Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Основание: проведените експерименти показват, че за да достигне до пълното разгръщане на своите характеристики, виното Monferrato Nebbiolo се нуждае от значителен период на отлежаване — най-малко 18 месеца, като при виното Superiore част от отлежаването трябва да бъде в дървени бъчви.
Czech[cs]
Odůvodnění: na základě získaných zkušeností vínu „Monferrato“ Nebbiolo k optimálnímu projevení jeho vlastností prospívá dlouhá doba zrání, která v případě druhu Superiore trvá až 18 měsíců a zčásti probíhá v dřevěných sudech.
Danish[da]
Begrundelse: Erfaringen viser, at Monferrato Nebbiolo-vinen skal have en betydelig lagringsperiode på mindst 18 måneder, heraf en del på træfade for kategorien Superiore.
German[de]
Begründung: Die gemachten Erfahrungen haben gezeigt, dass der „Monferrato Nebbiolo“ durch die beachtliche Reifungszeit — die beim „Superiore“-Wein mindestens 18 Monate dauert und teilweise in Holzfässern erfolgt — seinen optimalen Ausdruck entfalten kann.
Greek[el]
Αιτιολογία: Ο οίνος Monferrato Nebbiolo, με βάση τα πειράματα που πραγματοποιήθηκαν, πρέπει να έχει μεγάλη διάρκεια παλαίωσης, τουλάχιστον 18 μηνών και εν μέρει σε ξύλινα βαρέλια στην περίπτωση του Superiore, προκειμένου να επιτευχθεί η βέλτιστη ποιότητά του.
English[en]
Reason: Monferrato Nebbiolo wine, based on the experiments carried out, must benefit from a substantial period of ageing, of at least 18 months and partly in wooden casks in the case of Superiore, in order to reach its optimum quality.
Spanish[es]
Motivo: Tal como demuestran las pruebas realizadas, para que el vino Monferrato Nebbiolo alcance su máxima expresión, es preciso someterlo a un período de envejecimiento considerable, que en el caso de la categoría Superiore, debe ser, como mínimo, de 18 meses y debe transcurrir parcialmente en barricas de madera.
Estonian[et]
Põhjus: kogemused on näidanud, et vein Monferrato Nebbiolo peab laagerduma märkimisväärselt pikka aega – vähemalt 18 kuud, millest Superiore kategooria puhul peab vein osa ajast olema puidust vaatides.
Finnish[fi]
Perustelu: Tehtyjen kokeilujen perusteella Monferrato Nebbiolo -viinillä on oltava pitkä, vähintään 18 kuukauden pituinen kypsytysaika, Superiore-merkinnän osalta osaksi puutynnyrissä, parhaan mahdollisen laadun aikaansaamiseksi.
French[fr]
Motif: l’expérience acquise montre que le vin Monferrato Nebbiolo doit avoir une période de vieillissement substantielle d’au moins 18 mois, dont une partie en fûts de bois pour la catégorie Superiore.
Croatian[hr]
Razlog: na temelju provedenih ispitivanja, da bi postiglo optimalnu kvalitetu, vino Monferrato Nebbiolo mora imati koristi od dužeg razdoblja starenja od najmanje 18 mjeseci, koje se u slučaju vina Superiore dijelom mora odviti u drvenim bačvama.
Hungarian[hu]
Indokolás: a Monferrato Nebbiolo bor érlelési ideje az elvégzett kísérletek eredményeként hosszabb lett – a Superiore esetében legalább 18 hónap, részben fahordóban – a jellegzetességek maximális kifejezésre juttatása érdekében.
Italian[it]
Motivazione: il vino Monferrato Nebbiolo, a seguito delle esperienze condotte, si giova di un consistente periodo di invecchiamento, almeno sino a 18 mesi ed in parte in botti di legno quando Superiore, per raggiungere la sua massima espressione.
Lithuanian[lt]
Priežastis. Remiantis atliktais tyrimais, kad būtų užtikrinta geriausia vyno kokybė, vynas „Monferrato Nebbiolo“ turi būti pakankamai ilgai brandinamas – bent 18 mėnesių, o „Superiore“ rūšis turi būti bent dalį laiko brandinama medinėse statinėse.
Latvian[lv]
Pamatojums: kā liecina veiktie eksperimenti, lai nodrošinātu optimālu vīna “Monferrato Nebbiolo” kvalitāti, tam nepieciešams ilgs izturēšanas periods – vismaz 18 mēneši –, bet “Superiore” veida vīna gadījumā izturēšana daļēji jāveic koka mucās.
Maltese[mt]
Raġuni: Fuq il-bażi tal-esperimenti li saru, l-inbid Monferrato Nebbiolo, għandu jibbenefika minn perjodu sostanzjali ta’ maturazzjoni, ta’ mill-inqas 18-il xahar u parzjalment fi btieti fil-każ ta’ Superiore, sabiex jilħaq il-kwalità ottima tiegħu.
Dutch[nl]
Motivering: Monferrato Nebbiolo-wijn moet op basis van uitgevoerde experimenten een lange rijpingsperiode van ten minste achttien maanden ondergaan, in het geval van Superiore deels in houten vaten, om zijn optimale kwaliteit te bereiken.
Polish[pl]
Uzasadnienie: z przeprowadzonych eksperymentów wynika, że wino Monferrato Nebbiolo musi dojrzewać przez długi okres wynoszący co najmniej 18 miesięcy i częściowo w beczkach drewnianych w przypadku wina Superiore, aby osiągnąć optymalną jakość.
Portuguese[pt]
Motivo: a experiência mostra que o vinho «Monferrato Nebbiolo» deve beneficiar de um período de envelhecimento substancial, no caso da categoria superior de, pelo menos, 18 meses, parte dos quais em barrica de madeira, para que possa atingir a sua expressão máxima.
Romanian[ro]
Motiv: pe baza experimentelor efectuate, pentru a atinge calitatea optimă, vinul Monferrato Nebbiolo trebuie să beneficieze de o perioadă semnificativă de învechire, de cel puțin 18 luni, iar în cazul tipului Superiore, învechirea trebuie realizată parțial în butoaie din lemn.
Slovak[sk]
Dôvod: Z dlhoročných skúseností vyplýva, že na to, aby sa optimálne prejavili vlastnosti vína „Monferrato“ Nebbiolo, je potrebné výrazne dlhé dozrievanie, ktoré v prípade druhu Superiore trvá minimálne 18 mesiacov a sčasti prebieha v drevených nádobách.
Slovenian[sl]
Razlog: na podlagi izvedenih poskusov je bilo ugotovljeno, da se mora vino „Monferrato“ nebbiolo za doseganje optimalne kakovosti starati vsaj 18 mesecev, pri čemer se mora v primeru vrste superiore del tega časa starati v lesenih sodih.
Swedish[sv]
Motivering: Vinet Monferrato Nebbiolo ska, baserat på de experiment som utförts, genomgå en lång lagringsperiod på minst 18 månader, som också delvis ska ske i träfat när det gäller Superiore, för att uppnå optimal kvalitet.