Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor daardie tyd het Jehovah se Getuies, soos enige ander godsdiens in die land, de facto bestaan, maar geen regspersoonlikheid gehad nie.
Arabic[ar]
وقبل ذلك الوقت كان شهود يهوه، كما هي الحال مع ايّ دين آخر في البلد، موجودين فعليا انما لا يتمتعون بشخصية قانونية.
Cebuano[ceb]
Una pa nianang panahona ang mga Saksi ni Jehova, sama sa ubang relihiyon sa nasod, aktuwal nga nagalihok na apan wala hatagig legal nga katungod.
Czech[cs]
Předtím svědkové Jehovovi, stejně jako ostatní náboženství v zemi, existovali de facto, ale nebyli právnickou osobou.
Danish[da]
Før den tid eksisterede Jehovas Vidner, ligesom andre trossamfund, kun de facto og var ikke juridisk anerkendt.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, Yehowa Ðasefowo nɔ dɔ wɔm faa abe subɔsubɔha bubuawo ke ene, gake womena se ƒe gomenɔamesiwo wo o.
Greek[el]
Προηγουμένως οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, όπως και κάθε άλλη θρησκεία στη χώρα, υπήρχαν «ντε φάκτο» αλλά δεν είχαν νομική υπόσταση.
English[en]
Before that time Jehovah’s Witnesses, as any other religion in the country, existed de facto but had no legal personality.
Spanish[es]
Con anterioridad, los testigos de Jehová, al igual que las demás religiones del país, existían de facto, pero no contaban con personalidad jurídica.
Finnish[fi]
Ennen sitä Jehovan todistajat olivat muiden tuon maan uskontojen tavoin olleet todellisuudessa olemassa mutta ilman laillista asemaa.
French[fr]
Avant cela, comme toutes les autres religions du pays, ils existaient de facto, mais ne jouissaient pas de la personnalité juridique.
Croatian[hr]
Prije toga, Jehovini su svjedoci, kao i svaka druga religija u zemlji, de facto postojali, no nisu bili nikakav pravni subjekt.
Hungarian[hu]
Ezt megelőzően Jehova Tanúi, mint bármely más vallás az országban, valójában léteztek, de nem volt törvényes képviseletük.
Iloko[ilo]
Sakbay dayta a tiempo dagiti Saksi ni Jehova, kas iti aniaman a sabali a relihion iti pagilian, talaga nga addada ngem saan a legal nga organisasion.
Italian[it]
Prima di allora i testimoni di Geova, come qualsiasi altra religione nel paese, esistevano de facto, ma non avevano personalità giuridica.
Japanese[ja]
それ以前からも,エホバの証人は国内の他の宗教団体と同様,その存在が既成事実となっていましたが,法人と認められてはいませんでした。
Korean[ko]
그 이전에는, 여호와의 증인이 멕시코의 다른 종교들과 마찬가지로 사실상 존재하였지만, 법인체로서의 지위는 얻지 못하였다.
Malagasy[mg]
Talohan’io fotoana io, ireo Vavolombelon’i Jehovah, toy izay mety ho fivavahana hafa tao amin’ilay tany, dia tena nisy tokoa saingy tsy nanana ny naha-izy azy ara-dalàna.
Malayalam[ml]
അതിനു മുമ്പ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രാജ്യത്തെ മറേറതൊരു മതത്തെയും പോലെതന്നെ യഥാർഥത്തിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാൽ നിയമപരമായ അസ്ഥിത്വം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Før den tiden hadde Jehovas vitner i likhet med alle andre trossamfunn i landet eksistert de facto, men ikke som en juridisk person.
Dutch[nl]
Voordien bestonden Jehovah’s Getuigen net als elke andere godsdienst in het land de facto, maar waren zij niet erkend als rechtspersoon.
Polish[pl]
Przedtem podobnie jak inne wyznania istniejące w tym kraju nie mieli osobowości prawnej.
Portuguese[pt]
Anteriormente, as Testemunhas de Jeová, como qualquer outra religião no país, existiam de fato, mas não tinham personalidade jurídica.
Romanian[ro]
Înainte de acea dată, Martorii lui Iehova, asemenea oricărei alte religii din ţară, existau de facto, însă nu aveau personalitate juridică.
Slovak[sk]
Predtým existovali de facto, ako ktorékoľvek iné náboženstvo v krajine, ale neboli právnym subjektom.
Slovenian[sl]
Pred tem so Jehovove priče kakor tudi vse druge vere v državi de facto obstajale, vendar niso imele zakonite podlage.
Serbian[sr]
Pre tog vremena Jehovini svedoci, kao i bilo koja druga religija u zemlji, postojali su de fakto ali nisu imali zakonski identitet.
Swedish[sv]
Dessförinnan existerade Jehovas vittnen de facto men hade ingen juridisk identitet, liksom fallet var med alla andra religioner i landet.
Swahili[sw]
Kabla ya wakati huo, Mashahidi wa Yehova, kama vile dini nyingine katika nchi hiyo, walikuwa wakitenda lakini bila kutambuliwa kisheria.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்திற்கு முன்பு யெகோவாவின் சாட்சிகள் தேசத்திலுள்ள மற்ற மதங்களைப்போலவே உண்மையில் இருந்தாலும், சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலையைப் பெற்றிருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Bago niyan ang mga Saksi ni Jehova, gaya ng ibang relihiyon sa bansa, ay aktuwal na umiiral subalit hindi legal na kinikilala.
Twi[tw]
Ɛde besi saa bere no na Yehowa Adansefo wɔ ɔman no mu ankasa de, nanso te sɛ ɔsom foforo biara no, na wonnyee wɔn ntoom wɔ mmara kwan so .
Chinese[zh]
在此之前,像国内其他宗教一样,耶和华见证人虽然在墨西哥境内有若干活动,但却未能获得法律认可。
Zulu[zu]
Esikhathini esingaphambili oFakazi BakaJehova, njenganoma iyiphi enye inkolo kulelozwe, bebelokhu bekhona bona kodwa bengaqashelwe ngokomthetho.