Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge pressen gentog general Tutsi Laurent Nkunda, der stod i spidsen for det væbnede oprør i maj i det østlige Congo, sin trussel om en fornyet konflikt i landet.
German[de]
Der Presse zufolge wiederholte der Tutsi-General Laurent Nkunda, der Anführer des bewaffneten Aufstands vom Mai 2004 im Osten des Kongo war, die Androhung, den Konflikt in diesem Land wieder aufleben zu lassen.
Greek[el]
Όπως μεταδόθηκε από τον τύπο, ο στρατηγός των Τούτσι Laurent Nkunda, που ηγήθηκε της ένοπλης εξέγερσης στο Ανατολικό Κονγκό, τον παρελθόντα Μάιο, επανέλαβε την απειλή ότι θα αναζωπυρώσει τη σύγκρουση σε εκείνη την περιοχή.
English[en]
It has been reported in the press that the Tutsi general Laurent Nkunda, who led the armed uprising in eastern Congo in May 2004, has again threatened to resume fighting in the country.
Spanish[es]
Según la prensa, el general tutsi Laurent Nkunda, que estuvo a la cabeza del levantamiento armado del pasado mes de mayo al Este del Congo, ha reiterado la amenaza de volver a desencadenar el conflicto en ese país.
Finnish[fi]
Lehtitietojen mukaan kenraali Tutsi Laurent Nkunda, joka johti Itä-Kongossa viime toukokuussa aseellista kansannousua, on toistanut uhkauksensa uuden konfliktin aloittamisesta maassa.
French[fr]
Selon la presse, le général tutsi Laurent Nkunda, qui a mené le soulèvement armé en mai dernier dans l'est du Congo, a réitéré sa menace de déclencher un nouveau conflit dans ce pays.
Italian[it]
Secondo i mezzi di informazione, il generale tutsi Laurent Nkunda, che guidò la rivolta armata dello scorso maggio nel Congo orientale, ha minacciato di scatenare nuovamente il conflitto nel paese.
Dutch[nl]
De media meldden onlangs dat generaal Laurent Nkunda, een tutsi, aanvoerder van het gewapende verzet van mei jongstleden in het oosten van Congo, zijn dreigement heeft herhaald het conflict in dat land opnieuw te zullen aanwakkeren.
Portuguese[pt]
Segundo a imprensa, o general Tutsi Laurent Nkunda, que chefiou o levantamento armado de Maio passado no Leste do Congo, reiterou a ameaça de voltar a desencadear o conflito naquele país.
Swedish[sv]
Enligt pressen har general Tutsi Laurent Nkunda, som ledde det väpnade upproret i maj i östra Kongo, upprepat hotet om att återuppta konflikten i landet.