Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Protože v některých regionech Evropy neexistuje pro chov dojného skotu prakticky žádná alternativa, ale zároveň se musí produkce mléka zachovat z důvodu péče o krajinu a z regionálně-politických důvodů, je třeba pro tyto regiony, ale i pro odvětví jako celek, připravit zvláštní opatření.
Danish[da]
Da der i nogle af Europas regioner praktisk talt ikke er nogen alternativer til malkekvæghold, men mælkeproduktionen ubetinget skal bevares af hensyn til landskabspleje og regionalpolitiske betragtninger, skal der imidlertid ikke blot udarbejdes særlige støtteforanstaltninger for disse regioner, men også for sektoren som helhed.
Greek[el]
Δεδομένου ότι σε ορισμένες περιφέρειες της Ευρώπης δεν υπάρχουν στην πράξη εναλλακτικές λύσεις εκτός από την εκτροφή γαλακτοφόρων ζώων, η δε παραγωγή γάλακτος πρέπει να διατηρηθεί οπωσδήποτε για λόγους διατήρησης του φυσικού τοπίου και περιφερειακής πολιτικής, πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα στήριξης για τις περιοχές αυτές και για τον τομέα αυτό στο σύνολό του.
English[en]
Since, in some European regions, there is in practical terms no alternative to dairy farming and milk production must be maintained, for reasons of landscape conservation and regional policy, special support measures must be developed for such regions and also for the sector as a whole.
Spanish[es]
Puesto que en algunas regiones de Europa no existe prácticamente ninguna alternativa a la ganadería lechera, aunque la producción lechera debe obligatoriamente mantenerse por razones de conservación del paisaje y de política regional, es necesario preparar medidas de apoyo particulares para estas regiones pero también para el sector en su conjunto.
Estonian[et]
Kuna piimakarja kasvatamisele ei ole mõnedes Euroopa piirkondades praktiliselt mitte ühtegi alternatiivi, piimatootmine aga tuleb tingimata säilitada maastikuhoolduse ja regionaalpoliitilistel põhjustel, siis tuleb nimetatud piirkondade jaoks, aga ka sektori jaoks tervikuna ette valmistada eraldi toetusmeetmed.
Finnish[fi]
Koska eräillä Euroopan alueilla ei käytännössä ole vaihtoehtoa lypsykarjataloudelle ja koska maidontuotanto on kuitenkin maisemanhoidollisista ja aluepoliittisista syistä ehdottomasti säilytettävä, näitä alueita mutta myös koko alaa varten on valmisteltava erityisiä tukitoimia.
French[fr]
En l'absence quasi totale d'alternatives à l'élevage laitier dans certaines régions d'Europe et devant l'impérative nécessité de maintenir la production laitière pour des motifs d'entretien des paysages et de politique régionale, il apparaît nécessaire de mettre en place des mesures de soutien particulières pour ces régions, mais aussi en faveur de l'ensemble du secteur.
Hungarian[hu]
Mivel Európa néhány régiójában gyakorlatilag nincs alternatívája a tejelő tehenek tartásának, viszont tájrendezési és regionális politikai megfontolásokból mindenképpen fenn kell tartani a tejtermelést, különleges támogatási intézkedéseket kell előkészíteni e régiók, de az egész ágazat számára is.
Italian[it]
Dal momento che in alcune regioni d'Europa non esistono, in pratica, alternative all'allevamento di bestiame da latte e che per motivi di conservazione del paesaggio e di politica regionale è assolutamente necessario mantenere la produzione di latte, occorre elaborare misure di sostegno specifiche a favore di tali regioni ma anche dell'intero settore.
Lithuanian[lt]
Kadangi kai kuriuose Europos regionuose nėra alternatyvos pieninei gyvulininkystei, o dėl kraštovaizdžio išsaugojimo ir regionų politikos priežasčių pieno gamyba turi būti išsaugota, tai šiems regionams, taip pat visam sektoriui būtina parengti specialias rėmimo priemones.
Latvian[lv]
Tā kā dažos Eiropas reģionos piena lopkopībai nav citas alternatīvas un tā ir noteikti jāsaglabā arī no lauku vides un reģionu politikas viedokļa, ir jāizstrādā īpaši atbalsta pasākumi, kas būtu paredzēti šiem reģioniem, kā arī visam sektoram kopumā.
Maltese[mt]
Billi f'ċerti reġjuni ta' l-Ewropa hemm nuqqas kważi totali ta' alternattivi għat-trobbija ta' annimali għall-ħalib u quddiem il-bżonn importanti li tinżamm il-produzzjoni tal-ħalib għal raġunijiet tal-protezzjoni tal-pajsaġġ u tal-politika reġjonali, jidher neċessarju li jiġu implimentati miżuri ta' appoġġ partikulari għal dawn ir-reġjuni, imma wkoll favur is-settur kollu.
Dutch[nl]
Aangezien er in sommige regio's van Europa vrijwel geen alternatief is voor de melkveehouderij, maar de melkproductie met het oog op landschapsbehoud en regionaal beleid absoluut moet worden gehandhaafd, dienen er bijzondere steunmaatregelen voor deze regio's, maar ook voor de sector als geheel te worden voorbereid.
Polish[pl]
Ponieważ w niektórych regionach Europy praktycznie nie ma alternatywy dla hodowli krów mlecznych, a ze względów ochrony krajobrazu i polityki regionalnej utrzymanie produkcji mleka jest absolutnie konieczne, należy ustanowić specjalne działania wspierające dla takich regionów, ale również dla całego sektora.
Portuguese[pt]
Como em algumas regiões da Europa não existe praticamente alternativa à exploração leiteira, mas é também imprescindível manter a produção de leite por razões paisagísticas e de política regional, deverão ser preparadas medidas específicas de apoio a estas regiões, mas também ao sector na sua totalidade.
Slovak[sk]
Keďže v niektorých regiónoch Európy k chovu dojného dobytka neexistuje prakticky žiadna alternatíva, ale zároveň sa musí nutne zachovať na zabezpečenie ochrany krajiny a z regionálnopolitických dôvodov, treba pre tieto regióny, ale aj pre odvetvie ako celok, pripraviť osobitné podporné opatrenia.
Slovenian[sl]
Ker nekatere evropske regije razen vzreje goveda, namenjenega za proizvodnjo mleka, nimajo praktično nobenih drugih možnosti in ker je treba proizvodnjo mleka zaradi ohranjanja krajine in regionalne politike ohraniti za vsako ceno, je treba za te regije, pa tudi za sektor kot celoto, pripraviti posebne podporne ukrepe.
Swedish[sv]
Eftersom det i vissa regioner i Europa inte finns några alternativ till uppfödning av mjölkboskap och mjölkproduktionen absolut måste bevaras med tanke på landskapet eller regionalpolitiska aspekter måste stödåtgärder införas för dessa regioner, men också för sektorn som helhet.