Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie vroeë dae moes die broers in Indië gehelp word om meer in lyn met Jehovah se organisatoriese reëlings te kom.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ዓመታት በሕንድ የነበሩት ወንድሞች የይሖዋ ድርጅት ሥራው እንዴት መደራጀት እንዳለበት የሚያወጣቸውን መመሪያዎች በጥብቅ መከተል አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
خلال تلك السنوات الباكرة، لم يكن الاخوة في الهند يتَّبعون بدقة الترتيبات التنظيمية المتعلقة بسير عمل هيئة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Durante kan enot na mga aldaw na idto, kinaipuhan kan mga tugang sa India na mas makasunod sa organisasyonal na mga areglo ni Jehova.
Bemba[bem]
Muli shilya nshiku sha kubangilila, aba bwananyina ba mu India balekabila ukubafwa pa kuti balekonka bwino bwino ifyo ukuteyanya kwa kwa Yehova kufwaya.
Bulgarian[bg]
През онези първи години братята в Индия имаха нужда да следват по–отблизо организационните уредби от Йехова.
Bangla[bn]
প্রথম দিকের সেই দিনগুলোতে, ভারতে ভাইদের যিহোবার সাংগঠনিক ব্যবস্থাগুলোকে আরও নিখুঁতভাবে মেনে চলার প্রয়োজন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang mga igsoon sa India kinahanglang mopahiuyon sa organisasyonal nga mga kahikayan ni Jehova.
Czech[cs]
V tehdejší době se bratři v Indii museli v organizačních záležitostech více přizpůsobit Jehovovu vedení.
Danish[da]
Dengang havde brødrene i Indien brug for at komme mere på linje med den vejledning der var blevet givet i forbindelse med at organisere Jehovas Vidners arbejde.
German[de]
Damals mussten die Brüder in Indien lernen, sich noch enger an die Anweisungen der Organisation Jehovas zu halten.
Ewe[ee]
Le gɔmedzeɣi mawo me la, ehiã be nɔvi siwo le India nanya nu tso Yehowa ƒe habɔbɔa ƒe ɖoɖowo ŋu ahazɔ ɖe wo dzi nyuie wu.
Efik[efi]
Nditọete ke India ikenen̄ekede itiene ndausụn̄ esop Jehovah ke ini ikọtọn̄ọde utom district.
Greek[el]
Εκείνες τις πρώτες μέρες, οι αδελφοί στην Ινδία χρειαζόταν να εναρμονιστούν πληρέστερα με τις οργανωτικές διευθετήσεις του Ιεχωβά.
English[en]
During those early days, the brothers in India needed to come into closer alignment with Jehovah’s organizational arrangements.
Spanish[es]
Durante aquellos primeros años, era preciso que los hermanos de la India se ciñeran más estrictamente a las directrices de la organización de Jehová.
Estonian[et]
Noil algusaegadel tuli Indias elavatel vendadel viia oma tegevus täpsemini kooskõlla Jehoova organisatsiooni korraldustega.
Finnish[fi]
Noina alkuaikoina intialaisten veljien piti oppia noudattamaan entistä tarkemmin Jehovan ohjausta järjestöä koskevissa asioissa.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e gadrevi vakalevu vei ira na mataveitacini mai Idia mera muria vakavoleka na ituvatuva ni kena cicivaki na isoqosoqo i Jiova.
French[fr]
Dans ces années- là, il était nécessaire que les frères d’Inde se conforment davantage aux dispositions en matière d’organisation.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbii ni tsɔ hiɛ lɛ amli lɛ, ehe bahia ni nyɛmimɛi ni yɔɔ India lɛ ale bɔ ni amɛaafee amɛkɛ Yehowa asafoŋ gbɛjianɔtoi atsu nii jogbaŋŋ.
Gun[guw]
To azán fliflimẹ tọn enẹlẹ mẹ, mẹmẹsunnu lẹ to Inde dona vọ́ hodo anademẹ titobasinanu Jehovah tọn lẹ dogọ.
Hebrew[he]
באותן שנים מוקדמות, היה על האחים בהודו ללמוד ליישר קו עם הסידורים שקבע ארגונו של יהוה.
Hindi[hi]
भारत में शुरू के उन दिनों में, कलीसिया के काम-काज के बारे में संगठन से मिलनेवाली हिदायतों को और अच्छी तरह मानने की भाइयों को ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Sang una, may palauswagon pa ang mga utod sa India agod makasunod sa kahimusan sang organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
U te dane kad je još mnogo toga bilo u začetku trebalo je postići da se braća u Indiji bolje organiziraju, u skladu s uputama Jehovine organizacije.
Hungarian[hu]
Azokban a kezdeti időkben az indiai testvéreknek több mindenben is igazodniuk kellett Jehova szervezetének az elrendezéseihez.
Armenian[hy]
Սկզբնական շրջանում եղբայրները Հնդկաստանում կարիք ունեին ավելի ճշգրտորեն հետեւելու Եհովայի սահմանած կազմակերպչական կառույցին։
Indonesian[id]
Pada masa-masa awal itu, saudara-saudara di India perlu menyesuaikan diri untuk mengikuti petunjuk organisasi Yehuwa secara lebih saksama.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọ dị mkpa ka ụmụnna ndị nọ n’India gbasokwuo ntụziaka ndị e nyere banyere otú e kwesịrị isi na-ahazi ọrụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Bayat dagidi nga aldaw, kasapulan dagiti kakabsat iti India ti napingpinget a panangsurot iti urnos ti organisasion ni Jehova.
Italian[it]
A quei tempi i fratelli dell’India avevano bisogno di aderire più strettamente alle disposizioni dell’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
当時,インドの兄弟たちはエホバの組織といっそう緊密に歩調を合わせることが必要でした。
Georgian[ka]
ინდოეთში იმ დროს ძმებს უფრო მეტად სჭირდებოდათ, იეჰოვას ორგანიზაციაში არსებულ მითითებებს მიჰყოლოდნენ.
Kalaallisut[kl]
Taamani Indiami qatanngutit Jehovap Nalunaajaasuisa sulinerannut atatillugu maleruagassaq tunniunneqarsimasoq najoqqutarinerullugu ingerlatsinissaq pisariaqartissimavaat.
Kannada[kn]
ಆ ಆರಂಭದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾರತದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರು ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನಾತ್ಮಕ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
초창기였던 그 당시, 인도의 형제들은 여호와의 조직 마련에 더욱 밀접히 따를 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bandeko ya Inde basengelaki kotosa mpenza bibongiseli oyo Yehova apesi mpo na kotambwisa mosala ya Batatoli na ye.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yeo ya kwa makalelo, mizwale ba mwa India ne ba tokwa ku ziba hande mo li ezezwa lika mwa kopano ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Anuomet bendratikiams Indijoje reikėjo išmokti geriau laikytis Jehovos organizacijoje nustatytos tvarkos.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku au, kutshivua malu avua bana betu ba mu Inde ne bua kushintulula bua kuendabu muvua bulongolodi buenda.
Luvale[lue]
Mumyaka yize, vandumbwetu muIndia vasakiwile kuvanangula mulyazata Liuka lyaYehova.
Latvian[lv]
Tajos agrīnajos gados Indijas draudzēs bija jāveic daudz organizatorisku izmaiņu.
Malagasy[mg]
Nila nanaraka kokoa ny toromarika mahakasika ny fomba andaminana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah ireo rahalahy tany Inde, tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време, на браќата во Индија им требаше помош за да ги следат потесно упатствата во врска со тоа како треба да е организирано делото на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ആദ്യ കാലങ്ങളിൽ, ഇന്ത്യയിലെ സഹോദരങ്ങൾ യഹോവയുടെ സംഘടനാക്രമീകരണങ്ങളുമായി കൂടുതൽ ചേർച്ചയിൽ വരേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
F’dawk iż- żminijiet bikrin, l- aħwa kellhom bżonn li jsegwu iktar l- arranġamenti organizzazzjonali taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအစောပိုင်းအချိန်က ယေဟောဝါအဖွဲ့အစည်းရဲ့ အစီအစဉ်တွေကို အိန္ဒိယကညီအစ်ကိုတွေ လိုက်လျှောက်ဖို့လိုအပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den første tiden vi var i India, var det behov for å lære brødrene å komme mer på linje med Jehovas organisasjon ellers i verden.
Dutch[nl]
In die vroege dagen moesten de broeders in India zich nauwkeuriger gaan houden aan Jehovah’s organisatorische regelingen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo ya pejana, bana babo rena ba kua India ba be ba swanetše go latela kgaufsi dithulaganyo tša mokgatlo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
M’masiku oyambirira amenewo, abale a ku India ankafunika kutsatira bwino lomwe dongosolo la gulu la Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Legan na saraman ya asasakbay a panaon, saray agagi ed India so kinaukolan a maapit a manumbok ed saray uksoyan nen Jehova nipaakar ed organisasyon.
Papiamento[pap]
E tempunan aya tabatin e nesesidat pa e rumannan na India pega mas na Yehova su areglonan di organisashon.
Polish[pl]
W tamtych latach zachodziła pilna potrzeba, by indyjscy bracia ściślej dostosowali się do wzorów organizacyjnych obowiązujących wśród zjednoczonego ludu Jehowy.
Portuguese[pt]
Naqueles tempos em que a obra na Índia estava no início, ainda havia necessidade de os irmãos se harmonizarem com os procedimentos da organização de Jeová.
Rundi[rn]
Muri iyo myaka yo mu ntango, abavukanyi bo mu Buhindi bari bakeneye kuja ku murongo kugira bajane n’indinganizo z’ishirahamwe rya Yehova.
Romanian[ro]
În acei ani, fraţii din India trebuiau să facă unele schimbări pentru a respecta într-o mai mare măsură instrucţiunile teocratice date de organizaţia lui Iehova.
Russian[ru]
В то время братья в Индии нуждались в обучении, чтобы точнее следовать организационному порядку, установленному Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo minsi yo hambere, byari bikenewe ko abavandimwe bo mu Buhindi barushaho gukurikiza ubuyobozi bwatangwaga n’umuteguro mu birebana no kuyobora umurimo ukorwa n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Na yâ ti akozo ngoi so, aita na Inde ayeke na bezoin ti sara ye alingbi tâ tongana ti so bungbi ti Jéhovah aleke.
Sinhala[si]
ඒ දවස්වල යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩය කරගෙන යන ආකාරය ගැන ලැබූ මඟ පෙන්වීම් තව ටිකක් හොඳින් අදාළ කිරීමට අවශ්යතාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
V tých rokoch bolo potrebné, aby sa bratia v Indii naučili postupovať vo väčšom súlade s pokynmi Jehovovej organizácie.
Slovenian[sl]
V tistih začetnih dneh so se morali bratje in sestre v Indiji še bolj približati Jehovovi organizacijski ureditvi.
Samoan[sm]
I na aso, sa manaʻomia ona mulimuli lelei uso i Initia e tusa ai o le auala e faamaopoopo ai le galuega a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo ekare, hama dzomuIndia dzaifanira kunyatsotevera urongwa hwesangano raJehovha.
Albanian[sq]
Në ato ditë, vëllezërit në Indi kishin nevojë t’u përmbaheshin më shumë rregullimeve organizative të Jehovait.
Serbian[sr]
Tokom tog ranog doba, trebalo je da braća u Indiji tesnije slede uputstva što se tiče organizovanja Jehovinog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin, den brada na ini India ben musu go hori densrefi moro bun na den seti fu na organisâsi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo ea pele, ho ne ho hlokahala hore barab’abo rōna ba India ba latele haufi-ufi litokisetso tsa Jehova tsa ho hlophisa mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Under de här åren behövde bröderna i Indien komma mer i linje med Jehovas organisations anvisningar.
Swahili[sw]
Katika siku hizo za mapema, akina ndugu huko India walihitaji kujipatanisha na utaratibu wa tengenezo la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika siku hizo za mapema, akina ndugu huko India walihitaji kujipatanisha na utaratibu wa tengenezo la Yehova.
Tamil[ta]
அந்நாட்களின்போது இந்தியாவிலிருந்த சகோதரர்கள் அமைப்பின் ஏற்பாடுகளுக்கு இசைவாக ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதில் இன்னும் முன்னேற வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో ఇండియాలోని సహోదరులు, యెహోవా సంస్థాగత ఏర్పాట్లకు అనుగుణంగా తమ జీవితాల్లో మార్పులు చేసుకోవాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
ใน สมัย แรก ๆ พวก พี่ น้อง ใน อินเดีย จําเป็น ต้อง ปรับ เปลี่ยน เพื่อ ให้ ประสาน กับ ระเบียบ การ ดําเนิน งาน ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา มาก ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ: ኣብ ህንዲ ዚርከቡ ኣሕዋት ምስ ማሕበር የሆዋ ብዝያዳ ዚቀራረብ ኣሰራርሓ ንኼዘውትሩ ምምሕያሽ ኣድልይዎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, kailangang makialinsabay nang higit ang mga kapatid sa India sa mga kaayusan ng organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo, bakaulengwe ba kwa India ba ne ba tshwanetse go dira diphetogo gore ba tsamaisane sentle le tsela e dilo di neng di dirwa ka yone mo phuthegong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e mu‘aki ngaahi ‘aho ko iá, na‘e fiema‘u ai ki he fanga tokoua ‘i ‘Initiá ke nau muimui ofi ange ki he ngaahi fokotu‘utu‘u fakaekautaha ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, ol brata long India i mas lain long bihainim gut ol pasin em oganaisesen bilong Jehova i bin putim.
Turkish[tr]
İlk zamanlar, Hindistan’daki kardeşlerin teşkilatlanmayla ilgili düzenlemelere uymak konusunda ilerlemeleri gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yoleyo ya khale, vamakwerhu va le Indiya a va fanele va fambisana kahle ni malunghiselelo ya nhlengeletano ya Yehovha.
Twi[tw]
Wɔ saa mmere no mu no, na ɛsɛ sɛ anuanom a wɔwɔ India no di Yehowa ahyehyɛde no mu nhyehyɛe akyi pɛɛ.
Ukrainian[uk]
У ті роки назріла необхідність запровадити в Індії організаційні зміни, щоб іти в ногу зі всесвітньою організацією Єгови.
Vietnamese[vi]
Vào giai đoạn khởi đầu đó, anh em ở Ấn Độ cần được giúp để theo sát hơn những sắp đặt trong tổ chức của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga mga panahon, an kabugtoan ha India kinahanglan mas sumunod ha mga kahikayan han organisasyon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngaloo minyaka, abazalwana eIndiya babemele bancedwe balandele ngokusondeleyo ulwalathiso lwentlangano kaYehova.
Yoruba[yo]
Láwọn àkókò yẹn, àwọn ará nílẹ̀ Íńdíà kò tíì máa tẹ̀ lé ìlànà ètò Jèhófà dáadáa.
Chinese[zh]
在那段日子,印度的会众需要作出调整,好跟耶和华组织的安排更加一致。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku, kwakudingeka abazalwane eNdiya bahleleke kakhudlwana ngokuvumelana nenhlangano kaJehova.