätetä kuolleista, ja hän vertaa heidän kokemustaan sen sijaan siemenen kylvämiseen ja orastamiseen sillä tavoin, että ”Jumala antaa sille varren, niin kuin hän on tahtonut” (1Ko 15:35–40).
Indonesian[id]
(Rm 6:3-5; 1Kor 15:50-57; 2Kor 5:1-3) Untuk menjelaskan bahwa bukan tubuh yang dibangkitkan, rasul Paulus menyamakan pengalaman mereka dengan penanaman dan pertunasan sebuah benih, dalam pengertian bahwa ”Allah memberinya suatu tubuh sebagaimana yang ia kehendaki”.
Iloko[ilo]
(Ro 6:3-5; 1Co 15:50-57; 2Co 5:1-3) Ilawlawag ni apostol Pablo a saan a ti bagi ti mapagungar, no di ket maipadis iti pannakaimula ken panagtubo ti maysa a bin-i, ta “ikkan ti Dios iti bagi kas iti nakaay-aywanna.”
Italian[it]
(Ro 6:3-5; 1Co 15:50-57; 2Co 5:1-3) L’apostolo Paolo spiega che non è il corpo ad essere risuscitato, e paragona la loro esperienza a quella di un seme che viene piantato e germoglia, in quanto “Dio gli dà un corpo come gli è piaciuto”.
Japanese[ja]
ロマ 6:3‐5; コリ一 15:50‐57; コリ二 5:1‐3)使徒パウロは,復活させられるのは体ではないと説明し,むしろ,『神がご自分の喜びとなるとおりにそれに体を与えられる』という意味で,彼らの経験を,種を植えて芽を出させることに例えています。(
Georgian[ka]
5:1—3). პავლე დათესილი და აღმოცენებული მარცვლის მაგალითით განმარტავს, რომ ღმერთი მათ „ისეთ სხეულს აძლევს, როგორიც ნებავს“. სხეული კი არ აღდგება (1კრ.
Korean[ko]
(로 6:3-5; 고첫 15:50-57; 고둘 5:1-3) 부활되는 것은 몸이 아니라고 사도 바울은 설명하면서, 그들이 경험할 일을 씨가 심겨 싹이 트는 것에 비하는데, “하느님께서는 자기가 기뻐하시는 대로 몸을 주시”기 때문이다.
Norwegian[nb]
(Ro 6: 3–5; 1Kt 15: 50–57; 2Kt 5: 1–3) Paulus opplyser at det ikke er selve legemet som blir oppreist, og sammenligner det de får erfare, med at et såkorn blir sådd og spirer, og at Gud så «gir det et legeme slik som det har behaget ham».
Dutch[nl]
Om te tonen dat niet het lichaam wordt opgewekt, vergelijkt de apostel Paulus hun opstanding met het planten en ontkiemen van een zaadkorrel, aangezien „God . . . er een lichaam aan [geeft] zoals het hem heeft behaagd” (1Kor 15:35-40).
Portuguese[pt]
(Ro 6:3-5; 1Co 15:50-57; 2Co 5:1-3) O apóstolo Paulo explica que não é o corpo que é ressuscitado, mas, antes, compara a experiência deles ao plantio e à germinação duma semente, no sentido de que “Deus lhe dá um corpo assim como lhe agrada”.
Swedish[sv]
(Rom 6:3–5; 1Kor 15:50–57; 2Kor 5:1–3) Aposteln Paulus förklarar att det inte är själva kroppen som uppväcks. Han jämför det de får vara med om vid ett frö som sås och spirar upp, och han säger: ”Gud ger det en kropp, alldeles som det har behagat honom.”
Tagalog[tl]
(Ro 6:3-5; 1Co 15:50-57; 2Co 5:1-3) Ipinaliwanag ng apostol na si Pablo na hindi ang katawan ang binubuhay-muli. Sa halip, ang kanilang mararanasan ay inihalintulad niya sa pagtatanim at pag-usbong ng isang binhi, sapagkat “binibigyan ito ng Diyos ng katawan ayon sa kaniyang kinalugdan.”
Chinese[zh]
罗6:3-5;林前15:50-57;林后5:1-3)使徒保罗借用种子撒下和成长做比方,说明上帝复活的不是一个人生前的形体,他说:“上帝随自己所喜欢的给种子某种形体”。(