Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig høstede Kommissionen anerkendelse på Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002 for sin snarrådige indsats og for de skridt, den havde taget for at imødegå konsekvenserne af forliset.
German[de]
Und 13. Dezember 2002 stattfand, die Entscheidung der Kommission anerkannt und hat die von ihr getroffene Maßnahme begrüßt, um die Folgen des Schiffsunglücks in den Griff zu bekommen.
Greek[el]
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002, αναγνώρισε την προθυμία της Επιτροπής και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβε η τελευταία αναφορικά με την αντιμετώπιση των συνεπειών του ναυαγίου.
English[en]
The Copenhagen European Council of 12/13 December 2002 acknowledged the Commission's determination and welcomed the action it had undertaken to confront the consequences of the wreck.
Spanish[es]
Por último, el Consejo Europeo celebrado en Copenhague el 12 y 13 de diciembre de 2002 reconoció la diligencia de la Comisión y se congratuló por las iniciativas adoptadas por esta institución con el fin de hacer frente a las consecuencias del naufragio.
Finnish[fi]
Myös Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi tunnustuksen komission ripeydelle ja pani tyytyväisenä merkille komission toteuttamat toimet uppoamisen seurauksiin vastaamiseksi.
French[fr]
Enfin, le Conseil européen de Copenhague, des 12 et 13 décembre 2002, a reconnu la diligence de la Commission et s'est félicité de l'action engagée par cette institution pour faire face aux conséquences du naufrage.
Italian[it]
Infine, il Consiglio europeo di Copenaghen, del 12 e 13 dicembre 2002, ha riconosciuto la meticolosità della Commissione e si è congratulata per il suo impegno nell'affrontare gli effetti del naufragio.
Dutch[nl]
Tenslotte heeft de Europese Raad van Kopenhagen op 12 en 13 december 2002 het actieve optreden van de Commissie erkend en heeft hij zich tevreden getoond met haar aanpak van de gevolgen van de schipbreuk.
Portuguese[pt]
Refira-se ainda que o Conselho Europeu de Copenhaga, de 12 e 13 de Dezembro de 2002, reconheceu a diligência da Comissão e congratulou-se pela acção desta instituição com vista a gerir as consequências do naufrágio.
Swedish[sv]
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002 noterades slutligen kommissionens aktiva strävan, och Europeiska rådet hälsade kommissionens insatser för att ta itu med följderna av oljeolyckan.