Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, за да покрие разходите, осигуреното лице може да ползва добавката за чужда помощ (която е в по-малък размер в сравнение със ставките на обезщетенията в натура за чужда помощ), стига да е избрал да я получава.
Czech[cs]
K úhradě nákladů však pojištěnec může využít příspěvek ve stavu odkázanosti (nižší než sazby věcných dávek), pokud si zvolil pobírání tohoto příspěvku.
Danish[da]
Med henblik på refusion af udgifter kan den forsikrede dog bruge sin plejegodtgørelse (der er mindre end satserne for naturalydelser), hvis han har valgt at modtage plejegodtgørelse i stedet for naturalplejeydelse.
German[de]
Zur Kostendeckung kann der Pflegeversicherte allerdings auf das (im Vergleich zu den Sachleistungssätzen niedrigere) Pflegegeld zurückgreifen, sofern er für dessen Bezug optiert hat.
Greek[el]
Ο ασφαλισμένος κατά του κινδύνου αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως μπορεί πάντως προς κάλυψη των εξόδων να κάνει χρήση του (χαμηλότερου σε σύγκριση με τους συντελεστές παροχών σε είδος) επιδόματος λόγω αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως, εφόσον έχει επιλέξει να λαμβάνει αυτό το επίδομα.
English[en]
However, in order to cover the costs, the insured person covered by care insurance may have recourse to the care allowance (which is lower in comparison to the amounts paid for benefits in kind), provided that he has opted to receive that allowance.
Spanish[es]
Para cubrir sus gastos, el afiliado podrá recurrir en todo caso a la asignación por dependencia, siempre que haya optado por percibirla (si bien la asignación es inferior a las cantidades que se abonan por las prestaciones en especie).
Estonian[et]
Kulude katmiseks võib kindlustatu siiski kasutada (mitterahaliste hüvitiste määraga võrreldes väiksemat) rahalist hooldustoetust, juhul kui ta on valinud selle võimaluse.
Finnish[fi]
Hoidon tarpeen varalta vakuutettu voi kuitenkin saada kulujen kattamiseksi (luontoisetuuksiin nähden pienempää) hoitoavustusta, jos hän on valinnut tämän vaihtoehdon.
French[fr]
Néanmoins, pour couvrir les frais, l’assuré peut recourir à l’allocation de dépendance (inférieure au taux des prestations en nature), s’il a opté pour cette allocation.
Hungarian[hu]
Az ápolási biztosítási rendszer biztosítottja a költségek fedezésére mindazonáltal felhasználhatja (a természetbeni ellátásokkal kapcsolatos térítési díjaknál alacsonyabb összegű) ápolási díjat, amennyiben annak folyósítását kérte.
Italian[it]
Per coprire i costi, l’assicurato può tuttavia ricorrere all’assegno di assistenza (inferiore rispetto alle tariffe delle prestazioni in natura), sempreché abbia optato per il suo percepimento.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, siekdamas padengti išlaidas, slaugos reikalingas asmuo gali pasinaudoti slaugos išmoka pinigais (mažesne, palyginti su išmokos natūra tarifais), jeigu jis šią išmoką buvo pasirinkęs.
Latvian[lv]
Lai segtu izdevumus, pret aprūpes risku apdrošinātā persona tomēr var izmantot aprūpes pabalstu (kas gan ir mazāks par pabalsta natūrā likmēm), ja tā ir izvēlējusies to saņemt.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex tkopri l-ispejjeż, il-persuna assigurata tista’ tirrikorri għall-allowance għal kura (inqas mill-ammont tal-benefiċċji in natura), jekk hija tkun għażlet li tirċievi l-imsemmija allowance.
Dutch[nl]
Voor de dekking van de kosten kan de verzekerde evenwel een beroep doen op de (in vergelijking met de tarieven voor zorgverstrekkingen lagere) verzorgingstoelage, voor zover hij voor deze toelage heeft geopteerd.
Polish[pl]
Dla pokrycia kosztów ubezpieczony w zakresie ubezpieczenia pielęgnacyjnego może natomiast wykorzystać (niski w porównaniu ze stawkami świadczeń rzeczowych) zasiłek pielęgnacyjny, o ile zdecydował się na jego pobieranie.
Portuguese[pt]
No entanto, para cobrir as despesas, o segurado pode recorrer ao subsídio de dependência (inferior às taxas previstas para as prestações de assistência em espécie), desde que tenha optado pelo benefício do mesmo.
Romanian[ro]
În cazul în care a optat să primească alocația pentru dependență, asiguratul poate suporta cheltuielile din această alocație (al cărei cuantum este mai mic decât cel al prestațiilor oferite în natură).
Slovak[sk]
Na úhradu nákladov však môže poistenec využiť príspevok na starostlivosť (nižší v porovnaní so sadzbami vecných dávok), pokiaľ si zvolil poberanie tejto peňažnej dávky v odkázanosti.
Slovenian[sl]
Zavarovanec pa lahko stroške krije z dodatkom za pomoč in postrežbo (ki je nižji od zneskov za plačilo storitev), če je izbral to možnost.
Swedish[sv]
För att täcka kostnaderna kan den person som är försäkrad enligt vårdförsäkringen emellertid göra gällande vårdbidrag (som är lägre i förhållande till de taxor som gäller för vårdförmåner) i den mån som vederbörande har valt att erhålla detta.