Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die pad vorentoe goed verlig is, sal ons die gevolge—goed of sleg—van ’n sekere handelswyse kan sien (Romeine 14:21; 1 Timoteus 6:9; Openbaring 22:12).
Amharic[am]
ከፊታችን ያለው ጎዳና በቂ ብርሃን ካለው የያዝነው መንገድ ጥሩ ወይም መጥፎ ውጤት የሚያስከትል መሆኑን ማስተዋል እንችላለን።
Arabic[ar]
وَهكَذَا، إِذْ يَكُونُ ٱلسَّبِيلُ أَمَامَنَا مُنَارًا جَيِّدًا نَتَمَكَّنُ مِنْ تَمْيِيزِ ٱلْعَوَاقِبِ ٱلَّتِي سَيَؤُولُ إِلَيْهَا سُلُوكُنَا، سَوَاءٌ كَانَتْ جَيِّدَةً أَوْ رَدِيئَةً.
Azerbaijani[az]
Onlar kömək edir ki, Allahın və’d etdiyi Cənnətdə əbədi yaşamaq ümidinə uyğun seçimlər edək.
Central Bikol[bcl]
Huling maliwanag na marhay an dalan sa enotan, masasabotan niato an magigin mga resulta—marahay man o maraot—nin sarong partikular na paggawe.
Bemba[bem]
Mu nshila yesu nga namubuuta bwino bwino, tukeluka ifingafuma mu fyo tulecita, ifibi nelyo ifisuma.
Bulgarian[bg]
Тъй като пътят ни е добре осветен, ще можем да предвидим последствията — било то добри, или лоши — от определен начин на действие.
Bislama[bi]
Taem laet i saenem gud rod long fored blong yumi, yumi naf blong luksave gudfala frut no nogud frut we bambae yumi kasem long wan rod we yumi jusum.
Bangla[bn]
সম্মুখস্থ পথে পর্যাপ্ত আলো থাকলে, আমরা একটা নির্দিষ্ট পথের পরিণতিগুলো—ভাল না মন্দ—বুঝতে সমর্থ হব।
Cebuano[ceb]
Sanglit hayag ang dalan sa unahan, atong makitang daan ang mga sangpotanan—maayo o daotan—sa usa ka buhat.
Chuukese[chk]
Ika alach epwe saramaram, sipwe tufichin mirititi öchün are ngaüen och sokkun föfför.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa semen devan nou i byen eklere, nou pou kapab rekonnet bann konsekans, ki kapab bon oubyen move, depandan lo sa semen ki nou pran.
Czech[cs]
Cesta před námi je dobře osvětlená, a tak dokážeme rozeznat, kam nás naše rozhodnutí dovedou — zda k dobrému, nebo ke špatnému.
Danish[da]
Når stien foran os er klart oplyst, vil vi kunne bedømme om det vil få gode eller dårlige konsekvenser at følge en bestemt kurs.
Dehu[dhv]
Pine laka hna thinane hnyawa la gojenyi së, haawe, atreine hi tro sa canga hmekëne me atrehmekune la itre thangan—ka loi maine ka ngazo—ne la aqane mele së.
Ewe[ee]
Esi wònye be kekeli sia na be mɔ si le mía ŋgɔ la dzi kɔ nyuie ta la, míate ŋu anya ne míaƒe tiatia aɖe me tsonu anye nyui alo vɔ̃.
Efik[efi]
Sia un̄wana odude ke usụn̄ nnyịn, nnyịn iyọfiọk eti m̀mê idiọk utịp oro edisan̄a ke usụn̄ ekededi ekemede ndida nsọk nnyịn.
Greek[el]
Με το δρόμο καλά φωτισμένο μπροστά μας, θα μπορούμε να διακρίνουμε τις συνέπειες—καλές ή κακές—μιας συγκεκριμένης πορείας.
English[en]
With the road ahead well-lit, we will be able to discern the consequences —good or bad— of a particular course.
Spanish[es]
Estando bien iluminada la vereda que se extiende ante nosotros, podemos discernir si las consecuencias de cierto proceder serán buenas o malas (Romanos 14:21; 1 Timoteo 6:9; Revelación [Apocalipsis] 22:12).
Estonian[et]
Kui tee meie ees on hästi valgustatud, oskame ette näha, kas konkreetne suund toob head või halba (Roomlastele 14:21; 1.
Persian[fa]
وقتی راه زندگی در پیش رویمان روشن است میتوانیم نتایج خوب و بد تصمیمی را تشخیص دهیم.
Finnish[fi]
Kun edessämme oleva tie on hyvin valaistu, pystymme näkemään, millaisiin seurauksiin – hyviin vai huonoihin – tietty menettely johtaa (Roomalaisille 14:21; 1.
Fijian[fj]
Ni vakararamataki noda sala, eda sa na raica tu yani na vakatulewa e rawa nida cakava, kei na vanua eda na lai tini kina.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔha la lɛ kpɛ haŋŋ yɛ wɔgbɛ nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔyoo ekpakpa loo efɔŋ ni baanyɛ ajɛ shihilɛ gbɛ ko mli kɛba lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e ota te kawai ae ti nang toua, ti kona n atai iai baika raraoi ke a buakaka aika a na riki man touan te kawai anne.
Guarani[gn]
Péicha ikatu ñamaña mombyry ha jaiporavo umi mbaʼe iporãva ñanepytyvõtava ani hag̃ua ikangy ñane esperánsa Ñandejára múndo pyahúre.
Gun[guw]
Eyin aliho he to nukọn mítọn họ́n ganji, mí na penugo nado tunwun kọdetọn—dagbe kavi ylankan—nuyiwa tangan de tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Da yake an haskaka wannan hanyar, za mu iya gane sakamakon wani tafarki ko mai kyau ne ko marar kyau.
Hebrew[he]
כשהדרך לפנינו מוארת היטב, יש לנו אפשרות לראות לאן יוליך אותנו קו פעולה מסוים — אם לטוב ואם לרע (רומים י”ד:21; טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
ये हमें फिरदौस में हमेशा की ज़िंदगी की आशा को ध्यान में रखते हुए, सही चुनाव करने में मदद देती हैं। ये हमारी आगे की राह को रोशन करती हैं, जिससे हम साफ देख पाते हैं कि फलाँ काम करने का अंजाम अच्छा होगा या बुरा।
Hiligaynon[hil]
Bangod masanag ang kapawa sa aton alagyan, mahantop naton ang mga resulta—maayo ukon malain—sang isa ka partikular nga dalanon.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni iseda raka dalana be ia diari dainai, ita diba ita abia hidi dalana ese namo eiava dika do ia mailaia.
Croatian[hr]
Kad je “staza” pred nama dobro osvijetljena, možemo predvidjeti kamo će nas odvesti, odnosno možemo razabrati posljedice svojih postupaka — kako dobre tako i loše (Rimljanima 14:21; 1.
Haitian[ht]
Lè wout ki devan nou an byen klere, sa ap pèmèt nou wè ki rezilta konduit nou genyen pral pote, sètadi si l ap pote bon rezilta oswa si l ap pote move rezilta (Women 14:21 ; 1 Timote 6:9 ; Revelasyon 22:12).
Indonesian[id]
Karena jalan di hadapan kita sudah diterangi, kita bisa mengetahui konsekuensi haluan tertentu, entah baik atau buruk.
Igbo[ig]
Ebe e meworo ka okporo ụzọ anyị na-enwu gbaa, anyị ga-enwe ike ịmata ma ihe ọ bụla anyị họọrọ ime ọ̀ ga-arụpụtara anyị ezi ihe ma ọ bụ ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nalawag ti danatayo, mabigbigtayo no nasayaat wenno dakes ti pagbanagan ti maysa a tignay.
Icelandic[is]
Þegar vegurinn fram undan er vel upplýstur getum við séð fyrir afleiðingar ákveðinnar stefnu, hvort heldur góðar eða slæmar.
Isoko[iso]
Nọ edhere nọ ọ rrọ aro mai o bi lo vevẹ na, ma rẹ sae riẹ oware nọ u ti no owojẹ jọ ze, te uwoma hayo uyoma.
Italian[it]
Se la via che abbiamo davanti è ben illuminata, saremo in grado di discernere le conseguenze, buone o cattive, cui andiamo incontro.
Japanese[ja]
前方の道路が明るく照らされていれば,ある特定の進路がどのようになるか,そのよしあしを見定めることができます。( ローマ 14:21。
Georgian[ka]
როდესაც გზა განათებულია, ადვილად შევძლებთ იმის დანახვას, როგორი იქნება ამა თუ იმ კურსის აღების შედეგები — კარგი თუ ცუდი (რომაელები 14:21; 1 ტიმოთე 6:9; გამოცხადება 22:12).
Kongo[kg]
Sambu nsemo kele mingi na nzila yina beto kelanda, beto takuka kumona malanda, yo vanda ya mbote to ya mbi, ya dyambu yina beto kesala to kezola kusala.
Kalaallisut[kl]
Aqqutissarput qaammarsagaalluarpat toraakkamut aalajangersimasumukarneq ajunngitsumik ajortumilluunniit kinguneqassanersoq nalilersinnaassavarput.
Korean[ko]
앞길을 환히 비추어 주기 때문에, 우리는 특정한 행로를 따르면 좋은 결과가 있을지 나쁜 결과가 있을지 분별할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyeya kyatokesha mu jishinda mo tubena kuya, kino kitulengela kumona byawama ne byatama bijimo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzila yatoma kiá, ilenda kutusadisa mu bakula e nluta yovo mfwilu mina muna nzila tuzolele kangalela.
Kyrgyz[ky]
Жол жарык болсо, алган багытыбыздын туура же туура эместигин айкын көрө алабыз.
Ganda[lg]
Ekkubo lyaffe bwe liba nga limulisiddwa bulungi, tujja kusobola okulengera ebiyinza okuva mu kkubo lye tukutte, obanga birungi oba bibi.
Lingala[ln]
Lokola mwinda yango ezali kongɛngisa nzela na biso, yango ekosalisa biso tómona malamu to mabe ya etamboli moko.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mwa nzila ye lu zamaya ku yona ku na ni liseli, lu ka bona hande ko lu libile, mi lu ka lemuha ze kona ku zwa mwa likezo za luna.
Lithuanian[lt]
Jeigu takas prieky apšviestas, įžvelgsime, ko — gero ar blogo — galime susilaukti juo eidami (Romiečiams 14:21; 1 Timotiejui 6:9; Apreiškimo 22:12).
Luba-Katanga[lu]
Shi dishinda dyetu didi tō, tubwanya kunañuna byonso—biyampe nansha bibi bilupuka ku byotulonga.
Luba-Lulua[lua]
Padi njila muikale mutokesha bimpe, tudi tumona bipeta bimpe ne bibi bia bikadilu bia bantu.
Luvale[lue]
Nge Mbimbiliya nayitumunyikila mujila yetu, kaha natumona kuwaha nakupihya chakala vyuma natusaka kulinga.
Lunda[lun]
Neyi chejeji chashikila chitoñeka munjila yidi hambidi, tunateli kwiluka yuma yayiwahi hela yatama yafumaña munzatilu yidi yejima.
Lushai[lus]
Kan kawng chu ṭha taka chhun ên a nih avângin, kawng pakhat zawh a sawhkhâwk —a ṭhatna emaw, ṭhat lohna emaw —chu kan hre thei ang.
Morisyen[mfe]
Parski chemin ki nou pé prend li bien eclairé, nou pou kapav koné ki bann consequence nou pou gagné—bon ou-soit mauvais—si nou prend tel ou tel chemin.
Marshallese[mh]
Kin an meram ial eo ej bed iman, jenaj maroñ kile wãwen ko —emõn ak nana —kin juõn ial.
Macedonian[mk]
Ако патот пред нас е добро осветлен, ќе можеме да ги согледаме последиците — добри или лоши — од правецот во кој сме тргнале (Римјаните 14:21; 1.
Malayalam[ml]
മുമ്പിലുള്ള പാത തെളിഞ്ഞുകാണുമ്പോൾ, ഒരു പ്രവർത്തനഗതിയുടെ അനന്തരഫലം —അതു നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയിരുന്നാലും —വിവേചിച്ചറിയാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Mòoré[mos]
D sã n mi Wẽnnaam goamã sẽn yet bũmb ningã sõma, kɩtdame tɩ d sã n wa rat n maan bũmb bɩ d zoe n mi biis nins rẽ sẽn tõe n wa ne wã sã n yaa sõma bɩ wẽnse.
Marathi[mr]
आपल्यासमोरचा मार्ग देवाच्या वचनाने प्रज्ज्वलित झाल्यामुळे आपल्याला विशिष्ट निर्णय घेतल्याने चांगले परिणाम घडून येतील की वाईट हे ओळखण्यास साहाय्य मिळते.
Maltese[mt]
Bil- mogħdija taʼ quddiemna mdawla sew, aħna se nkunu nistgħu nagħrfu l- konsegwenzi —tajbin jew ħżiena —t’għażla partikulari.
Norwegian[nb]
Når veien foran oss er godt opplyst, vil vi være i stand til å se hvilke konsekvenser — gode eller dårlige — det vil få å følge en bestemt kurs.
Nepali[ne]
हामी हिंड्ने बाटो उज्यालो भएकोले हामीले गर्ने छनौटको परिणाम असल वा खराब के हुन्छ, स्पष्ट देख्न सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
Ngeenge ohatu ende mondjila omo mu na ouyelele wa twa tau minikile nawa komesho, ohatu ka nongela eenghatu odo tadi dulu okweetifa oilanduliko ii ile oidjemo iwa.
Niuean[niu]
Ha kua maama mitaki e hala ha i mua, to maeke ia tautolu ke kitia e tau lauiaaga—mitaki po ke kelea—he tau puhala ka ō ai.
Dutch[nl]
Doordat de weg vóór ons goed verlicht is, zullen we de goede of slechte gevolgen van een bepaalde handelwijze kunnen onderscheiden (Romeinen 14:21; 1 Timotheüs 6:9; Openbaring 22:12).
Northern Sotho[nso]
Ge tsela ya rena ya bophelo e bonegilwe, re tla kgona go lemoga ditla-morago—tše di lokilego goba tše di sa lokago—tša tsela e itšego.
Oromo[om]
Daandiin nu fuuldura jiru ifa ga’aa waan qabuuf, wanti goonu tokko bu’aa gaarii ykn miidhaa qabaachuusaa beekuu dandeenya.
Ossetic[os]
Уыдон нын ӕххуыс кӕнынц, Хуыцауы зӕрдӕвӕрд Дзӕнӕты нӕ ӕнустӕм цӕрыны ныфс кӕй ис, уый бӕрӕг кӕмӕй уа, ахӕм уынаффӕтӕ хӕссынӕн.
Pangasinan[pag]
Lapud maliwliwawa so dalanen tayo, nibiig tayo no kasin maong odino mauges iray pansumpalan na sakey a kurang.
Papiamento[pap]
Ku e kaminda nos dilanti bon iluminá, nos lo por diserní e konsekuensianan—sea bon òf malu—di un sierto rumbo.
Pijin[pis]
From datfala laet mekem road bilong iumi hem barava klia gud, iumi bae fit for luksavve long gud samting or nogud samting wea bae kamaot from samting iumi chusim.
Polish[pl]
Podążając jasno oświetloną drogą, zdołamy dostrzec skutki — dobre lub złe — obranego postępowania (Rzymian 14:21; 1 Tymoteusza 6:9; Objawienie 22:12).
Pohnpeian[pon]
Ni atail ahl en mwowe kin marainla, kitail kakehr en kasawihada imwila kan—mwahu de suwed—en ahl me kitail kin kekeid ie.
Portuguese[pt]
Tendo o caminho à nossa frente bem iluminado, poderemos discernir as conseqüências — boas ou más — de tomarmos certo rumo.
Ruund[rnd]
Tukat kujingunin swa yibudikin—yiwamp ap yiyimp—ya ngikadil kanang, mulong tukwet chitokish chikata kutokish nawamp kurutu mwi njil tuyila.
Romanian[ro]
Când calea dinaintea noastră este bine luminată, putem discerne urmările, bune sau rele, ale unei anumite acţiuni (Romani 14:21; 1 Timotei 6:9; Revelaţia 22:12).
Russian[ru]
Когда наш путь хорошо освещен, нам видно, куда он ведет — к хорошему или к плохому (Римлянам 14:21; 1 Тимофею 6:9; Откровение 22:12).
Sango[sg]
Ndali ti so wâ aza nzoni na ndo ti lege ti e, e lingbi ande ti bâ aye so e yeke wara na pekoni, atâa a yeke nzoni wala a yeke sioni (aRomain 14:21; 1 Timothée 6:9; Apocalypse 22:12).
Sinhala[si]
අපගේ ජීවන මාවතට දෙවිගේ වචනය මගින් මහත් ආලෝකයක් ලබා දෙන නිසා යම් තීරණයක ඇති හොඳ හෝ නරක ප්රතිවිපාක කල්තියාම හඳුනාගන්නත් අපිට හැකියි.
Slovak[sk]
Keď máme cestu pred sebou dobre osvetlenú, sme schopní rozpoznať, či budú následky určitého konania dobré, alebo zlé.
Slovenian[sl]
Če je pot pred nami dobro osvetljena, lahko predvidimo posledice določenega ravnanja, bodisi dobre bodisi slabe.
Samoan[sm]
Ona ua malamalama lelei le ala, o le a mafai la ona tatou iloa āuga lelei pe leaga o se filifiliga.
Shona[sn]
Kana nzira iri mberi yakanyatsojeka, tichakwanisa kuziva migumisiro yakanaka neyakaipa yenzira yacho.
Albanian[sq]
Duke e pasur krejt të ndriçuar rrugën para nesh, do të arrijmë të dallojmë pasojat, të mira ose të këqija, të një drejtimi të caktuar.
Serbian[sr]
Kada je put pred nama dobro osvetljen, moći ćemo da vidimo kuda će nas odvesti pravac kojim smo se zaputili — bilo da je ishod dobar, bilo da je loš (Rimljanima 14:21; 1.
Sranan Tongo[srn]
Te a leti e skèin krin na tapu a pasi fu wi, dan wi sa man si krin sortu bosroiti o tyari bun bakapisi gi wi, èn sortuwan o tyari takru bakapisi gi wi (Romesma 14:21; 1 Timoteyus 6:9; Openbaring 22:12).
Southern Sotho[st]
Ha tsela e ka pele e bonesitsoe hantle, re tla khona ho lemoha liphello—tse molemo kapa tse mpe—tsa tsela e itseng.
Swedish[sv]
När stigen framför oss är väl upplyst kan vi se vilka konsekvenser – bra eller dåliga – ett visst handlingssätt kommer att få.
Swahili[sw]
Barabara yetu ikiwa na mwangaza wa kutosha, tutaweza kutambua ikiwa njia fulani italeta matokeo mazuri au mabaya.
Congo Swahili[swc]
Barabara yetu ikiwa na mwangaza wa kutosha, tutaweza kutambua ikiwa njia fulani italeta matokeo mazuri au mabaya.
Tamil[ta]
நம்முடைய பாதை பிரகாசமாக இருப்பதால், குறிப்பிட்ட ஒரு செயலைச் செய்கையில் நமக்கு நன்மை விளையுமா தீமை விளையுமா என்பதை பகுத்துணர முடிகிறது.
Telugu[te]
ముందున్న దారి వెలుగుమయమై ఉన్నప్పుడు ఒక నిర్దిష్ట మార్గాన్ని అనుసరించడం వల్ల ఎదురయ్యే పర్యవసానాలను, అవి మంచివైనా చెడ్డవైనా మనం గ్రహించగల్గుతాం.
Thai[th]
เมื่อ ทาง ที่ เรา ดําเนิน ไป มี ความ สว่าง เพียง พอ เรา จะ สามารถ มอง ออก ว่า แนว ทาง อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง นั้น จะ ก่อ ผล เช่น ไร—ดี หรือ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ቅድሜና ዘሎ መገዲ እኹል ብርሃን ስለ ዘሎ: እተወሰነ ዓይነት ኣካይዳ ዜስዕቦ ጽቡቕ ኰነ ሕማቕ ሳዕቤናት ከነስተውዕል ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Er gbenda wase u wanger yô, se fatyô u fan akaa a dedoo shin a bo a ieren yase ia va a mi yô.
Tagalog[tl]
Yamang naiilawang mabuti ang ating dinaraanan, makikita natin ang mabuti o masamang ibubunga ng isang partikular na landasin.
Tetela[tll]
Naka osase wekɔ lo ngamula mboka kaso lo yoho yahombama, kete tayonga l’akoka wa sɛdingola etombelo w’ɛlɔlɔ kana wa kɔlɔ wakoka monga la lɔkɛwɔ lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
E re ka tsela kwa pele e bonesitswe sentle, re tla kgona go lemoga ditlamorago—tse di molemo kgotsa tse di bosula—tsa tsela e re ka batlang go e tsaya.
Tongan[to]
‘I he maama lelei ‘i mu‘a ‘a e halá, te tau malava ai ke ‘ilo‘ilo ki he ngaahi iku‘anga —lelei pe kovi— ‘o ha ‘alunga pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti nkotuya kakuli mumuni munji cilakonzya kuuba-uba kubona cibi naa cibotu munzila njotwasala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lait bai helpim yumi long skelim rot yumi laik bihainim —gutpela samting bai kamap long en o samting nogut bai kamap.
Turkish[tr]
Önümüzdeki yol iyi ışıklandırılmışsa, belirli bir yaşam tarzının sonuçlarının iyi ya da kötü olacağını ayırt edebileceğiz (Romalılar 14:21; 1.
Tsonga[ts]
Loko hi voningeriwe kahle, hi ta kota ku vona loko ndlela yi fambeka kumbe yi nga fambeki.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca ungweru uwo wuli mu nthowa yithu, tikumanyirathu uwemi na uheni wa cinthu cinyake ico tingacita.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te maina ‵lei o te auala, ka mafai ei o lavea atu ne tatou a mea e mafai o iku mai —me ‵lei io me ma‵sei —i mea kolā e mafau‵fau tatou ki ei.
Twi[tw]
Sɛ yɛn kwan so yɛ hann a, yebetumi ahu nea ebefi yɛn nneyɛe mu aba no, sɛ́ ɛyɛ papa anaa bɔne.
Tahitian[ty]
Ma te turama maitai i te e‘a i mua, e nehenehe tatou e haroaroa i te mau faahopearaa—maitatai aore ra iino—o te tahi e‘a.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek sakjaman li jbetike, xuʼ xkakʼtik venta mi lek chkʼot ta pasel o mi muʼyuk ti kʼusi ta jnop ta jpastike (Romanos 14:21; 1 Timoteo 6:9; Apocalipsis 22:12).
Umbundu[umb]
Omo liocinyi caco, tu tẽla oku limbuka ovitangi kuenda asumũlũho eyilila konjila tua nõla.
Urdu[ur]
جب ہماری راہ مناسب طور پر روشن ہوگی تو ہم کسی خاص روش کے اچھے بُرے نتائج کو بخوبی سمجھنے کے قابل ہوں گے۔
Venda[ve]
Ri na tshedza tsho vhonetshelaho nḓilani, ri ḓo kona u ṱhogomela mvelelo—dzavhuḓi na dzi si dzavhuḓi—dza ḽiṅwe buḓo.
Vietnamese[vi]
Với con đường sáng sủa trước mắt, chúng ta có thể nhận biết được kết cuộc—tốt hay xấu—khi đi theo đường lối nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon nalalamragan hin maopay an dalan ha unhan, masasabtan naton an magigin mga resulta han usa nga buhat—maopay man o maraot.
Wallisian[wls]
ʼAki he mālama ʼe ina inaina lelei totatou ala, ʼe feala ai anai hatatou ʼiloʼi mamaʼo te ʼu ikuʼaga ʼo he ala, peʼe tokalelei peʼe tokakovi.
Xhosa[xh]
Xa indlela ikhanya kakuhle, siya kuyiqonda kakuhle imiphumo—emihle okanye emibi—yekhondo elithile.
Yapese[yap]
Bochan ni ba tamilang e kanawo’, ma rayog ni ngada guyed e n’en nra buch —ko fel’ ara kireb— ko n’en ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Tí ọ̀nà tá à ń tọ̀ bá mọ́lẹ̀ kedere, á ṣeé ṣe fún wa láti mọ ibi tí ohun kan tá a fẹ́ dáwọ́ lé yóò yọrí sí, yálà sí rere tàbí sí búburú.
Isthmus Zapotec[zai]
cani rusietenalaʼdxiʼ Jiobá laanu rusiaanicani neza canazanu, purtiʼ racanécani laanu gánnanu cuinu gúninu cani gusihuinni dxandíʼ racaláʼdxinu guibáninu ndaaniʼ Paraísu ni maʼ guníʼ Dios guni.
Zande[zne]
Ka ani andu ngba gu gene duna imarago, ani rengbe arengba ka ino sangbana gu diaberã ani aida ka mangaha, singia si niwenehe watadu si nigbegberẽhe.
Zulu[zu]
Uma kunokukhanya okwanele endleleni yethu, siyokwazi ukubona imiphumela—emihle noma emibi—yenkambo ethile.