Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този спомен за мен е свидетелство за силната любов, която Небесният Отец изпитва към нас, и че Неговата ръка може да бъде видяна в живота ми ако само забележа всичко, което “съдейства за (мое) добро” (Римляните 8:28).
Bislama[bi]
Memori ia i wan testemoni long mi, abaot bigfala lav we Papa blong yumi long Heven i gat long yumi mo se han blong Hem i kamaot blong mi luk long laef blong mi sapos nomo mi lukaotem ol samting we i “blong mekem i gud long [mi]” (Rom 8:28).
Cebuano[ceb]
Kana nga panumduman usa ka pagpamatuod kanako sa dakong gugma sa atong Amahan sa Langit alang kanatong tanan ug nga ang Iyang kamot makita sa akong kinabuhi kon ako lang gyud tan-awon ang tanang butang nga “maayo uban [kanako]” (Mga Taga-Roma 8:28).
Czech[cs]
Tato vzpomínka je pro mě svědectvím o velké lásce, kterou k nám náš Otec v nebi chová, a o tom, že stačí usilovat o všechny věci, které „napomáhají k dobrému“ (Římanům 8:28), a pak uvidím Jeho ruku ve svém životě.
Danish[da]
Det minde er et vidnesbyrd for mig om den store kærlighed, som vor himmelske Fader har til os, og at hans hænder er synlige i mit liv, hvis jeg blot kigger efter alt det, der »virker sammen til gode for [mig]« (Rom 8:28).
German[de]
Diese Erinnerung ist für mich ein Zeugnis dafür, wie sehr der Vater im Himmel uns liebt und dass ich seine Hand in meinem Leben erkennen kann, wenn ich nur auf all das achte, was „zum Guten führt“ (siehe Römer 8:28).
Greek[el]
Εκείνη η ανάμνηση είναι μια μαρτυρία για εμένα της μεγάλης αγάπης του Πατέρα μας στους Ουρανούς για εμάς και ότι το χέρι Του είναι ορατό στη ζωή μου, αν κοιτάξω απλώς όλα εκείνα τα οποία «συνεργούν προς το αγαθό [μου]» (Προς Ρωμαίους 8:28).
English[en]
That memory is a testimony to me of the great love our Father in Heaven has for us and that His hand is visible in my life if I just look for all the things that “work together for [my] good” (Romans 8:28).
Spanish[es]
Ese recuerdo es un testimonio para mí del gran amor que nuestro Padre Celestial tiene por nosotros y de que Su mano es evidente en mi vida si tan sólo procuro todas las cosas que “obrarán juntamente para [mi] bien” (Romanos 8:28).
Estonian[et]
See mälestus on minu jaoks tunnistus Taevaisa suurest armastusest meie vastu ning et ma võin märgata Tema kätt oma elus, kui otsin kõike seda, mis mulle „ühtlasi heaks tuleb” (Rm 8:28).
Finnish[fi]
Tuo muisto on minulle todistus taivaallisen Isämme suuresta rakkaudesta meitä kohtaan ja siitä, että Hänen vaikutuksensa näkyy elämässäni, jos vain etsin kaikkea sitä, mikä yhdessä koituu minun parhaakseni (ks. Room. 8:28).
Fijian[fj]
Na vakanananu oqori sa ivakadinadina vei au ni nona loloma cecere na Tamada mai Lomalagi vei keda ka sa vakaimawe tu ena noqu bula na ligana kevaka au vakasaqara ga na veika era “cokoti vata [meu] vinaka kina” (Roma 8:28).
French[fr]
Ce souvenir est pour moi un témoignage du grand amour que notre Père céleste a pour nous et que sa main est visible dans ma vie si je cherche toutes choses qui « concourent [à mon] bien » (Romains 8:28).
Gilbertese[gil]
Te ururing anne bon te kakoaua nakoiu ibukin ana tangira ae korakora Tamara are i Karawa ibukira ao Baina e bon nooraki inanon maiu ngkana I tii tarai bwaai ni kabane ake a “mwakuri ni kabane ibukin [au] raoiroi” (I Rom 8:28).
Croatian[hr]
Ta uspomena je svjedočanstvo meni o velikoj ljubavi koju Otac na Nebu ima za nas i da je njegova ruka prisutna u mom životu kad sagledam sve stvari koje »čini da sve pridonosi [mome] dobru« (Rimljanima 8:28).
Hungarian[hu]
Ez az emlék bizonyság nekem Mennyei Atyánk irántunk érzett hatalmas szeretetéről, és arról, hogy a keze láthatóvá válik az életemben, ha törekszem mindarra, ami a javamra van (lásd Rómabeliek 8:28).
Indonesian[id]
Kenangan itu merupakan sebuah kesaksian bagi saya tentang kasih besar yang Bapa kita di Surga miliki bagi kita dan bahwa tangan-Nya terlihat dalam hidup saya jika saya hanya mencari segala hal yang “mendatangkan kebaikan bagi [saya]” (Roma 8:28).
Icelandic[is]
Sú minning er mér vitnisburður um þá miklu elsku sem himneskur faðir ber til okkar og að hönd hans getur verið áþreifanleg í lífi mínu, ef ég aðeins leita þess sem hans er, þá „samverkar allt [mér] til góðs“ Róm 8:28).
Italian[it]
Quell’evento è per me una testimonianza del grande amore che il nostro Padre Celeste ha per noi e che la Sua mano è visibile nella mia vita se presto attenzione a tutte le cose che “cooperano al [mio] bene” (Romani 8:28).
Lithuanian[lt]
Tie atsiminimai liudija man, kad mūsų Tėvas danguje mus myli ir kad galiu matyti Jo ranką savo gyvenime, jei tik matau visa tai, kas „išeina [man] į gera“ (Romiečiams 8:28).
Latvian[lv]
Tās atmiņas man ir kā liecība par Debesu Tēva lielo mīlestību pret mums un ka Viņa roka var būt redzama manā dzīvē, ja vien es meklēju visas lietas, „kas nāk [man] par labu” (Romiešiem 8:28).
Malagasy[mg]
Izany fahatsiarovako izany dia fijoroana ho vavolombelona ho ahy ny amin’ny fitiavana lehiben’ny Raintsika any an-danitra ho antsika ary ny tanany izay hita teo amin’ny fiainako raha mikatsaka ireo zavatra rehetra izay “miara-miasa hahasoa [ahy] aho” (Romana 8:28).
Marshallese[mh]
Bwe ememej ej juon naan in kam̧ool n̄an eō kōn iakwe eo eļap an Jemedwōj ilo Lan̄ n̄an kōj im bwe Pein ealikkar ilo mour eo aō eļan̄n̄e Ij pukōt aolep men ko me rej “jim̧or jerale em̧m̧an n̄an [eō]” (Rom 8:28).
Mongolian[mn]
Тэрхүү дурсамж бол биднийг хайрладаг Тэнгэр дэх Эцэгийн агуу хайрыг хийгээд хэрэв бүх юмс “[миний] сайны төлөө хамтдаа ажиллахыг” (Ром 8:28) би эрэлхийлэх юм бол Түүний мутар миний амьдралд харагдах болно гэдгийг надад гэрчилсэн юм.
Norwegian[nb]
Dette minnet er et vitnesbyrd for meg om den store kjærlighet vår himmelske Fader har for oss og at hans hånd er synlig i mitt liv om jeg bare ser etter de ting som «samvirker til gode for [meg]» (Romerbrevet 8:28).
Dutch[nl]
Die herinnering is voor mij een getuigenis van de grote liefde die onze Vader in de hemel voor ons koestert, en dat zijn hand in mijn leven merkbaar is als ik maar let op alle dingen die ‘medewerken ten goede voor [mij]’ (Romeinen 8:28).
Polish[pl]
To wspomnienie jest dla mnie świadectwem wielkiej miłości, jaką ma dla nas nasz Ojciec w Niebie i tego, że Jego ręka ma widoczny wpływ na moje życie, wystarczy, że spojrzę na wszystkie rzeczy, które „współdziałają we wszystkim ku [mojemu dobru]” (List do Rzymian 8:28).
Portuguese[pt]
Trata-se para mim de um testemunho do grande amor que o Pai Celestial tem por nós e de que Sua mão é visível em minha vida, basta que eu procure todas as coisas que “contribuem juntamente para [meu] bem” (Romanos 8:28).
Romanian[ro]
Acea amintire este o mărturie pentru mine despre marea dragoste pe care Tatăl nostru din Ceruri o are pentru noi şi că mâna Sa este vizibilă în viaţa mea dacă eu doar caut toate lucrurile care „lucrează împreună spre binele [meu]” (Romani 8:28).
Russian[ru]
Это воспоминание – огромное свидетельство о великой любви Небесного Отца к нам и о том, как Его рука проявляется в моей жизни, если я ищу того, что «содействует к [моему] благу» (к Римлянам 8:28). ◼
Slovenian[sl]
Ta spomin mi pričuje o tem, kako močno nas ima Oče v nebesih rad in da lahko vidim njegovo roko v svojem življenju, če si le prizadevam za vse stvari, ki so v moje dobro (gl. Rim 8:28).
Samoan[sm]
O lena manatuaga o se molimau ia te au o le maoae o le alofa o lo tatou Tama oi le Lagi mo i tatou ma e vaaia pea Ona aao i lo’u olaga pe a tau lava o lo’u saili mo mea uma “e galulue faatasi mo [lo’u] lelei” (Roma 8:28).
Swedish[sv]
Det minnet är ett vittnesbörd för mig om den stora kärlek min Fader i himlen har till oss och att hans hand är synlig i mitt liv om jag bara tittar efter det som ”samverkar ... till [mitt] bästa” (Rom 8:28).
Tagalog[tl]
Ang alaalang iyan ay isang patotoo sa akin ng malaking pagmamahal sa atin ng ating Ama sa Langit at na makikita ko ang Kanyang kapangyarihan sa aking buhay kung hahanapin ko lamang ang lahat ng bagay na “nagkakalakip na gumagawa sa [aking] ikabubuti” (Mga Taga Roma 8:28).
Tongan[to]
Ko ha fakamoʻoni e manatu ko iá kiate au, ʻo kau ki he ʻofa lahi ʻa ʻetau Tamai ʻi Hēvaní kiate kitautolú pea ʻe hā Hono toʻukupú ʻi heʻeku moʻuí ʻo kapau te u fekumi ki he ngaahi meʻa kotoa pē “ ʻoku fengāueʻaki ke [u] lelei aí” (Loma 8:28).
Tahitian[ty]
Ua riro taua haamana‘oraa ra ei faaiteraa papû ia’u no te here rahi o to tatou Metua i te Ao ra no tatou e te ite nei au i To’na rima i roto i to’u oraraa mai te mea noa e imi au i te mau mea atoa o te « faatupu nei i [to’u] maitai » (Roma 8:28).
Ukrainian[uk]
Ті спогади для мене є свідченням великої любові до нас Небесного Батька і свідченням того, що я можу бачити Його руку в своєму житті, якщо просто буду шукати того, що “допомагає на добре” Римлянам 8:28).
Vietnamese[vi]
Ký ức đó là chứng ngôn đối với tôi về tình yêu thương bao la Cha Thiên Thượng đã dành cho chúng ta và rằng bàn tay của Ngài được thấy rõ trong cuộc sống của tôi nếu tôi chỉ tìm kiếm “tất cả mọi sự hiệp lại làm lợi ích cho [tôi]” (Rô Ma 8:28).