Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder Baäl se beskerming sou Mot, ’n wraaksugtige Kanaänitiese god, beslis rampspoede oor hulle bring.
Amharic[am]
የበኣል ጥበቃ ባይኖር ኖሮ ሞት የተባለው የከነዓናውያን ቂመኛ አምላክ በእነርሱ ላይ መቅሠፍት እንደሚያወርድ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ودون حماية البعل، لا شك ان «موت»، اله انتقامي عند الكنعانيين، سيُنزل بهم المصائب.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo an proteksion ni Baal, si Mot, an benggatibong dios kan mga Cananeo, sierto na mapaabot sa sainda nin mga kalamidad.
Bemba[bem]
Baali nga tacingilile, ninshi lesa wa bena Kanaani uwa cilandushi Mot, kuti abaletela akayofi.
Bulgarian[bg]
Без защитата на Ваал, Мот, който бил зъл ханаански бог, несъмнено щял да донесе бедствия върху тях.
Bangla[bn]
বাল যদি রক্ষা না করে তবে কনানীয়দের যমদেব মুট তাদের ওপর একের পর এক অনিষ্ট নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Kon wala ang panalipod ni Baal, si Mot, usa ka mapanimaslong diyos sa Canaan, tinong magpahinabog mga kalamidad diha kanila.
Czech[cs]
Bez Baalovy ochrany by na ně jistě uvedl pohromy mstivý kananejský bůh Mot.
Danish[da]
Uden Ba’als beskyttelse ville Mot, en hævngerrig kana’anæisk gud, bringe ulykker over dem.
German[de]
Ohne Baals Schutz würde Mot, ein rachsüchtiger kanaanitischer Gott, ganz bestimmt Unglück über sie bringen.
Ewe[ee]
Ne Baal mekpɔ wo ta o la, Mot si nye Kanaantɔwo ƒe mawu aɖe si biaa hlɔ̃ la ahe afɔkuwo ava wo dzi godoo.
Efik[efi]
Ke ẹsiode ukpeme Baal ẹfep, Mot, osio-usiene abasi Canaan, ikpedehede itre ndida nsobo nsọk mmọ.
Greek[el]
Χωρίς την προστασία του Βάαλ, ο Μοτ, ένας εκδικητικός χαναανιτικός θεός, θα έφερνε σίγουρα συμφορές πάνω τους.
English[en]
Without Baal’s protection, Mot, a vindictive Canaanite god, would surely bring calamities down upon them.
Spanish[es]
Sin la protección de Baal, Mot, el dios vengativo de Canaán, de seguro les enviaría calamidades.
Estonian[et]
Ilma Baali kaitseta oleks kättemaksuhimuline Kaanani jumal Mot toonud neile kindlasti viletsust.
Persian[fa]
کنعانیان بر این عقیده بودند که بدون محفاظت بَعل، مات، خدای انتقامجویشان، بیدرنگ بر آنان مصیبت نازل خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Ilman Baalin suojelusta Mot, kostonhimoinen kanaanilaisten jumala, aiheuttaisi heille varmasti onnettomuutta.
French[fr]
Ils étaient sûrs que sans la protection de Baal, Môt, dieu cananéen vengeur, leur infligerait des malheurs.
Ga[gaa]
Kɛ Baal hebuu bɛ mli lɛ, Kanaan nyɔŋmɔ oweletɔlɔ Mot kɛ amanehului baaba amɛnɔ kɛ̃.
Hebrew[he]
ללא הגנת הבעל, יתרגשו עליהם אסונות בידי מוֹת, אל כנעני נקמן.
Hindi[hi]
और उन्हें डर था कि अगर बाल उनकी रक्षा न करे, तो दंड देनेवाला कनानी देवता मॉट उन पर भारी विपत्तियाँ ले आएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ang pangamlig ni Baal, si Mot, ang matimaluson nga dios sang mga Canaanhon, pat-od nga magapadala sa ila sing mga kalamidad.
Croatian[hr]
Ako ih Baal ne bi štitio, Mot, osvetoljubivi kanaanski bog, sigurno bi im nanio teške nevolje.
Hungarian[hu]
Baál oltalma nélkül Mót, a bosszúszomjas kananeus isten biztosan csapással sújtaná őket.
Indonesian[id]
Tanpa perlindungan Baal, Mot, allah orang Kanaan yang pendendam, pasti akan mendatangkan malapetaka ke atas mereka.
Iloko[ilo]
No awan pannalaknib ni Baal, sigurado a didigraen ida ni Mot, maysa a managibales a dios ti Canaan.
Italian[it]
Senza la protezione di Baal, Mot, dio cananeo vendicativo, avrebbe sicuramente mandato su di loro delle calamità.
Japanese[ja]
バアルによる保護がなければ,カナン人の執念深い神であるモトが必ず災いをもたらすとされていました。
Georgian[ka]
ბაალის დაცვის გარეშე მოთი, ქანაანელთა შურისმაძიებელი ღმერთი, მათ, უდავოდ, უბედურებას დაატეხდა თავს.
Korean[ko]
바알이 보호해 주지 않으면, 분명 가나안 사람들의 복수의 신 모트가 그들에게 재앙을 내릴 것이었습니다.
Lingala[ln]
Soki Baala abateli bango te, Môt nzambe mosusu ya Bakanana, nzambe moko ya nkanda, akokaki koyeisela bango makama.
Lithuanian[lt]
Jei ne Baalo apsauga, kerštingas kanaaniečių dievas Motas tikrai užtrauktų ant jų nelaimes.
Latvian[lv]
Bez Baala aizsardzības, uzskatīja kanaānieši, atriebīgais dievs Mots noteikti nodarītu viņiem daudz posta.
Malagasy[mg]
Raha tsy eo ny fiarovan’i Bala, dia azo antoka fa hitondra loza ho azy ireo i Môt, andriamanitra kananita mpamaly faty.
Macedonian[mk]
Без заштитата на Ваал, Мот, еден осветољубив ханански бог, сигурно би им донел несреќи.
Malayalam[ml]
ബാലിന്റെ സംരക്ഷണമില്ലെങ്കിൽ മോട്ട് എന്ന പ്രതികാരദാഹിയായ കനാന്യ ദേവൻ അവരുടെമേൽ നിശ്ചയമായും വിനാശം വിതയ്ക്കുമായിരുന്നത്രേ.
Marathi[mr]
त्यांचा असा समज होता, की मॉट, या संकटे आणणाऱ्या खुनशी कनानी देवापासून केवळ बआल त्यांचे संरक्षण करू शकत होता.
Maltese[mt]
Mingħajr il- protezzjoni taʼ Bagħal, Mot, alla Kangħanit vendikattiv, żgur li kien iġib xi saram fuqhom.
Norwegian[nb]
Uten Ba’als beskyttelse ville Mot, en hevngjerrig kanaaneisk gud, utvilsomt bringe ulykke over dem.
Nepali[ne]
बालको संरक्षण नपाएमा कनानीहरूको प्रतिशोधी देव मोटले तिनीहरूमाथि विपत्तिहरू ल्याउने थियो।
Dutch[nl]
Zonder Baäls bescherming zou Mot, een wraakzuchtige Kanaänitische god, stellig rampspoed over hen brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go se tšhireletšo ya Baali, Mot e lego modimo wa tefeletšo wa ba-Kanana, ka ntle le pelaelo o be a tla ba wetša ka manyami.
Nyanja[ny]
Popanda kutetezedwa ndi Baala, mosakayikira Mot, mulungu wankhanza wa Akanani, anali kudzetsa matsoka pa iwo.
Panjabi[pa]
ਬਆਲ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੌਤ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਖੁਣਸੀ ਦੇਵਤਾ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Sin proteccion di Baal, Mot, un dios cananeo vengativo sigur-sigur lo a trece calamidad riba nan.
Polish[pl]
To Baal strzegł ich przed nieszczęściami zsyłanymi przez mściwego boga Mota.
Portuguese[pt]
Sem a proteção de Baal, Mot, um vingativo deus cananeu, certamente lhes causaria calamidades.
Romanian[ro]
Fără protecţia lui Baal, Mot, un zeu canaanit răzbunător, ar fi adus în mod sigur nenorociri asupra lor.
Russian[ru]
Если бы не защита Ваала, мстительный ханаанский бог Мот, конечно же, навел бы на них много бедствий!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Baali yari kuba itabarinze, imana yitwaga Mot, ikaba yari imana y’Abanyakanaani yahoranaga inyota yo kugira nabi, nta kabuza yari kubateza amakuba.
Slovak[sk]
Bez Baalovej ochrany by Mot, pomstychtivý kanaansky boh, istotne priviedol na nich nešťastie.
Slovenian[sl]
Če jih Baal ne bo ščitil, bo Mot, kanaanski maščevalni bog, nanje gotovo zgrnil nesreče.
Samoan[sm]
Pe a aunoa ma le puipuiga a Paala, e mautinoa o le a aumaia e Mot, o se atua taui ma sui o tagata Kanana ni mala i luga o i latou.
Shona[sn]
Kana Bhaari aisavadzivirira, Mot, mwari weKanani aida zvokutsiva, aitoti avaunzire nhamo chete.
Albanian[sq]
Pa mbrojtjen e Baalit, Moti, një perëndi hakmarrës kananit, patjetër që do të sillte katastrofa mbi ta.
Serbian[sr]
Bez Valove zaštite, Mot, jedan osvetoljubivi hananski bog, zasigurno bi im naneo nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Efoe Bâ-al no ben sorgoe taki ogri no pasa nanga den dan Mòt, wan gado foe Kanan di ben lobi teki refensi, troetroe ben o tjari rampoe kon na den tapoe.
Southern Sotho[st]
Kantle ho tšireletso ea Baale, Mot, molimo oa Bakanana ea ratang ho iphetetsa, o ne a tla fela a ba tlisetse bomalimabe.
Swedish[sv]
Utan Baals beskydd skulle Mot, en hämndlysten kanaaneisk gud, säkert låta olycka komma över dem.
Swahili[sw]
Pasipo ulinzi wa Baali, Mot, mungu wa Wakanaani mwenye kulipiza kisasi, kwa kweli angeleta misiba juu yao.
Tamil[ta]
தங்கள்மீது எப்போதும் பெரும் துன்பங்களை வருவித்து பழிவாங்கும் கானானியக் கடவுளாகிய மாட்-இடமிருந்து பாகாலின் காக்கும் கரங்கள் இல்லையேல் எதுவும் தங்களை தப்புவிக்க முடியாது என அவர்கள் ஆணித்தரமாக நம்பினர்.
Telugu[te]
బయలు కాపుదలే లేకపోతే, తప్పకుండా ప్రతీకారం తీర్చుకొనే కనాను దేవుడైన మోట్ ద్వారా వారి మీదకు విపత్తులు సంభవిస్తాయి మరి.
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี การ คุ้มครอง จาก บาละ มอต ซึ่ง เป็น พระ แห่ง การ แก้แค้น ของ ชาว คะนาอัน ก็ จะ ก่อ ภัย พิบัติ ต่าง ๆ แก่ พวก เขา เป็น แน่.
Tagalog[tl]
Kung wala ang proteksiyon ni Baal, tiyak na pasasapitin ni Mot, ang mapaghiganting diyos ng mga Canaanita, ang mga kalamidad sa kanila.
Tswana[tn]
Fa Baale a sa ba sireletse, Mot, e leng modimo wa Bakanana yo o ratang go ipusolosetsa, o ne a tla ba leretse masetlapelo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha malu‘i ‘a Pēalí, ko Moti, ko ha ‘otua faisāuni Kēnani, te ne ‘omai mo‘oni ‘a e ngaahi mala kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Bal i no lukautim ol, orait Mot, em wanpela god bilong ol Kenan bilong bekim pe nogut, em bai kam na mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Baal’in koruması olmazsa, kinci Kenan tanrısı Mot kesinlikle başlarına felaketler getirirdi.
Tsonga[ts]
Handle ka nsirhelelo wa Bali, Mot, xikwembu xa Vakanana xa ku tirihisela, a a ta va tisela makhombo.
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ Baal ahobammɔ a, anka Kanaan nyame, Mot, a ne tirim yɛ den no de ɔhaw bɛba wɔn so ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita te parururaa a Baala, e haere mai ïa o Môt, te hoê atua tahoo no Kanaana, e afai mai i te mau ati i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Коли б не його охорона, мстивий хананейський бог Мот неминуче спричинив би їм нещастя.
Vietnamese[vi]
Không có sự che chở của Ba-anh thì Mot, vị thần hay thù oán của người Ca-na-an, chắc chắn sẽ giáng tai họa xuống đầu họ.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole puipui nātou e Paale, pea neʼe fakahoko e te tahi ʼatua Kanaane ko Mot, he tuʼuga malaʼia kia nātou.
Xhosa[xh]
Ukuba bekungengenxa kaBhahali, ngokuqinisekileyo amaKanan ebeya kuziselwa ishwangusha sisikhohlakali sothixo wawo onguMot.
Yoruba[yo]
Láìsí ààbò Báálì, kò sí bí wọ́n ṣe lè bọ́ lọ́wọ́ àjálù látọ̀dọ̀ Mot, ọlọ́run ẹ̀san ti àwọn ará Kénáánì.
Chinese[zh]
要是没有巴力庇护他们,迦南另一个睚眦必报的神莫特早就降下灾祸,令人畜不育、作物失收。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwesivikelo sikaBali, uMot, unkulunkulu waseKhanani ophindiselayo, wayeyobehlisela izinhlekelele nakanjani.