Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het soldate ’n laerskool binnegegaan waar onderwysers en voorligters ’n seminaar gehou het.
Bemba[bem]
Bushiku bumo abashilika baile pa sukulu apo bakafundisha ne mpanda mano balongene no kweba bonse ukulaala pa nshi.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon, ang mga sundalo misulod sa eskuylahan sa elementarya diin may seminar ang mga magtutudlo ug mga magtatambag.
Czech[cs]
Jednou přišli vojáci do základní školy, kde měli učitelé a školní poradci seminář.
Danish[da]
Ved en lejlighed kom der soldater ind på en skole hvor lærere og studievejledere holdt et seminar.
German[de]
Einmal kamen Soldaten in eine Grundschule, wo Lehrer und Schulberater gerade ein Seminar abhielten.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, στρατιώτες μπήκαν σε ένα δημοτικό σχολείο όπου γινόταν σεμινάριο για δασκάλους και σχολικούς συμβούλους.
English[en]
On one occasion, soldiers entered a grade school where teachers and counselors were holding a seminar.
Spanish[es]
En cierta ocasión se estaba celebrando en una escuela primaria un seminario dirigido a maestros y orientadores, entre los cuales había un Testigo.
Estonian[et]
Kord juhtus, et sõdurid sisenesid koolimajja, kus toimus õpetajate ja nõustajate seminar.
Finnish[fi]
Kerran sotilaat tunkeutuivat erääseen kouluun, jossa oli menossa opettajien ja opinto-ohjaajien seminaari.
French[fr]
En une occasion, des soldats sont entrés dans une école primaire où des enseignants et des conseillers participaient à un séminaire.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka hitabo, ginsulod sang mga soldado ang isa ka eskwelahan sa elementarya sa diin may ginahiwat nga seminar ang mga manunudlo kag mga manuglaygay.
Croatian[hr]
U jednom incidentu, vojnici su upali u osnovnu školu u kojoj su učitelji i pedagozi održavali svoj seminar.
Hungarian[hu]
Egyszer például katonák vonultak be egy általános iskolába, ahol éppen egy tanároknak és tanácsadóknak szóló szeminárium folyt.
Armenian[hy]
Մի անգամ զինվորները մտան մի դպրոց, որտեղ ուսուցիչները եւ դասվարները սեմինար էին անցկացնում։
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, tentara memasuki sebuah sekolah dasar tempat guru-guru dan pembimbing mengadakan seminar.
Iloko[ilo]
Adda naminsan a simrek dagiti soldado iti eskuelaan ti elementaria bayat a mangsemseminar dagiti mannursuro ken mamalbalakad.
Italian[it]
In un’occasione dei soldati sono entrati in una scuola elementare dove si stava svolgendo un seminario per insegnanti e consulenti scolastici.
Japanese[ja]
ある時,小学校に兵士たちが入ってきました。 それは教師やカウンセラーのセミナーが開かれていた時でした。
Georgian[ka]
ერთხელ ჯარისკაცები შეიჭრნენ სკოლის შენობაში, სადაც მასწავლებლები და კონსულტანტები სემინარს ატარებდნენ.
Korean[ko]
한번은 한 초등학교에서 교사들과 상담원들이 세미나를 열고 있는데 군인들이 들이닥쳤습니다.
Malagasy[mg]
Niditra an-keriny tao anefa ny miaramila, ary nasainy natory tamin’ny tany ny rehetra sady notereny hanome izay zava-tsarobidy tany aminy.
Norwegian[nb]
En gang kom det noen soldater inn på en barneskole der lærere og rådgivere holdt et seminar.
Dutch[nl]
Bij een bepaalde gelegenheid kwamen soldaten een lagere school binnen waar leraren en adviseurs een seminar hielden.
Polish[pl]
Jednego razu żołnierze wtargnęli do szkoły, w której akurat odbywało się seminarium dla grona pedagogicznego.
Portuguese[pt]
Certa vez, soldados entraram numa escola de ensino fundamental onde professores e orientadores educacionais realizavam um seminário.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, abasoda barinjiye mw’ishure rimwe ry’intango abigisha n’abahanuzi mu vy’indero bariko bagiriramwo inama nkarishabwenge.
Romanian[ro]
Odată, soldaţii au intrat într-o şcoală în care se ţinea un seminar cu profesori şi îndrumători.
Russian[ru]
Однажды солдаты зашли в начальную школу, где учителя и воспитатели проводили семинар.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, abasirikare binjiye mu ishuri abarimu n’abajyanama bari bakoreyemo inama.
Slovak[sk]
Raz vtrhli vojaci do jednej základnej školy, kde mali učitelia a poradcovia seminár.
Slovenian[sl]
Nekoč so vojaki vdrli v osnovno šolo, ravno ko so imeli učitelji in svetovalci seminar.
Shona[sn]
Masoja akambopinda pane chimwe chikoro chepuraimari pakanga paine vadzidzisi navanachipangamazano vaiita musangano.
Albanian[sq]
Në një rast, ushtarët hynë në një shkollë fillore ku mësuesit dhe këshilltarët po mbanin një seminar.
Serbian[sr]
Jednom prilikom su vojnici ušli u osnovnu školu u kojoj se održavao seminar za nastavno osoblje.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, masole a ile a kena sekolong sa mathomo moo matichere le baeletsi ba bana ba neng ba tšoaretse thupelo teng.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle kom soldater in i en skola där lärare och studievägledare var samlade till ett seminarium.
Swahili[sw]
Pindi moja, askari waliingia shule moja ya msingi ambapo walimu na washauri walikuwa na semina.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, askari waliingia shule moja ya msingi ambapo walimu na washauri walikuwa na semina.
Tagalog[tl]
Minsan, pinasok ng mga sundalo ang isang mababang paaralan habang nagseseminar ang mga guro at mga counselor.
Turkish[tr]
Bir keresinde askerler, öğretmenlerin ve danışmanların seminer düzenlediği bir ilkokul binasına girdiler.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, masocha ma nghene exikolweni xa le hansi laha vadyondzisi ni vatsundzuxi a va ri ni nhlangano.
Ukrainian[uk]
Якось до школи, в якій вчителі та вихователі проводили семінар, вдерлися солдати.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo amajoni angena kwisikolo samabanga aphantsi apho ootitshala nabacebisi babebambe ingqungquthela.
Zulu[zu]
Kwesinye isehlakalo, amasosha angena esikoleni athola othisha namakhansela enomhlangano.