Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приятелят ти ще се сблъска с един от най-трудните избори в живота си, и човека най-близо до него ще сподели последствията.
Bosnian[bs]
Tvoj prijatelj će se suočiti sa izborom života, a ko god bude u njegovoj sjeni, osjetit će posljedice.
Czech[cs]
Tvůj kamarád bude čelit nejtěžší volbě svého života a ten, kdo je v jeho stínu, bude sdílet následky.
Danish[da]
Din ven står over for sit livs sværeste valg, og de, der er tæt på ham, vil dele konsekvenserne.
German[de]
Deinem Freund steht die härteste Wahl bevor, die er in seinem Leben hatte und wer in seinem Schatten steht, wird mit in die Konsequenzen hineingezogen.
Greek[el]
Ο φίλος σου θα κάνει τη δυσκολότερη επιλογή της ζωής του και όποιος βρίσκεται στη σκιά του θα υποστεί κι αυτός τις συνέπειες.
English[en]
Your friend is gonna face the hardest choice of his life, and whoever's in his shadow is gonna share in the consequences.
Spanish[es]
Tu amigo enfrentará la decisión más difícil de su vida, y el que esté junto a él sufrirá las mismas consecuencias.
Finnish[fi]
Ystäväsi joutuu tekemään elämänsä vaikeimman valinnan, ja varjoon jäävä jakaa seuraukset.
French[fr]
Ton ami devra faire le choix le plus difficile de sa vie, et celui qui l'accompagne devra partager les conséquences.
Hebrew[he]
ידידך עתיד לעמוד בפני הבחירה הקשה בחייו, ומי שיחסה בצלו יחלוק איתו בהשלכות.
Croatian[hr]
Tvoj prijatelj će se suočiti sa izborom života, a ko god bude u njegovoj sjeni, osjetit će posljedice.
Hungarian[hu]
A barátod a legnehezebb döntéssel áll majd szembe, és aki vele van, osztozni fog vele a következményeken.
Italian[it]
Il tuo amico affrontera'la decisione piu'difficile della sua vita, e chiunque sia nella sua ombra, ne condividera'le consequenze.
Dutch[nl]
Je vriend moet de moeilijkste keuze van zijn leven maken, en wie in zijn buurt is... deelt de gevolgen ervan.
Polish[pl]
Twój znajomy stanie przed najtrudniejszym życiowym wyborem, a ktokolwiek znajdzie się w jego cieniu, poniesie tego konsekwencje.
Portuguese[pt]
O teu amigo vai enfrentar a decisão mais difícil da vida dele e quem estiver por perto vai arcar com as consequências.
Romanian[ro]
Prietenul tău va da faţă cu cea mai grea alegere din viaţa sa, şi oricine este în umbra lui o să împartă cu el consecinţele.
Russian[ru]
Твоему другу предстоит сделать труднейший выбор в жизни, и все, кто стоит в его тени, ощутят последствия.
Slovenian[sl]
Tvoj prijatelj se bo soočil z življenjsko izbiro in kdorkoli bo v njegovi senci, bo občutil posledice.
Swedish[sv]
Din vän står inför det svåraste valet i hans liv, och då drabbas alla i hans skugga av konsekvenserna.
Turkish[tr]
Dostun, hayatının en zor kararını vermek zorunda kalacak ve gölgesinde kim varsa aynı sonucu paylaşacak.
Vietnamese[vi]
Bạn của anh sắp phải đối mặt với quyết định khó khăn nhất trong cuộc đời, và bất cứ ai có dính dáng đến cậu ấy đều cùng chia sẻ hậu quả.