Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra at have været centrum for socialt sammenhold og samhørighed, aktiv demokratisk medvirken og en offentlig samfundsdialog er byen blevet et sted, hvor man trækker sig tilbage til privatlivet.
German[de]
Die Stadt ist von einem Inbegriff sozialer Entwicklung, von Solidarität, demokratischer Beteiligung und sozialem Miteinander an öffentlichen Plätzen zu einem Ort des Rückzugs in die Privatsphäre verkommen.
Greek[el]
Η πόλη από συντελεστής έκφρασης και ανάπτυξης της κοινωνικότητας, της αλληλεγγύης, της συμμετοχικής δημοκρατίας, της κοινωνικής επικοινωνίας στους δημόσιους χώρους έχει καταστεί χώρος ιδιώτευσης.
English[en]
From being a manifestation of social development, solidarity, democratic participation and social interaction in public places, the city has degenerated into a place of withdrawal into the private sphere.
Spanish[es]
De ser la expresión de desarrollo social, de solidaridad, de democracia participativa y de interacción social en el espacio público, la ciudad se ha convertido en un terreno de retirada a la esfera de lo privado.
Finnish[fi]
Kaupunki on rappeutunut sosiaalisen kehityksen, solidaarisuuden, demokraattisen osallistumisen ja sosiaalisen kanssakäymisen ilmentymästä yksityisyyteen vetäytymisen paikaksi.
Italian[it]
Da espressione di sviluppo sociale, solidarietà, partecipazione democratica e interazione sociale nei luoghi pubblici, la città è invece degenerata diventando una realtà che induce a rinchiudersi nella propria sfera privata.
Dutch[nl]
De stad draagt niet langer bij tot de uiting en ontwikkeling van openbaar leven, solidariteit en maatschappelijke discussie op openbare plaatsen, maar is thans een plek waar individualisme troef is.
Swedish[sv]
Från att ha varit ett uttryck för social utveckling, solidaritet, demokratiskt deltagande och socialt umgänge på allmänna platser har staden förfallit till att bli en plats där man drar sig tillbaka till den enskilda sfären.