Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሌላ ምንም ስራ ከጻድቅ፣ ጥንቁቅ ወላጅነት በላይ ሊሆን አይችልም።
Bulgarian[bg]
Никоя друга работа не надминава тази на праведното и съзнателно родителство.
Cebuano[ceb]
Walay laing buhat nga mas importante kay sa matarung, mainampingong pagkaginikanan!
Czech[cs]
Žádné jiné úsilí nepřekonává úsilí spočívající ve spravedlivém, uvážlivém rodičovství!
Danish[da]
Intet andet hverv overgår en retskaffen, målbevidst forælders!
German[de]
Keine Arbeit übertrifft diese rechtschaffene und bewusste Erziehung!
Greek[el]
Κανένα άλλο έργο δεν είναι πιο σημαντικό από εκείνο της χρηστής, προσεκτικής γονικής ιδιότητας.
English[en]
No other work transcends that of righteous, intentional parenting!
Spanish[es]
Ninguna otra obra es más trascendental que la crianza recta y con propósito de los hijos.
Estonian[et]
Ei ükski muu töö pole tähtsam kui õigemeelne, sihilik lapsevanemaks olemine!
Persian[fa]
هیچ کار دیگری بالاتر از درستکاری، والدین تعمّدی نیست.
Finnish[fi]
Mikään muu työ ei ole tärkeämpää kuin vanhurskas, päämäärätietoinen vanhemmuus!
Fijian[fj]
E sega tale ni dua na cakacaka me bibi cake mai na cakacaka vakaitubutubu e dodonu, ka nakiti!
French[fr]
Aucune œuvre n’est plus importante que l’éducation juste et réfléchie des enfants !
Guarani[gn]
Mba’evéichagua tembiapo imba’eguasuve pe jaikuaágui ñamongakuaa porã umi mitãme.
Hmong[hmn]
Tsis muaj ib txoj hauj lwm uas tseem ceeb tshaj kev ua niam tsev txiv tsev raws li kev ncaj ncees!
Croatian[hr]
Nema drugog djela koje može nadmašiti pravedno i svjesno roditeljstvo!
Hungarian[hu]
Semmilyen más munka nem múlja felül az igazlelkű, tudatos szülői nevelést.
Armenian[hy]
Ոչ մի այլ գործ այնքան կարեւոր չէ, որքան արդարամիտ, հոգատար ծնող լինելը։
Indonesian[id]
Tidak ada pekerjaan lain yang melebihi tugas sebagai orangtua yang saleh, yang diniatkan!
Icelandic[is]
Ekkert annað er mikilvægara en réttlátt uppeldisstarf foreldra!
Italian[it]
Nessun’altra opera è superiore a quella di essere genitori retti e attenti!
Japanese[ja]
義にかなって注意深く親の務めを果たすこと以上に重要な務めはありません。
Georgian[ka]
არც ერთი სხვა სამუშაო არ აღემატება მართალ, განზრახულ მშობლის მოვალეობას!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun chik k’anjel naq’axok re xwankil li wank choq’ na’b’ej yuwa’b’ej sa’ tiikilal!
Korean[ko]
그 어떤 일도 의롭고도 의식적인 양육의 의무보다 더 중요하지 않습니다!
Kosraean[kos]
Wacngihn orekma sahyac yohk liki in pahpah ninac suwohswohs ac luhngse!
Lingala[ln]
Mosala moko te eleki oyo moboti ya bosembo, ya bokebi!
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ວຽກ ງານ ໃດ ທີ່ສໍາ ຄັນ ຫລ າຍໄປ ກ ວ່າ ການ ລ້ຽງ ດູ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຢ່າງ ຕັ້ງ ອົກ ຕັ້ງ ໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ລະ ມັດ ລະ ວັງ.
Lithuanian[lt]
Teisi sąmoninga tėvystė svarbesnė už visus kitus darbus!
Latvian[lv]
Neviens cits darbs nav svarīgāks par taisnīgu, mērķtiecīgu bērnu audzināšanu.
Malagasy[mg]
Tsy misy asa hafa manan-danja kokoa mihoatra izany maha-ray aman-dreny araka ny fahamarinana sy amin’ny nahim-po izany!
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k bar jerbal eaorōk ļo̧k jān in ekwojarjar, eddo eo an m̧am̧a im baba!
Malay[ms]
Tidak ada kerja lain yang lebih penting daripada tugas keibubapaan yang cermat dan soleh.
Maltese[mt]
L-ebda ħidma oħra ma tittraxxendi l-ħidma li bir-reqqa kollha jwettqu l-ġenituri ġusti!
Norwegian[nb]
Intet annet arbeid overgår rettskaffen, målbevisst barneoppdragelse!
Dutch[nl]
Geen enkel ander werk is belangrijker dan dat van een rechtschapen ouder die doelgericht opvoedt!
Papiamento[pap]
Niun otro trabou no ta surpasá esun di edukashon rekto i deliberá di mayornan!
Polish[pl]
Żadna praca nie przewyższa prawego, świadomego rodzicielstwa!
Portuguese[pt]
Nenhum outro trabalho transcende o que é exercido em retidão e diligência pelos pais!
Romanian[ro]
Nicio altă muncă nu este mai importantă decât faptul de a fi un părinte neprihănit şi atent!
Russian[ru]
Ни одна другая работа не превосходит праведный, осмысленный труд родителей!
Slovak[sk]
Žiadne iné úsilie neprekonáva úsilie spočívajúce v spravodlivom, uvážlivom rodičovstve!
Samoan[sm]
E leai se isi galuega e sili atu le taua nai lo o tulaga faamatua amiotonu ma le faaeteete!
Serbian[sr]
Ништа друго не може превазићи праведно и посвећено родитељство!
Swedish[sv]
Inget arbete är viktigare än rättfärdigt, avsiktligt föräldraskap!
Swahili[sw]
Hakuna kazi nyingine zaidi ya ile ya wema, ya ulezi hai!
Tagalog[tl]
Wala nang iba pang gawain ang hihigit kaysa sa pagiging mabuti at lubos na nangangalagang magulang.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha toe ngāue te ne lakasi e fatongia fakaemātuʻa māʻoniʻoni mo moʻoní!
Tahitian[ty]
Aore e ohipa hau atu i te faufaa i te ti‘araa metua parau ti‘a e te hiaaro mau !
Ukrainian[uk]
Жодна інша робота не перевершує праведного, свідомого батьківства!
Vietnamese[vi]
Không có công việc nào quan trọng hơn vai trò làm cha mẹ ngay chính và thận trọng!
Chinese[zh]
没有别的工作能够胜过正义地、用心地履行我们的亲职!