Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het stadigaan na die natuur toe begin terugkeer totdat sy, toe sy byna volgroeid was, glad nie meer naby die plaas gesien is nie.
Arabic[ar]
ولكن عندما اكتمل نموها تقريبا، اخذت تعود شيئا فشيئا الى البرية حتى لم تعد تُشاهَد قرب المزرعة.
Bulgarian[bg]
Но постепенно започнало да прекарва все повече и повече време в храсталаците и когато почти пораснало, вече не го видели във фермата.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, sa inanay kadto mibalik sa kalasangan hangtod nga, sa dihang halos hingkod na, kini wala na igkita sa duol sa uma.
Czech[cs]
Postupně se však stále častěji vracelo do divočiny, až nakonec, když bylo téměř dospělé, se již u farmy neukázalo.
Danish[da]
Den begyndte imidlertid at tage på smutture tilbage til naturen. Da den var næsten fuldvoksen, blev den ikke længere set i nærheden af gården.
German[de]
Mit der Zeit blieb es jedoch immer öfter im Busch, bis es schließlich, als es fast ausgewachsen war, gar nicht mehr in der Umgebung der Farm gesehen wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, σιγά-σιγά άρχισε να περιπλανιέται επιστρέφοντας στο φυσικό του περιβάλλον μέχρις ότου σχεδόν μεγάλωσε και δεν το έβλεπαν πια κοντά στο αγρόκτημα.
English[en]
However, it gradually drifted back to the wild until, when nearly full grown, it was seen near the farm no more.
Spanish[es]
No obstante, poco a poco fue haciendo incursiones en la maleza y, cuando ya era casi adulta, dejó de vérsela por los alrededores de la granja.
Finnish[fi]
Vähitellen se kuitenkin alkoi tehdä yhä pitempiä retkiä metsään, kunnes sitä ei enää lähes täysikasvuisena näkynyt maatilan lähettyvillä.
French[fr]
Avec le temps, il s’était absenté de plus en plus souvent, et presque adulte il avait disparu complètement.
Hebrew[he]
אלא שאט־אט שבה אל סביבתה הטבעית, ובהגיעה כמעט לבגרות לא נראתה עוד בקרבת החווה.
Hindi[hi]
लेकिन, धीरे-धीरे वह जंगल की ओर ज़्यादा जाने लगी और जब वह क़रीब-क़रीब पूरी तरह बड़ी हो गयी तब फ़ार्म के पास फिर कभी दिखायी नहीं दी।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpakadto-pakari ini sa kakahuyan, kag sang magdaku na sia, wala na ini makit-an sa bakahan.
Croatian[hr]
Ipak, postupno se povlačila u divljinu sve dok je nisu, kada je već bila gotovo posve odrasla, prestali viđati u blizini farme.
Hungarian[hu]
Amikor azonban már szinte teljesen kifejlődött, fokozatosan visszatért a vadonba, míg végül többé nem lehetett a farm körül látni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, secara bertahap ia kembali ke alam bebas hingga, suatu waktu, ketika hampir dewasa penuh, ia tidak lagi terlihat di dekat peternakan tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, in-inut a mapan iti kasamekan ken pasaray agsubli, ket idi nganngani a nataenganen, din um-umay idiay pagpagatasan.
Italian[it]
Poi cominciò a sparire nella boscaglia per periodi sempre più lunghi fino a che, raggiunta quasi l’età adulta, non fu più vista nei pressi del caseificio.
Japanese[ja]
しかし,だんだんと野生に戻ってゆき,成獣になるころには,農場の近くにはもう姿を見せなくなりました。
Korean[ko]
그러나 점차 관목 숲을 드나들다가, 거의 다 자랐을 무렵에는 더는 농장 근처에서 눈에 띄지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala na mbala ezalaki kokenda na zamba mpe kozonga kino eyaki kokenda libela ntango ekómaki mpenza mokóló.
Marathi[mr]
तथापि, हळूहळू ते जंगलाकडे जाऊ लागले आणि जवळजवळ वयात आलेली ही मादी कुडू मळ्यापासून दिसेनाशी झाली.
Dutch[nl]
Het maakte echter steeds vaker uitstapjes naar de bush, totdat het, toen het bijna volwassen was, niet meer bij de boerderij werd gezien.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tempu-tempu e tabata bai mondi i tabata bolbe bek, te cu un dia, ora cu e tabata casi adulto, nan no a mir’é mas banda dje hacienda.
Polish[pl]
Ale z czasem coraz częściej oddalało się od zabudowań, aż w końcu — gdy już prawie dorosło — opuściło farmę na zawsze.
Portuguese[pt]
No entanto, pouco a pouco ela foi se afastando e, quando ficou adulta, não mais era vista perto da fazenda.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, încetul cu încetul, ea s-a retras în sălbăticie până când, ajunsă aproape la maturitate, nu a mai fost văzută deloc pe lângă fermă.
Russian[ru]
Но со временем антилопа забредала все дальше и дальше в заросли, а когда стала почти совсем взрослой, ушла, и больше в окрестностях фермы ее не видели.
Slovak[sk]
Ale postupne začalo odchádzať späť do divočiny, až raz, keď už bolo takmer dospelé, ho viac v blízkosti farmy nevideli.
Slovenian[sl]
Postopoma pa jo je vleklo nazaj v divjino in ko je že skoraj dorastla, je nekega dne na kmetiji niso več videli.
Serbian[sr]
Međutim, postepeno se vraćalo u divljinu sve dok ga više nisu videli blizu farme, kad je skoro potpuno odraslo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, pole kwa pole alielekea porini hadi, alipokomaa, hakuonekana tena karibu na shamba hilo.
Tamil[ta]
ஆனாலும், நாளாகநாளாக அது காட்டுக்கு சென்றுவிட்டு நினைக்கும்போதெல்லாம் திரும்பிவரும்; கிட்டத்தட்ட முழுமையாகவே வளர்ந்த பிறகு, அது பண்ணைப் பக்கமாக வரவேயில்லை.
Telugu[te]
అయితే, అది మెల్లిగా మళ్లీ అడవిలోకి వెళ్లిపోయి అప్పుడప్పుడూ తిరిగివచ్చేది, అది దాదాపు పూర్తిగా ఎదిగిన తర్వాత ఇక తిరిగి రాలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มัน ค่อย ๆ ถอย กลับ เข้า ป่า ไป ที ละ น้อย จน กระทั่ง เมื่อ มัน โต เกือบ เต็ม ที่ ก็ ไม่ เห็น มัน ใน ละแวก ฟาร์ม อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, unti-unti itong gumala sa ilang hanggang, nang ito’y halos nasa hustong laki na, ito’y hindi na nakita sa bukid.
Turkish[tr]
Bununla beraber, zaman geçtikçe kendini doğal ortamına daha çok kaptıran ve ancak ara sıra çiftliğe dönen kudu neredeyse tam bir yetişkin olduğunda bir gün gitti ve artık bir daha oralarda görünmedi.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua ho‘i noa ’tu oia i roto i te uruaihere e ua ho‘i faahou mai e, i to ’na fatata-roa-raa i te paari, aita o ’na i ite-faahou-hia na pihai iho i te vahi faaamuraa animala.
Ukrainian[uk]
Проте її дедалі частіше тягнуло на волю, а подорослішавши, антилопа покинула ферму назавжди.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ó ń sú wọgbó lọ ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ títí di ìgbà tí a kò fi rí i nítòsí oko náà mọ́, nígbà tí ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dàgbà tán.
Chinese[zh]
可是,它后来渐渐开始喜欢回到野外去,只是间歇地返回卡伦所住的地方;直至它差不多完全成长之后,就再没有在农场附近出现了。
Zulu[zu]
Nokho, lapho sesisidala, sasilokhu siphindela endle kwaze kwaba yilapho singasabonakali kuleli pulazi.