Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewilde kultusse in die vroeë eeue HJ was dié van die Egiptiese god Serapis en die godin Isis, die Siriese visgodin Atargatis en die Persiese songod Mitra.
Amharic[am]
ከክርስቶስ ልደት በኋላ በመጀመሪያዎቹ መቶ ዘመናት በስፋት ይመለኩ ከነበሩት አማልክት መካከል ሰሬፒስና አይስስ የተባሉት የግብፃውያን ወንድና ሴት አማልክት፣ አታርጋቲስ የተባለችው የሶርያውያን እንስት የዓሣ አምላክ እንዲሁም ሚትራ የተባለው የፋርሳውያን የፀሐይ አምላክ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وقد راجت ايضا في القرون الميلادية الاولى عبادة الاله سيرابيس والإلاهة ايزيس المصريَّين؛ اترجاتيس، إلاهة السمك السورية؛ ومِثرا، إله الشمس الفارسي.
Azerbaijani[az]
Eramızın erkən çağlarında ən çox sitayiş edilən allahlar arasında Misir allahları Serapis və İsida (ilahə), əksər hallarda su pərisi kimi təsvir olunan Suriya ilahəsi Atarqatis və fars günəş allahı Mitra var idi.
Central Bikol[bcl]
Nagin popular kan enot na mga siglo C.E. an mga kulto kan dios nin mga Egipcio na si Serapis saka kan diosa nindang si Isis, kan dios na sira nin mga Sirio na si Atargatis, asin kan dios na saldang nin mga Persiano na si Mitra.
Bemba[bem]
Amabumba ya mipepele ayaseekele sana mu nshita ya batumwa ni yalya yalepepa balesa ba bena Egupti pamo nga Serapis na lesa mwanakashi Isis, e lyo na Atargatis, lesa mwanakashi uwa ku Siria uwali mu cipasho ce sabi, e lyo na Mithra, lesa kasuba uwa ku Persia.
Bulgarian[bg]
През първите векове от нашата ера били популярни култовете към египетския бог Серапис и богинята Изида, към сирийската богиня Атаргатис, която била с тяло на риба, и персийския бог на слънцето Митра.
Cebuano[ceb]
Popular kaayo sa unang mga siglo K.P. ang mga kulto sa Ehiptohanong diyos nga si Serapis ug diyosang si Isis, ang Siryanhong isdag-dagway nga diyosa, si Atargatis, ug ang Persianhong diyos-nga-adlaw, si Mitra.
Hakha Chin[cnh]
C.E. kum zabu pakhatnak ah a larmi pathian hna cu Izipt pathian Serapis le pathiannu Isis, Siria nga-pathian Atargatis le Persia nika pathian Mithra hi an si.
Czech[cs]
V prvních stoletích našeho letopočtu byl populární kult egyptského boha Serápida a bohyně Isis, dále syrské bohyně Atargatis, která měla podobu ryby, a perského boha slunce Mithry.
Danish[da]
I de første århundreder efter vor tidsregning var kulterne af den ægyptiske gud Serapis og gudinden Isis, den syriske fiskegudinde Atargatis og den persiske solgud Mithra særlig populære.
German[de]
In den ersten Jahrhunderten nach Christus war der Kult des ägyptischen Gottes Serapis populär, der Kult der Isis, der syrischen Fischgöttin Atargatis und des persischen Sonnengottes Mithra.
Ewe[ee]
Mawu siwo ƒe subɔsubɔ de du wu le Mía Ŋɔli ƒe ƒe alafa gbãtɔawo me la dometɔ aɖewoe nye Egiptetɔwo ƒe mawu Serapis kple mawunɔ Isis, Siriatɔwo ƒe akpamawunɔ Atargatis, kple Persiatɔwo ƒe ɣemawu Mithra.
Efik[efi]
Mme abasi oro ẹkenen̄erede ẹwọrọ etop ini oro ẹkedi ndem Egypt emi ẹkotde Serapis ye Isis, ndem mmọn̄ Syria emi ẹkotde Atargatis, ye abasi utịn Persia emi ẹkotde Mithra.
Greek[el]
Τους πρώτους αιώνες Κ.Χ. ήταν δημοφιλής η λατρεία θεών όπως ο Σέραπις και η Ίσις των Αιγυπτίων, η θεά-ψάρι Ατάργατις των Συρίων και ο περσικός θεός του ήλιου Μίθρας.
English[en]
Popular in the early centuries C.E. were the cults of the Egyptian god Serapis and goddess Isis, the Syrian fish-goddess Atargatis, and the Persian sun-god Mithra.
Spanish[es]
Para los primeros siglos de nuestra era se había vuelto también muy popular la veneración al dios Serapis y la diosa Isis (de Egipto), a la diosa pez Atargatis (de Siria) y al dios solar Mitra (de Persia).
Estonian[et]
Meie ajaarvamise esimestel sajanditel olid eriti populaarsed austusobjektid egiptuse jumal Serapis ja jumalanna Isis, süüria kala-jumalanna Atargatis ning pärsia päikesejumal Mithra.
Persian[fa]
در اوایل قرون میلادی، در روم فرقههای گوناگونی مورد پسند عامهٔ مردم بود؛ فرقههایی نظیر خدای مصر، سِراپیس و الٰههٔ مصر ایسیس، از سوریه الٰههٔ ماهی به نام آتارگاتیس و از پارس الٰههٔ خورشید به نام میترا.
Finnish[fi]
Suosittuja palvonnan kohteita ajanlaskumme ensimmäisillä vuosisadoilla olivat egyptiläinen jumala Serapis ja jumalatar Isis, syyrialainen kalajumalatar Atargatis sekä persialainen auringonjumala Mithra.
Fijian[fj]
A kilai levu ena itekitekivu ni senitiuri S.K. na lotu vou e qaravi kina na kalou ni Ijipita o Serapis, na kalou yalewa o Isis, o Atargatis na kalou yalewa ni Siria e ika, kei Mithra na kalou matanisiga e Perisia.
French[fr]
Durant les premiers siècles de notre ère ont fleuri les cultes des divinités égyptiennes Sérapis et Isis, de la déesse-poisson syrienne Atargatis et du dieu-soleil perse Mithra.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ shishijee afii ohai lɛ amli lɛ, Mizraim nyɔŋmɔ ni ji Serapis kɛ nyɔŋmɔyoo ni ji Isis, Aram lòo nyɔŋmɔyoo ni ji Atargatis, kɛ Persiabii lɛ ahulu nyɔŋmɔ ni ji Mithra lɛ ajamɔ he shi waa.
Guarani[gn]
Ha primer síglope g̃uarã hetáma avei oĩ omombaʼeguasúva umi ñandejára guaʼu Serapis ha Isis (Egiptogua), pe diósa Atargatis orrepresentáva pira (Siriaygua) ha pe kuarahy jára Mitra (Persiaygua).
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi na yẹwhe Sérapis gọna yẹwhe-yọnnu Isis he wá sọn Egipti podọ na yẹwhe-yọnnu whèvi tọn Atargatis he wá sọn Silia, po yẹwhe owhè tọn Mithra he wá sọn Pẹlsia po gbayipe to owhe kanweko tintan W.M.
Hausa[ha]
A ƙarnuka na farko A.Z., sanannun rukunonin asiri su ne na allan Masar da ake kira Serapis da allahiya Isis, allaniyar kifi na Suriya da ake kira Atargatis, da kuma allan rana na mutanen Farisa da ake kira Mithra.
Hebrew[he]
הפולחנים הנפוצים במאות הראשונות לספירה כללו בין היתר את פולחן האלים המצריים סרפיס ואיזיס, האלה הסורית אָטַרגָטיס ואל השמש הפרסי מיתרה.
Hindi[hi]
ईसवी सन् की शुरूआती सदियों में कई पंथ थे जो मिस्र के देवता सिराप्सिस और देवी आइसिस, अराम की मछली देवी अटारगाटिस और फारसी सूर्य देवता मिथ्रा की उपासना करते थे।
Hiligaynon[hil]
Lapnag man sang unang siglo C.E. ang mga kulto nga nagasimba sa dios sang Egipto nga si Serapis kag diosa nga si Isis, sa isda nga diosa sang Siria nga si Atargatis, kag sa dios sang adlaw sang Persia nga si Mithra.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia nega murinai, taunimanima momo be Egypt ena dirava Serapis bona dirava hahinena Isis idia tomadiho henia; Suria ena gwarume dirava hahinena Atargatis idia tomadiho henia; bona Persia ena dina diravana Mithra idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
U prvih nekoliko stoljeća nove ere bili su vrlo rašireni kult egipatskih božanstava Serapisa i Izide, sirijske božice Atargatide, koja je prikazivana kao morska sirena, i Mitre, perzijskog boga Sunca.
Hungarian[hu]
Az időszámításunk szerinti első néhány században népszerű volt az egyiptomi Szerápisz istennek és Ízisz istennőnek, a szíriai halistennőnek, Atargatisznak, valamint a perzsa napistennek, Mithrasnak a kultusza.
Armenian[hy]
Մ.թ. առաջին մի քանի դարերի ընթացքում առավել տարածված էր եգիպտական Սերապիս աստծու եւ Իսիս աստվածուհու, ասորական Ատարգատիս ձուկ–աստվածուհու եւ պարսկական Միհր արեւի աստծու երկրպագությունը։
Indonesian[id]
Ada kultus-kultus yang populer pada awal tarikh Masehi, seperti kultus dewa Serapis dan dewi Isis dari Mesir, dewi ikan Atargatis dari Siria, dan dewa matahari Mitra dari Persia.
Igbo[ig]
Chi ndị mmadụ na-efe n’oge ochie a ma ama gụnyere chi ndị Ijipt aha ya bụ Serapis nakwa chi nwaanyị bụ́ Aịsis, chi azụ̀ bụ́ Atagatis, bụ́ nke ndị Siria na-efe, nakwa chi anyanwụ ndị Peshia na-efe bụ́ Mitra.
Iloko[ilo]
Kadagiti nagkauna a siglo K.P., nalatak dagiti kulto ti dios dagiti Egipcio a ni Serapis ken ti diosa a ni Isis, ti ikan-diosa a ni Atargatis, ken ti dios-init dagiti Persiano a ni Mithra.
Icelandic[is]
Á fyrstu öldunum eftir Krist var vinsælt að tilbiðja egypska guðinn Serapis og gyðjuna Ísis, sýrlensku fiskigyðjuna Atargatis og persneska sólguðinn Míþras.
Isoko[iso]
Ekueko egagọ jọ nọ e viodẹ evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na họ, egagọ ẹdhọ-ọzae ahwo Ijipti nọ a re se Serapis avọ ẹdhọ-aye nọ a re se Isis, ẹdhọ-aye emeri ọrọ ahwo Siria nọ a re se Atargatis gbe ẹdhọ-ọre ọrọ ahwo Pesia nọ a re se Mithra.
Italian[it]
Nei primi secoli dell’era volgare erano comuni il culto delle divinità egiziane Serapide e Iside, della dea-pesce sira Atargatis e del dio-sole persiano Mithra.
Georgian[ka]
ჩვენი ერის ადრეულ საუკუნეებში ფართოდ იყო გავრცელებული ეგვიპტური კულტები — ღვთაება სერაპისი და ქალღმერთი ისისი, სირიელთა ქალღმერთი ატარგატისი და სპარსელთა მზის ღმერთი მითრა.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತಶಕದ ಆರಂಭದ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ದೇವದೇವತೆ ಸೆರಪಿಸ್ ಮತ್ತು ಐಸಿಸ್, ಸಿರಿಯನ್ ಮತ್ಸ್ಯ ದೇವತೆ ಆಟಾರ್ಗಾಟಿಸ್, ಪರ್ಷಿಯದ ಸೂರ್ಯದೇವನಾದ ಮಿತ್ರ ಮುಂತಾದ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಧರ್ಮಪಂಗಡಗಳು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
통용 기원 초기의 몇 세기에는 이집트의 신 세라피스와 여신 이시스, 시리아의 물고기 여신 아타르가티스, 페르시아의 태양신 미트라를 숭배하는 종교가 인기를 끌었습니다.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwakumbene mu myaka kitota kitanshi bwajinga bwa kupopwela lesa wa bena Ijipita aye Serapis ne lesa wamukazhi Isis, lesa wamukazhi jisabi wa bena Silya aye Atargatis, ne lesa wa juba Mithra wa bena Pelisha.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzambi zatoma sambilwanga muna tandu kiantete, i nzambi za esi Engipito nze Serápis ye Ísis wa nzambi ankento, Atargatis wa nzambi ankento a Suria watalanga oma ma mbizi ye Mitra wa nzambi a ntangwa y’Aparasi.
Kyrgyz[ky]
Биздин замандын алгачкы кылымдарында көптөр байыркы египеттиктердин Серапис кудайы менен Исида аял-кудайына, сириялыктардын аял-кудайы Атаргатиске жана перстердин күн кудайы Митрага сыйынышчу.
Ganda[lg]
Muno mwe mwali okusinza katonda w’Abamisiri ayitibwa Serapis ne katonda omukazi Isis, katonda w’ebyennyanja omukazi ow’Abasuuli ayitibwa Atargatis, ne katonda w’enjuba ow’Abaperusi ayitibwa Mithra, abaali bamanyiddwa ennyo mu byasa ebyasooka mu mbala eno (E. E.).
Lingala[ln]
Losambo ya nzambe ya Ezipito Sérapis mpe ya nzambe-mwasi Isis, Atargatis, nzambe-mwasi ya mbisi ya Siri mpe Mithra, nzambe-moi ya Perse ezalaki mingi na ekeke ya liboso ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Bulapeli bo buñwi bo ne bu atile ne li bwa mulimu wa Egepita ya bizwa Serapis ni wa musali ya bizwa Isis, mulimu wa musali wa Siria ya bizwa Atargatis ya naa na ni sibupeho sa mutu ni tapi, ni mulimu wa lizazi wa Maperesia ya bizwa Mithra.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pirmaisiais mūsų eros amžiais daugelis garbino Egipto dievą Serapį ir deivę Izidę, sirų deivę Atargatis, vaizduojamą žuvimi, bei persų saulės dievą Mitrą.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua ntendelelu ivua bantu banange bidimu nkama mikese panyima pa diledibua dia Yezu muvua ntendelelu wa nzambi Sérapis ne nzambi mukaji Isis ya bena Ejipitu, wa Atargatis uvua nzambi mukaji tshikele wa bena Sulia, ne wa Mithra nzambi dîba wa bena Pelasa.
Luvale[lue]
Tulunga vaze vayile puho mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E. shina kalunga Serapis nakalunga wapwevo Isis vaku-Ejipitu, nakalunga wapwevo wakuSulya vavulukile ngwavo Atargatis uze alifwanyine naishi, nakalunga walikumbi wakuPeleja vavulukile ngwavo Mithra.
Lunda[lun]
Mumwaka wakusambila C.E. mwaswejeli mazanvu ansakililu adifukwileña kudi nzambi wakuEjipitu Serapis ninzambi wamumbanda Isis, ninzambi wamumbanda wanshi waweniSiliya Atargatis, ninzambi wetañwa wawaPersia, Mithra.
Luo[luo]
Dinde ma nong’ere ahinya e kinde Jokristo mokwongo ne gin malamo nyiseche mag Misri, Serapis, kod Isis madhako, Atargatis nyasach rech madhako mar Jo-Suria, kod Mithra nyasach chieng’ mar Jo-Persia.
Latvian[lv]
Mūsu ēras pirmajos gadsimtos Romas impērijā daudzi pielūdza ēģiptiešu dievu Serapīdu un dievieti Izīdu, persiešu saules dievu Mitru un sīriešu dievieti Atargatīdu, ko bieži attēloja pa pusei zivs veidolā.
Malagasy[mg]
Teo koa ny andriamanibavy hazandrano (Atargatis) an’ny Syrianina, sy ny andriamanitra masoandro (Mithra) an’ny Persianina.
Marshallese[mh]
Kabuñ ko me rar buñbuñ iomin jet buki yiõ ko elikin an kar itok Kraist, kar kabuñ ko ñõn anij in Ijipt eo etan Serapis im anij kõra eo Isis, anij kõra eo kin iik an Siria etan Atargatis, im Mithra, anij in al eo an Põrsia.
Macedonian[mk]
Во првите векови од нашата ера, многу популарни биле култовите на египетските божества Серапис и Изида, култот на сириската божица-риба Атаргатис и култот на персискиот бог на сонцето Митра.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവർഷത്തിന്റെ ആദ്യനൂറ്റാണ്ടുകളിൽ വളരെ ജനപ്രീതിയുണ്ടായിരുന്നവയാണ് ഈജിപ്ഷ്യൻ ദേവനായ സെറാപിസിന്റെയും ദേവിയായ ഐസസിന്റെയും സിറിയൻ മത്സ്യദേവതയായ അറ്റാർഗറ്റീസിന്റെയും പേർഷ്യൻ സൂര്യദേവനായ മിത്രയുടെയും പേരിലുള്ള മതപ്രസ്ഥാനങ്ങൾ.
Marathi[mr]
इसवी सनाच्या सुरुवातीच्या शतकांत इजिप्तचा देव सेरापिस व आयसिस देवी, सिरियाची मत्स्यदेवता आटारगाटिस आणि पर्शियाचा सूर्यदेव मिथ्र या देवीदेवतांचे पंथ खूप प्रचलित होते.
Maltese[mt]
Fl- ewwel sekli E.K. kienu popolari l- kulti tal- alla Eġizzjan Serapis u tal- alla mara Isis, tal- alla mara ħuta Sirjana Atargatis, u tal- alla- xemx Persjan Mitras.
Norwegian[nb]
Populære kultuser i de første århundrene evt. var kultusen for den egyptiske guden Serapis og gudinnen Isis, den syriske fiskegudinnen Atargatis og den persiske solguden Mithra.
Niuean[niu]
He senetenari V.N. he vahā fakamua, ne talahaua e tau lotu he tau Aikupito ko e atua Serapis mo e atua fifine ko Isis, ko e atua fifine-ika ha Suria ko Atargatis, mo e atua-laā ha Peresia ko Mithra.
Dutch[nl]
In de eerste eeuwen van onze jaartelling was de verering van de Egyptische god Serapis en de godin Isis, de Syrische visgodin Atargatis en de Perzische zonnegod Mithras populair.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga C.E., go be go tletše medimo ya madumedi a Egipita e lego Serapis le modimogadi Isis, modimogadi wa hlapi wa Siria e lego Atargatis le modimo wa letšatši wa Peresia e lego Mithra.
Nyanja[ny]
Chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 100 C.E., anthu ambiri ankapembedza milungu ya ku Iguputo monga Serapis ndi Isis, mulungu wa nsomba wa ku Suriya, Atargatis, ndiponso wa dzuwa wa ku Perisiya, Mithra.
Oromo[om]
Waaqeffannaawwan jaarraa jalqabaatti beekamaa ta’an keessaa tokko tokko warra armaan gadii turan: waaqeffannaa waaqa Gibxii Seraapiisiifi waaqayyittii Aaysiis jedhamtuu, waaqayyittii qurxummii Asorotaa kan taate Ataargaatis, akkasumas waaqa aduu Faarsotaa kan ta’e Miitraa ture.
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы фыццаг ӕнусты бирӕтӕ куывтой египетаг хуыцау Сераписӕн ӕмӕ ус-хуыцау Исидӕйӕн, сириаг ус-хуыцау Атаргатисӕн (кӕсагхуыз хуыцау) ӕмӕ персайнаг хуры хуыцау Митрӕйӕн.
Panjabi[pa]
ਈਸਾ ਯੁਗ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਵਿਚ ਸਰੈਪਿਸ ਨਾਂ ਦਾ ਮਿਸਰੀ ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਆਈਸਿਸ ਦੇਵੀ, ਆਟਰਗਾਟਿਸ ਨਾਂ ਦੀ ਸੀਰੀਆਈ ਮੱਛੀ-ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਮਿੱਥਰਾ ਨਾਂ ਦਾ ਫਾਰਸੀ ਸੂਰਜ-ਦੇਵਤਾ ਕਾਫ਼ੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen inmuuna iran siglo C.E. et kabkabat iray kulto na dios a si Serapis tan diosan si Isis na Ehipto, siran-diosa a si Atargatis na Sirya, tan agew a dios a si Mithra na Persia.
Pijin[pis]
Samting wea kamap big long first century C.E. hem olketa grup bilong olketa god bilong Egypt wea hem man god Serapis, and woman god Isis, woman fish-god bilong Syria Atargatis, and sun-god bilong Persia Mithra.
Polish[pl]
W pierwszych stuleciach naszej ery często otaczano czcią egipskie bóstwa — Serapisa i Izydę, syryjską boginię Atargatis (w kształcie ryby) lub perskiego boga słońca, Mitrę.
Portuguese[pt]
Nos primeiros séculos da EC eram populares os cultos do deus Serápis e da deusa Ísis, do Egito, da deusa-peixe síria Atárgatis e do deus-sol persa Mitra.
Quechua[qu]
Ñawpa siglopiqa, Egiptomanta Serapis chayri Isis nisqa dioskunata yupaychallaqtaq kanku. Chantapis, Siriamanta challwa Atargatis nisqata, Intimanta Mitra nisqa diostapis (Persiamanta).
Ayacucho Quechua[quy]
Punta pachak watakunapiqa achkallañam yupaychaqku Egiptomanta Serapis hinaspa Isis dioskunata, challwaman rikchakuq Siriamanta Atargatis mamachatawan Persiamanta Mitra sutiyoq diostapas.
Cusco Quechua[quz]
Qallariy siglopiqa mast’arisqan kasharqan wak dioskuna yupaychay, chaykunan karqan: dios Serapis, diosa Isis (Egiptomanta), challwa diosa Atargatis (Siriamanta), Inti dios Mitra (Persiamanta).
Rundi[rn]
Abantu benshi bo mu binjana vyo mu ntango G.C. barasenga ikimana Serapis be n’ikimanakazi Isis vyo mu Misiri, ikimanakazi c’ifi Atargatis co muri Siriya, be n’ikimana-zuba Mithra co mu Buperesi.
Romanian[ro]
În primele secole ale erei noastre erau bine cunoscute cultul zeului egiptean Serapis şi al zeiţei Isis, cultul lui Atargatis, zeiţa-peşte siriană, şi cultul lui Mithra, zeul-soare persan.
Russian[ru]
В первые века нашей эры были широко известны культы египетского бога Сераписа и богини Исиды, сирийской богини Атаргатис, которую изображали в виде женщины с рыбьим хвостом, и персидского бога солнца Митры.
Kinyarwanda[rw]
Mu binyejana bya mbere, gusenga imana yo muri Egiputa yitwaga Sérapis n’imanakazi Isis, gusenga imanakazi imeze nk’ifi yo muri Siriya yitwaga Atargatis, no gusenga imana y’izuba yo mu Buperesi yitwaga Mithra, byari byarakwiriye hose.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවේ සෙරාෆිස් දෙවියා හා අයිසිස් දේවතාවිය ඇදහීමත් සිරියාවේ මත්ස්ය දේවතාවිය වන ආටාගාටිස් හා පර්සියානු හිරු දෙවියා වන මිත්රා ඇදහීමත් මුල් සියවසේ ප්රසිද්ධ ඇදහිලි ක්රම අතර පැවතුණා.
Slovak[sk]
V prvých storočiach nášho letopočtu boli populárne kulty egyptského boha Serapida a bohyne Izis, sýrskej bohyne Atargatis v podobe ryby a perzského boha slnka Mitru.
Slovenian[sl]
V prvih stoletjih n. št. so bili priljubljeni kulti egipčanskega boga Serapisa in boginje Izide, sirske boginje ribe Atargatis in perzijskega boga sonca Mitre.
Samoan[sm]
Na lauiloa i uluaʻi senituri T.A. tamaʻi lotu a le atua Aikupito o Serapis, o le atua fafine o Isis, o le atua fafine o iʻa a Suria o Atargatis, ma le atua o le lā a Peresia o Mithra.
Shona[sn]
Vanamwari vakanga vakakurumbira mumazana emakore okutanga C.E. vaiva Serapis wevaIjipiti, naIsis mwarikadzi wavo, mwarikadzi wehove wevaSiriya Atargatis, namwari wezuva wevaPezhiya, Mithra.
Albanian[sq]
Në shekujt e parë të e.s. ishin shumë të përhapura kultet e perëndisë egjiptian Serapisit dhe të perëndeshës Isida, si dhe të Atargatidës, perëndeshës-peshk të Sirisë dhe të Mitrës, perëndisë-diell të Persisë.
Serbian[sr]
U prvim vekovima naše ere bili su popularni kultovi egipatskog boga Serapisa i boginje Izide, zatim kultovi sirijske boginje-ribe Atargatis i persijskog boga sunca Mitre.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu pôpi sekte di ben de na ini a fosi yarihondro, na a di fu a gado Serapis èn na umagado Isis fu Egepte, a di fu Atargatis, na umagado fu Siria di ben de wan fisi, èn a di fu Mitra fu Persia, a gado fu a son.
Southern Sotho[st]
Lihlotšoana tsa bolumeli tse neng li atile makholong a pele-pele a lilemo C.E., e ne e le tsa molimo oa Baegepeta ea bitsoang Serapis le molimotsana ea bitsoang Isis, molimotsana oa tlhapi oa Syria ea bitsoang Atargatis le molimo oa letsatsi oa Persia ea bitsoang Mithra.
Swedish[sv]
Under de första århundradena v.t. var det vanligt med dyrkan av den egyptiske guden Sarapis och gudinnan Isis, den syriska fiskgudinnan Atargatis och den persiske solguden Mithra.
Swahili[sw]
Madhehebu yaliyojulikana sana katika karne za mapema W.K., ni kama vile madhehebu ya mungu Serapisi na mungu wa kike Isisi wa Misri, madhehebu ya Atargatisi, mungu wa kike wa samaki wa Wasiria, na madhehebu ya Mithra, mungu wa jua wa Waajemi.
Congo Swahili[swc]
Madhehebu yaliyojulikana sana katika karne za mapema W.K., ni kama vile madhehebu ya mungu Serapisi na mungu wa kike Isisi wa Misri, madhehebu ya Atargatisi, mungu wa kike wa samaki wa Wasiria, na madhehebu ya Mithra, mungu wa jua wa Waajemi.
Tamil[ta]
எகிப்திய கடவுளான சிராபிஸ், அதன் தேவியான ஐசிஸ், சீரியர்களின் மீன் தேவியான ஆட்டார்காட்டிஸ், பெர்சியர்களின் சூரியக் கடவுளான மித்ரா ஆகியோரை வணங்கிய மதப்பிரிவுகள் முதல் நூற்றாண்டுகளின்போது பிரபலமாக இருந்தன.
Telugu[te]
సామాన్య శకం ప్రారంభంలో ఐగుప్తు దేవుడైన సెరాపిస్, ఐసిస్ దేవత, సిరియన్ల మత్స్య దేవతయైన ఆటార్గాటిస్, పర్షియన్ల సూర్య దేవుడైన మిత్ర వంటి దేవతా దేవుళ్లను ఆరాధించే చిన్నచిన్న మత గుంపులు ప్రసిద్ధిగాంచాయి.
Thai[th]
ศาสนา ที่ ผู้ คน นิยม นับถือ ใน ศตวรรษ ต้น ๆ แห่ง สากล ศักราช ได้ แก่ ศาสนา ที่ นับถือ เทพเจ้า เซราพิส และ เทพ ธิดา ไอซิส ของ อียิปต์, อาทาร์กาทิส ซึ่ง เป็น เทพ ธิดา แห่ง ปลา ของ ซีเรีย, และ มิทรา ซึ่ง เป็น สุริยเทพ ของ เปอร์เซีย.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ኣምልኾ እቶም ግብጻውያን ዜምልኽዎም ዝነበሩ ሰራፊስ ዚበሃል ኣምላኽን ኣይሲስ እትበሃል ኣንስተይቲ ኣምላኽን፡ ኣምልኾ እታ ሶርያውያን ዜምልኽዋ ዝነበሩ ኣምላኽ ዓሳ እትበሃል ኣታርጋቲስ፡ ከምኡውን ኣምልኾ እቲ ፋርሳውያን ዜምልኽዎ ኣምላኽ ጸሓይ ዚበሃል ሚትራ፡ ህቡብ ኰይኑ ነበረ።
Tiv[tiv]
Iniongo shon civir aôndo u Mbaigipiti u Serapis man inmgbianaôndo Isis man inmgbianaôndo u Ashiria u lun er ishu, u i yilan ér Atargatis la, kua aôndo u iyange u Mbapershia, u i yilan ér Mithra la.
Turkmen[tk]
B. e. ilkinji asyrlarynda köp adamlar müsürlileriň taňrysy Serapise, aýal taňrysy Iside, siriýalylaryň aýal sypatly balyk guýrukly taňrysy Atargatise we parslaryň Gün taňrysy Mitra sežde edýärdi.
Tagalog[tl]
Ang popular noong unang mga siglo C.E. ay ang mga kulto ng diyos na si Serapis at ng diyosang si Isis ng Ehipto, ng diyosang-isdang si Atargatis ng Sirya, at ng diyos-araw na si Mithra ng Persia.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka ntondo T.D., ɔtɛmwɛlɔ wa tozambizambi t’ase Edjibito takawelɛka Sérapis la Isis, nzambi-lose k’ase Suriya kakawelɛka Atargatis, ndo ɔtɛmwɛlɔ wa Mithra, nzambi-wonya k’ase Pɛrɛsiya wakalangemaka efula.
Tswana[tn]
Mo makgolong a ntlha a dingwaga C.E. go ne go ratiwa thata makoko a bodumedi a modimo wa Egepeto e bong Serapis le a modimo wa sesadi Isis, mmogo le modimo wa sesadi wa tlhapi wa kwa Siria e bong Atargatis le modimo wa letsatsi wa kwa Peresia e bong Mithra.
Tongan[to]
Na‘e manakoa ‘i he mu‘aki ngaahi senituli T.S. ‘a e ngaahi lotu fakaeouau ‘a e ‘otua ‘Isipite ko Selapisi mo e ‘otua-fefine ko ‘Īsisi, ‘otua-fefine ika Sīlia ko ‘Atakatisi, mo e ‘otua-la‘ā Pēsia ko Mītila.
Tonga (Zambia)[toi]
Baleza bakadumide mumwaanda wamyaka wakutaanguna bakali baleza bacikombelo ca Egepita ba Serapis a Isis leza mukaintu, Atargatis leza mukaintu wanswi waku Suriya a leza wazuba waku Persiya wiitwa kuti Mithra.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long taim bilong ol aposel, planti man i laikim lotu bilong ol Isip, em ol i lotuim god Serapis na god meri Aisis, na pis meri god Atagatis bilong ol Siria, na san god Mitra bilong ol Persia.
Turkish[tr]
MS ilk yüzyıllarda yaygın olarak kabul edilen tanrı ve tanrıçalar şunlardı: Mısır’ın tanrısı Serapis ve tanrıçası İsis, Suriye balık tanrıçası Atargatis ve Pers güneş tanrısı Mitra.
Tsonga[ts]
Lebyi a byi dume ngopfu eku sunguleni ka malembe-xidzana yo sungula C.E. a ku ri mimpambukwa ya Serapis xikwembu xa le Egipta na xikwembukati Isis, Atargatis xikwembukati xa nhlampfi xa Vasiriya na Mithra xikwembu xa dyambu xa Vaperesiya.
Tatar[tt]
Безнең эраның беренче гасырларында күпләр Мисырдагы Серапис илаһына һәм Исида алиһәсенә, Суриядәге ярым балык ярым кеше итеп сурәтләнгән Атаргатис алиһәсенә һәм Фарсыдагы Митра исемле кояш илаһына табынганнар.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo iyi kukaŵaso ŵaciuta ŵa Ŵaeguputo nga ni Serapis na ciuta mwanakazi Isis, Atargatis ciuta mwanakazi wa Ŵasiriya, na Mithra ciuta dazi wa ku Peresiya.
Twi[tw]
Ná Egyptfo nyame Serapis, onyamewa Isis, Siria apataa nyamewa Atargatis, ne Persia owia nyame Mithra agye din wɔ mfeha a edi kan no mu wɔ Y.B. mu mfiase.
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyeltik siglo ta jkʼakʼaliltike lek xaʼox ojtikinbil ek li yichʼel ta mukʼ dios Serapis xchiʼuk li meʼ dios Isis (ta Egipto), li meʼ dios choy Atargatis (ta Siria) xchiʼuk dios sventa Kʼakʼal Mitra (ta Persia).
Ukrainian[uk]
У перші століття нашої ери популярними були єгипетський бог Серапіс і богиня Ісіда, сирійська богиня-риба Атаргатіс і перський бог сонця Мітра.
Umbundu[umb]
Kovita viatete K.K., omanu va enda oku fendela Serapis kuenda Isis suku yukãi yo ko Egito, Atargatis suku yukãi haiyo ombisi yo ko Suria, kuenda Mitra suku yekumbi ko Persia.
Venda[ve]
Zwigwada zwa vhurereli zwe zwa vha zwo anda vhukuma ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E. zwo vha zwi zwa mudzimu Serapis na mudzimukadzi Isis vha Egipita, na Atargatis mudzimukadzi wa khovhe wa Siria, na Mithra mudzimu wa ḓuvha wa Peresia.
Vietnamese[vi]
Trong các thế kỷ đầu CN, nhiều người theo đạo thờ thần Serapis và nữ thần Isis của Ai Cập, nữ thần cá Atargatis của Sy-ri và thần mặt trời Mithra của Ba Tư.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga mga siglo K.P., popular an mga kulto han dios nga hi Serapis ngan han diosa nga hi Isis han Ehipto, han diosa nga isda nga hi Atargatis han Sirya, ngan han dios nga adlaw nga hi Mithra han Persia.
Xhosa[xh]
Unqulo lothixo wamaYiputa uSerapis nothixokazi uIsis, uthixokazi weentlanzi uAtargatis nothixo welanga uMithra lwaluxhaphakile ngeenkulungwane zokuqala zeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Íjíbítì tó ń bọ òrìṣà Serapis àti abo òrìṣà Isis, àwọn ará Síríà tó ń sin Yemọja Atargatis àti àwọn ará Páṣíà tó ń bọ òrìṣà oòrùn Mithra, gbajúmọ̀ gan-an ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax sigloʼob tsʼoʼokok u kíimil Cristooʼ, suukchaj u adorartaʼal xan le dios Serapis yéetel le diosa Isis (tiʼ Egipto), Atargatis, utúul diosa de kay (tiʼ Siria) yéetel Mitra, u diosil le kʼiin (tiʼ Persiaoʼ).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca primé siglu despué de ca dxi stiʼ Jesús nabé maʼ biʼniʼ adorar binni dios Serapis ne diosa Isis (ni guyuu Egipto), ne diosa benda Atargatis (ni guyuu Siria) ne dios stiʼ Gubidxa Mitra (ni guyuu Persia).
Chinese[zh]
在公元头几个世纪,一些普遍受人崇拜的神祇包括:埃及的塞拉皮斯神和伊希斯女神,叙利亚的女鱼神阿塔迦蒂斯和波斯的太阳神密特拉。
Zulu[zu]
Amahlelo ayethandwa kakhulu emakhulwini okuqala eminyaka C.E., yilawo ayekhulekela unkulunkulu waseGibhithe uSerapis kanye nonkulunkulukazi u-Isis, unkulunkulukazi oyinhlanzi waseSiriya u-Atargatis nonkulunkulu welanga wasePheresiya uMithra.