Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was soveel belangstelling onder die gevangenes dat die Getuies in die gevangenis se voorraad tydskrifte gou opgeraak het.
Amharic[am]
እስረኞቹ ጽሑፉን ለማግኘት የሚያቀርቡት ጥያቄ ከፍተኛ ስለነበር እዚያ የሚገኙት ምሥክሮች የነበራቸውን መጽሔት ጨረሱ።
Arabic[ar]
كان الاهتمام بين السجناء كبيرا جدا حتى انّ مخزون هذه المجلة نفد عند الشهود في السجن.
Central Bikol[bcl]
Makosog na marhay an interes kan mga preso kaya kinulang nin suplay nin magasin an mga Saksi sa bilibid.
Bemba[bem]
Abali mu cifungo balefwaisha nga nshi ukusambilila icine ica kuti Inte ishali mu cifungo shalishalike bamagazini bonse bantu shakwete.
Bulgarian[bg]
Интересът сред затворниците бил толкова силен, че Свидетелите в затвора изчерпали запаса си от списания.
Bislama[bi]
Ol presina oli soem bigfala intres, mekem se ol Witnes oli seremaot olgeta magasin we oli gat.
Bangla[bn]
বন্দিদের আগ্রহ এত বেড়ে গিয়েছিল যে সাক্ষিরা জেলে পত্রিকা দিয়ে কুলোতে পারছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Interesado kaayo ang mga piniriso mao nga ang mga Saksi sa prisohan nahutdan sa ilang suplay sa magasin.
Czech[cs]
Zájem o něj byl mezi nimi tak velký, že svědkové ve vězení rozšířili veškeré časopisy, které měli k dispozici.
Danish[da]
De indsattes interesse var så stor at forkynderne i fængselet opbrugte deres forsyninger af bladet.
German[de]
Das Interesse der Insassen war so groß, daß den Zeugen im Gefängnis der Zeitschriftenvorrat ausging.
Ewe[ee]
Gaxɔmenɔlaawo ɖe ɖetsɔleme fia ale gbegbe be Ðasefo siwo nɔ gaxɔa me ƒe magazineawo vɔ.
Efik[efi]
Mbon n̄kpọkọbi ẹma ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ tutu Mme Ntiense ke ufọk-n̄kpọkọbi ẹnọ mme magazine mmọ ẹma.
Greek[el]
Οι κρατούμενοι έδειξαν τόσο μεγάλο ενδιαφέρον ώστε οι Μάρτυρες που είναι στη φυλακή έδωσαν όλα τα περιοδικά που είχαν διαθέσιμα.
English[en]
Interest among inmates was so high that the Witnesses in prison exhausted their supply of the magazine.
Spanish[es]
Mostraron tanto interés que se agotaron todos los ejemplares de la revista que tenían los presos Testigos.
Estonian[et]
Vangide hulgas oli huvi nii suur, et vanglas olevate Jehoova tunnistajate ajakirjade varu ammendati.
Finnish[fi]
Vangit olivat siitä niin kiinnostuneita, että vankilassa olevat todistajat levittivät koko lehtikiintiönsä.
French[fr]
En fait, l’intérêt parmi les détenus a été tel que les Témoins de la prison ont épuisé leur stock de périodiques.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni ayɔɔ yɛ nanemɛi gboklɛfoi lɛ ateŋ lɛ mli wa aahu akɛ, eha aŋɔ woji tɛtrɛbii ni ji Odasefoi lɛ diɛŋtsɛ anɔ lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
ההתעניינות בקרב האסירים היתה כה גבוהה, שאספקת החוברות אזלה.
Hindi[hi]
उन कैदियों में इतनी दिलचस्पी जगी कि जेल के साक्षी भाइयों की मैग्ज़ीन का स्टॉक ही खत्म हो गया।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ka tama ang interes sa tunga sang mga priso amo nga naubusan sing suplay sang magasin ang mga Saksi sa prisuhan.
Croatian[hr]
Interes zatvorenika bio je tako velik da je Svjedocima u zatvoru ponestalo časopisa.
Hungarian[hu]
Olyan nagy volt a rabok között az érdeklődés, hogy a börtönben lévő Tanúknak kimerült a folyóiratkészletük.
Western Armenian[hyw]
Բանտարկեալներուն մէջ հետաքրքրութիւնը այնքան մեծ էր որ բանտին մէջի Վկաները իրենց ունեցած պաշարը վերջացուցին։
Indonesian[id]
Minat di kalangan para tahanan sangat tinggi sehingga Saksi-Saksi di penjara kehabisan persediaan majalah.
Iloko[ilo]
Interesado unay dagiti balud nga uray la naibus ti magasin a suplay dagiti Saksi iti pagbaludan.
Italian[it]
L’interesse è stato tale che i Testimoni in prigione hanno esaurito le scorte della rivista.
Japanese[ja]
受刑者たちの関心は非常に高く,刑務所内の証人たちは雑誌を配布し尽くしてしまいました。
Georgian[ka]
პატიმრებს შორის ინტერესი იმდენად დიდი იყო, რომ მოწმეებს ამ ჟურნალის თავიანთი მარაგი ციხეში ამოეწურათ.
Korean[ko]
재소자들 사이에 관심이 매우 높았기 때문에 수감되어 있는 증인들은 자신들이 가지고 있던 잡지를 모두 전했습니다.
Lingala[ln]
Bato ya bolɔkɔ basepelaki mingi mpenza na boye ete Batatoli oyo bazali na bolɔkɔ bazangaki bazulunalo.
Lithuanian[lt]
Jų susidomėjimas buvo toks didelis, kad Liudytojai kaliniai išdalijo visus to žurnalo numerio egzempliorius, kiek turėjo.
Latvian[lv]
Notiesāto atsaucība bija tik liela, ka ieslodzītie, kas ir Jehovas liecinieki, izplatīja pilnīgi visus šī žurnāla eksemplārus.
Malagasy[mg]
Liana dia liana tokoa ireo voafonja, hany ka lany daholo ny tahirin-gazetin’ireo Vavolombelona tao am-ponja.
Macedonian[mk]
Интересот кај затворениците беше толку голем што Сведоците во затворот ги потрошија своите резерви во списанија.
Malayalam[ml]
അന്തേവാസികൾക്കു മാസിക വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ജയിലിലെ സാക്ഷികളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന മാസികകൾ മുഴുവനും തീർന്നുപോയി.
Marathi[mr]
या लेखामुळे तुरुंगातील बाकीच्या कैद्यांच्या मनात इतकी उत्सुकता निर्माण झाली, की साक्षीदारांजवळ असलेल्या या अंकाच्या सर्व प्रती संपल्या.
Maltese[mt]
Tant kien hemm interess fost il- ħabsin li x- Xhieda ġewwa l- ħabs spiċċatilhom il- provvista tagħhom taʼ din ir- rivista.
Burmese[my]
အကျဉ်းထောင်ရှိသက်သေခံများသည် သူတို့တွင်ရှိသောမဂ္ဂဇင်းကုန်သွားသည်အထိ အကျဉ်းသားများက အလွန်စိတ်ဝင်စားကြောင်း တင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Interessen var så stor at forkynnerne i fengselet fikk levert alle de bladene de hadde.
Nepali[ne]
कैदीहरूले यति धेरै चासो देखाए कि झ्यालखानामा भएका साक्षीहरूको पत्रिकाहरू सबै सिद्धियो।
Dutch[nl]
De belangstelling onder de gevangenen was zo groot dat de Getuigen in de gevangenis door hun voorraad van het tijdschrift heen raakten.
Northern Sotho[nso]
Kgahlego magareng ga bagolegwa e be e le e phagamego kudu moo e lego gore Dihlatse tšeo di lego kgolegong di ile tša felelwa ke sesola sa tšona sa dimakasine.
Nyanja[ny]
Panali chisangalalo chachikulu kwambiri, moti magazini onse amene anali ndi Mboni za m’ndendezo anatha.
Panjabi[pa]
ਕੈਦੀਆਂ ਨੇ ਇੰਨੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ ਕਿ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਸਾਲੇ ਮੁੱਕ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Tabatin asina tantu interes entre e prezunan cu tur e suministro di revista dje Testigonan den prizon a caba.
Polish[pl]
Tak ich zaciekawił, że Świadkom w tamtejszym zakładzie karnym wyczerpał się cały zapas tego numeru.
Portuguese[pt]
Os detentos demonstraram tanto interesse a ponto de esgotar o estoque que as Testemunhas de Jeová na prisão tinham daquela revista.
Romanian[ro]
Interesul manifestat în rândul deţinuţilor a fost atât de mare, încât Martorii din închisoare au dat toate revistele.
Russian[ru]
Их интерес был настолько большим, что Свидетели раздали им все журналы, какие у них были.
Kinyarwanda[rw]
Imfungwa zarashimishijwe cyane, ku buryo Abahamya bo muri gereza batanze amagazeti yabo agashira.
Slovak[sk]
Záujem medzi väzňami bol taký veľký, že svedkovia vo väzení čoskoro vyčerpali svoju zásobu časopisov.
Slovenian[sl]
Zaporniki so se tako zanimali, da je Pričam v zaporu pošla zaloga te revije.
Samoan[sm]
Na matuā faateleina le fiafia o pagota ma o lea na alu uma ai mekasini a Molimau o loo i le falepuipui.
Shona[sn]
Kufarira kwaiva pakati pevasungwa kwaiva kwakakura zvikuru zvokuti Zvapupu zvaiva mutorongo zvakapedza magazini azvo ose.
Albanian[sq]
Interesi mes të burgosurve ishte kaq i madh, saqë Dëshmitarët në burg i mbaruan rezervat e tyre me revista.
Serbian[sr]
Među njima je vladao tako veliki interes da su Svedoci, koji su u zatvoru, potrošili svoju zalihu časopisa.
Sranan Tongo[srn]
A belangstelling fu den strafuman ben de so kefalek taki den kotoigi na ini a dungru-oso ben klari ala den tijdschrift di den ben abi.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba ile ba se thahasella hoo Lipaki tse chankaneng li ileng tsa felloa ke limakasine tsa tsona.
Swedish[sv]
Intresset bland internerna var så stort att vittnena i fängelset fick slut på sitt lager av tidskriften.
Swahili[sw]
Upendezi miongoni mwa wafungwa ulikuwa mkubwa sana hivi kwamba Mashahidi walio gerezani waliangusha magazeti yao yote.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த சிறைக்கைதிகள் அவ்வளவு ஆர்வத்தோடு அந்த இதழை படித்ததால், சாட்சிகள் கொண்டுபோன எல்லா பத்திரிகையும் தீர்ந்துபோனது என்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்களேன்.
Telugu[te]
ఖైదీల్లో ఆసక్తి ఎంతగా ఎక్కువయ్యిందంటే చెరసాలలోని సాక్షుల దగ్గర పత్రికల స్టాకు అయిపోయింది.
Thai[th]
ความ สนใจ ใน หมู่ นัก โทษ สูง มาก จน พยาน ใน เรือน จํา จําหน่าย วารสาร ของ ตน หมด เกลี้ยง.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kainteresado ang mga bilanggo anupat naubos ang suplay na magasin ng mga Saksi sa bilangguan.
Tswana[tn]
Bagolegwa ba ne ba kgatlhega thata jaana mo e leng gore Basupi ba ba mo kgolegelong ba ne ba aba dimakasine tsotlhe tse ba neng ba na le tsone.
Tongan[to]
Ko e mahu‘inga‘ia ‘i he lotolotonga ‘o e kau nofo aí na‘e mātu‘aki mā‘olunga he na‘e ‘ave kotoa ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘i he pilīsoné ‘a honau ‘inasi ‘i he makasiní.
Tok Pisin[tpi]
Planti kalabusman i laikim tru dispela stori, na olgeta nius bilong ol Witnes long haus kalabus i pinis.
Turkish[tr]
Mahkûmların ilgisi o kadar büyüktü ki, cezaevindeki Şahitlerin elindeki dergi stoku tükendi.
Tsonga[ts]
Ku tsakela ka vabohiwa a ku ri kukulu swinene lerova Timbhoni leti nga le khotsweni ti heleriwe hi timagazini leti a ti ri na tona.
Twi[tw]
Anigye a nneduafo no nyae no yɛ kɛse araa ma nsɛmma nhoma a wɔde kɔmaa Adansefo a wɔwɔ afiase hɔ no sae.
Tahitian[ty]
No te anaanatae rahi o te feia i tapeahia i pau ai te mau vea a te mau Ite i roto i te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Вони настільки зацікавилися нею, що Свідки-в’язні роздали весь запас цього номера.
Vietnamese[vi]
Sự chú ý nơi các bạn tù tăng cao đến nỗi các Nhân Chứng trong nhà giam cạn kiệt ấn phẩm dự trữ.
Wallisian[wls]
Neʼe kaugamālie ʼaupito te hahaʼi pilisoni ʼaē neʼe nātou fia lau te alatike ʼaia, pea neʼe toʼo fuli te ʼu nusipepa ʼa te kau Fakamoʼoni ʼo te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Amabanjwa ayenomdla gqitha kangangokuba amaNgqina asentolongweni aphelelwa ngamaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́wọ̀n náà fẹ́ràn rẹ̀ gan-an débi pé gbogbo ìwé ìròyìn tó wà lọ́wọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n náà ló tán pátápátá.
Chinese[zh]
他们都深感兴趣,狱中的见证人甚至不够杂志供应他们。
Zulu[zu]
Iziboshwa zazinesithakazelo kakhulu kangangokuthi oFakazi ejele baphelelwa umagazini wabo.