Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Ammoniete ’n Israelitiese dorp bedreig het, het “die gees van God . . . oor Saul werksaam geword”.
Amharic[am]
አሞናውያን በአንዲት የእስራኤል ከተማ ላይ ጥቃት ለመሰንዘር በተነሱ ጊዜ “የእግዚአብሔር መንፈስ [በሳኦል ላይ] በኀይል ወረደበት።”
Arabic[ar]
فحين هدَّد العمونيون مدينة اسرائيلية، ‹عمل فيه روح الله›.
Aymara[ay]
Kunapachatï amonitanakax Israelan mä markap katuntañ munapkäna ukhaxa, ‘Diosan ajayupaw’ yanaptʼäna ukat Saular chʼam churarakïna.
Azerbaijani[az]
Ammonlular İsrailin Yaveş-Gilead şəhərini zəbt etmək istəyəndə «Allahın Ruhu Şaulun üstünə qüvvə ilə endi».
Central Bikol[bcl]
Kan hinuma kan mga Amonita an sarong banwaan sa Israel, “an espiritu nin Dios naghiro ki Saul.”
Bemba[bem]
Ilyo abena Amone basanshile itauni lya mu Israele, “umupashi wa kwa Lesa waishile pali Shauli.”
Bulgarian[bg]
Когато амонците нападнали един израилски град, ‘Божият дух започнал да действа върху него’.
Bangla[bn]
অম্মোনীয়রা যখন ইস্রায়েলের একটা নগরকে হুমকির মুখে ফেলেছিল, তখন “ঈশ্বরের আত্মা শৌলের উপরে সবলে আসিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihulga sa mga Ammonhanon ang usa ka lungsod sa Israel, “ang espiritu ni Jehova milihok diha kang Saul.”
Hakha Chin[cnh]
Ammon mi hna nih Israel ram an tlerhkhonh tikah “Pathian thlarau cu Sawl cungah hmual fakpi in a tlung.”
Danish[da]
Da ammonitterne truede en israelitisk by, „virkede Guds ånd på ham“.
German[de]
Als die Ammoniter eine israelitische Stadt bedrohten, wurde „der Geist Gottes . . . über Saul wirksam“.
Ewe[ee]
Esi Amonitɔwo do ŋɔdzi na Israel duawo dometɔ aɖe la, ‘Mawu ƒe gbɔgbɔ dze [Saul dzi].’
Efik[efi]
Ke ini mbon Ammon ẹkedade ekọn̄ ẹdụk obio Israel kiet, “spirit Abasi [ama] odoro Saul ke idem.”
Greek[el]
Όταν οι Αμμωνίτες απείλησαν μια πόλη των Ισραηλιτών, «το πνεύμα του Θεού άρχισε να επενεργεί στον Σαούλ».
English[en]
When the Ammonites threatened an Israelite town, “the spirit of God became operative upon Saul.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, cuando los ammonitas amenazaron una ciudad de Israel, “el espíritu de Dios entró en operación” en él y le infundió poder.
Estonian[et]
Kui ammonlased ähvardasid rünnata üht Iisraeli linna, „tuli Jumala vaim võimsasti ta peale”.
Persian[fa]
وقتی عمونیان یکی از شهرهای اسرائیل را تهدید کردند «روح خدا بر [شاؤل]» قرار گرفت.
Finnish[fi]
Kun ammonilaiset uhkasivat erästä Israelin kaupunkia, ”Jumalan henki alkoi vaikuttaa Saulissa”.
Fijian[fj]
Nira veivakarerei ena dua na taoni e Isireli na kai Amoni, a “curumi Saula na Yalo ni Kalou.”
Ga[gaa]
Beni Amonbii lɛ bɔ ŋsara amɛwo Israel maŋ ko he lɛ, ‘Nyɔŋmɔ Mumɔ lɛ bayi Saul nɔ.’
Guarani[gn]
Peteĩ árape, umi Ammongua oñorairõsérõ guare peteĩ táva Israelgua ndive ‘Jehová espíritu ou Saúl ári’ ha omombarete chupe.
Gun[guw]
To whenue Ammọninu lẹ dobuna tòpẹvi Islaeli tọn de, “gbigbọ OKLUNỌ tọn sọ yí huhlọn do wá Sauli ji.”
Hausa[ha]
Sa’ad da Ammonawa suka yi wa birnin Isra’ila barazana, “sai ruhun Allah ya afko masa [Saul] da iko.”
Hebrew[he]
כאשר העמונים התכוננו לתקוף את אחת מערי ישראל, ’צלחה רוח אלוהים על שאול’.
Hindi[hi]
जब अम्मोनियों ने इसराएल नगर को धमकाया तब ‘शाऊल पर परमेश्वर की आत्मा [शक्ति] बल से उतरी।’
Hiligaynon[hil]
Sang buot salakayon sang mga Amonhon ang isa ka banwa sa Israel, “ang [e]spiritu sang Dios nag-abut sing gamhanan kay Saul.”
Hiri Motu[ho]
Amono taudia ese Israela ena taoni ta idia tuari henia gwauraia neganai, Saulo be “Dirava ena Lauma ese ia hasiahua.”
Croatian[hr]
Kad su Amonci zaprijetili jednom izraelskom gradu, ‘duh Božji došao je na Šaula’.
Haitian[ht]
Lè moun peyi Amòn yo te menase yon vil ann Izrayèl, “lespri Bondye desann sou [Sayil]”.
Hungarian[hu]
Amikor az ammoniták tábort ütöttek egy izraeli város ellen, „Isten szelleme működni kezdett Saulon”.
Armenian[hy]
Երբ ամմոնացիները սպառնացին Իսրայելի քաղաքներից մեկին, «Աստծու ոգին սկսեց ներգործել նրա վրա»։
Indonesian[id]
Ketika pasukan Ammon mengancam sebuah kota di Israel, ”roh Allah mulai bekerja atas Saul”.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Amọn yiri otu obodo dị n’Izrel egwu, “mmụọ Chineke wee kpawa ike n’ahụ́ Sọl.”
Iloko[ilo]
Idi a dagiti Ammonita pinangtaanda ti maysa nga ili ti Israel, “nagtignay ken Saul ti espiritu ti Dios.”
Icelandic[is]
Þegar Ammónítar ógnuðu ísraelskri borg „kom andi Guðs yfir hann“.
Isoko[iso]
Okenọ ahwo Amọn a wọ ohọre ziọ ẹwho Izrẹl jọ, “ẹzi Ọghẹnẹ ọ tẹ ze vọ Sọl oma.”
Italian[it]
Quando gli ammoniti minacciarono una città di Israele, “lo spirito di Dio divenne operante su Saul”.
Japanese[ja]
アンモン人がイスラエルの町を脅かした時,『神の霊が彼の上に働き』ます。
Kazakh[kk]
Аммондықтар исраилдіктердің қаласын шабуылдамақ болғанда, оған “Құдайдың Рухы қонды”.
Kannada[kn]
ಹೇಗಂದರೆ ಅಮ್ಮೋನಿಯರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ “ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮವು [ಸೌಲನ] ಮೇಲೆ ಬಂದಿತು.”
Kaonde[kqn]
Kimye bena Amonyi kyo baesekele kulukuka muzhi wa bena Isalela, “mupashi wa Lesa wamwikijile Saulo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava esi Amone bazola nwanisa mbanza mosi ya Isaele, “o mwand’a Nzambi wizidi muna Saulu.”
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардын шаарына амондуктар тарабынан коркунуч туулганда, «Шабулдун үстүнө Кудайдын Руху түшөт».
Ganda[lg]
Abamoni bwe baali bateekateeka okulumba ekibuga kya Isiraeri, “omwoyo gwa Katonda [gwajja] ku Sawulo n’amaanyi.”
Lingala[ln]
Ntango Baamone bayaki kobundisa engumba moko ya Yisraele, “elimo ya Nzambe ebandaki kosala kati na Saulo.”
Lozi[loz]
Bana ba Amoni ha ne ba batile ku lwanisa munzi o muñwi mwa Isilaele, “moya wa Mulimu kiha u kena ku yena ka maata.”
Lithuanian[lt]
Kai amonitai apgulė vieną iš Izraelio miestų, „Saulių pagavo Viešpaties dvasia“.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bena Amona baluisha musoko kampanda wa bena Isalele, “nyuma wa Nzambi wakamutulukila bikole.”
Luvale[lue]
Omu vaAmone vanyemukilile nganda yimwe yamuIsalele, “shipilitu yaKalunga [y]amuholokelele Saulu.”
Lunda[lun]
Akamutaña waAmoni chakeñeleñawu kulukuka mukala wawaIsarela, ‘spiritu yaNzambi yenjili hadi Sawulu.’
Luo[luo]
Kane Jo-Amon dwaro monjo taon moro mar Jo-Israel, ‘much Nyasaye nobiro kuom Saulo gi teko.’
Marshallese[mh]
Ke dri Amon ro rar iten nitbwili juõn bukwon ilo Israel, “[kajur eo an] Anij e ar itok ion Saul.”
Macedonian[mk]
Кога Амонците се спремале да нападнат еден град во Израел, ‚Божјиот дух дошол врз Саул‘.
Marathi[mr]
अम्मोनी लोकांनी इस्राएलच्या एका नगराला धमकी दिली, तेव्हा शौलावर ‘देवाचा आत्मा जोराने आला.’
Maltese[mt]
Meta l- Għammonin heddu belt f’Iżrael, “l- ispirtu t’Alla beda jaħdem fuq Sawl.”
Burmese[my]
အမ္မုန်လူတွေက အစ္စရေးလူမျိုးကို ခြိမ်းခြောက်လာတဲ့အခါ ရှောလုအပေါ် ‘ဘုရားသခင်၏ စွမ်းအားတော် သက်ရောက်’ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da ammonittene leiret seg mot en israelittisk by, begynte «Guds ånd . . . å virke på Saul».
Nepali[ne]
अम्मोनीहरूले एउटा इस्राएली सहरलाई धम्क्याउँदा ‘परमप्रभुको आत्मा झट्टै शाऊलमाथि आयो।’
Niuean[niu]
He magaaho ne fakamatakutaku he tau tagata Amoni e maaga ha Isaraela, ne “hoko ai e [a]gaga he Atua kia Saulo.”
Dutch[nl]
Toen de Ammonieten een Israëlitische stad bedreigden, ’werd de geest van God ten aanzien van Saul werkzaam’.
Northern Sotho[nso]
Ge Baamoni ba be ba tšhošetša motse wa Isiraele, ‘moya wa Modimo o ile wa theogela go Saulo.’
Oromo[om]
Yeroo tokko Amoononni magaalaa Israaʼel tokkotti duulanii qabachuuf yommuu jedhan, “hafuurri Waaqayyoo humnaan in dhufeef.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਇਸਰਾਏਲੀ ਕਸਬੇ ਨੂੰ ਧਮਕਾਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ‘ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਆਈ।’
Pangasinan[pag]
Sanen nilusob na saray Amonita so sakey a baley ed Israel, ‘say espiritu na Dios linma ed si Saul.’
Pijin[pis]
Taem olketa bilong Ammon laek for spoelem wanfala taon long Israel, “spirit bilong God start for waka long Saul.”
Polish[pl]
Gdy Ammonici wyruszyli przeciw pewnemu izraelskiemu miastu, „zaczął na niego oddziaływać duch Boży”.
Portuguese[pt]
Quando os amonitas ameaçaram uma cidade israelita, “o espírito de Deus tornou-se ativo em Saul”.
Quechua[qu]
Juk kuti, amonitas Israelpa juk llaqtanta tukuchinankuta nichkaptinku, “Diospa Espiritonqa Saulman jamorqa”, atiytataq qurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim Amon casta runakuna Israelpa huk kaqnin llaqtanman yaykuyta munaptinku, ‘Saulman Diospa espiritun huntaykurqa’ hinaptinmi kallpanchasqa tarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinan reyqa llaqtantinpi allin maqanakuqkunata waqyachimuspa kamachirqan imayna maqanakunankupaq.
Rundi[rn]
Igihe Abamoni babangamira igisagara kimwe co muri Isirayeli, “impwemu y’Imana [yaciye] itangura gukorera kuri we.”
Romanian[ro]
Când amoniţii au ameninţat un oraş israelit, „spiritul lui Dumnezeu a început să acţioneze asupra lui [Saul]“.
Russian[ru]
Когда аммонитяне угрожали нападением одному из городов Израиля, на Саула «подействовал дух Бога».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abamoni bateraga umugi w’Abisirayeli, ‘umwuka w’Imana waje kuri Sawuli.’
Slovak[sk]
Keď sa jednému izraelskému mestu vyhrážali Ammónčania, „začal naňho pôsobiť Boží duch“.
Slovenian[sl]
Ko so Amonci ogrožali eno od izraelskih mest, je na Savla »prišel Božji duh«.
Samoan[sm]
Ina ua sauni tagata Amonī e osofaʻi se aai o Isaraelu, “ona osofia lea o [Saulo] e le agaga o le Atua.”
Shona[sn]
VaAmoni pavakada kurwisa rimwe guta reIsraeri, “mudzimu waMwari wakashanda pana Sauro.”
Albanian[sq]
Kur amonitët kërcënuan të merrnin një qytet izraelit, «fryma e Perëndisë nisi të vepronte te Sauli».
Serbian[sr]
Kada su Amonci krenuli u osvajanje jednog izraelskog grada „Božji duh je došao na njega [Saula]“.
Sranan Tongo[srn]
Di den Amonsma ben wani broko kon na ini wan foto fu den Israelsma, dan „a yeye fu Gado kon na [Saul] tapu”.
Southern Sotho[st]
Ha Baammone ba ne ba sokela motse oa Iseraele, “moea oa Molimo [o ile] oa sebetsa ho Saule.”
Swahili[sw]
Waamoni walipotisha kushambulia mji wa Waisraeli, “roho ya Mungu ikaanza kutenda kazi juu ya Sauli.”
Congo Swahili[swc]
Waamoni walipotisha kushambulia mji wa Waisraeli, “roho ya Mungu ikaanza kutenda kazi juu ya Sauli.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருடைய ஒரு நகரத்தை அம்மோனியர் அச்சுறுத்தியபோது ‘தேவனுடைய [சக்தி] அவர்மேல் செயல்பட ஆரம்பித்தது.’
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema Amon ameasa atu ataka Israel nia sidade ida, “Maromak nia espíritu book Saul”.
Telugu[te]
అమ్మోనీయులు ఒక ఇశ్రాయేలు పట్టణాన్ని దాడి చేయడానికి సిద్ధపడినప్పుడు “దేవుని ఆత్మ అతనిమీదికి [సౌలు మీదికి] బలముగా వచ్చెను.”
Thai[th]
เมื่อ ชาว อําโมน มา คุกคาม เมือง หนึ่ง ของ อิสราเอล “พระ วิญญาณ แห่ง พระเจ้า ก็ ลง มา สวม ทับ [ซาอูล].”
Tigrinya[ti]
ደቂ ዓሞን ንሓንቲ ኻብ ከተማታት እስራኤል ኬጥቅዕዋ ምስ መጹ እሞ፡ ሳኦል ነዚ ምስ ሰምዐ፡ “መንፈስ ኣምላኽ ወረዶ።”
Tiv[tiv]
Zum u Mbaamon mough num a an-gar u Mbaiserael ugen yô, “jijingi u Aôndo kende [Saulu] sha agee.”
Turkmen[tk]
Emma olar ýalňyşýardylar. Sebäbi ammonlylar Ysraýylyň bir şäherine howp salanda, «Saula Hudaýyň ruhy inýär».
Tagalog[tl]
Nang pagbantaan ng mga Ammonita ang isang bayan sa Israel, “ang espiritu ng Diyos ay kumilos kay Saul.”
Tetela[tll]
Etena kakaye ase Amɔna dia ndjɔlɔsha ase Isariyɛlɛ, “nyuma ka [Nzambi k]akawahema.”
Tswana[tn]
Fa Baamone ba ne ba tshosetsa motse wa Baiseraele, “moya wa Modimo o ne wa dira mo go Saulo.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakamanamana‘i ai ha kolo ‘Isileli ‘e he kau ‘Āmoní, na‘e “‘ohofia ‘a Saula ‘e he Laumalie ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Amoni nibakakonga dolopo yabana Israyeli, “muuya wa-Leza wakaselukila Saulo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Amon i kam pait long ol Israel long wanpela taun, “spirit bilong God i kamap strong long [Sol].”
Turkish[tr]
Ammonoğulları bir İsrail şehrini tehdit ettiklerinde “Tanrı’nın ruhu onu etkisi altına aldı.”
Tsonga[ts]
Loko Vaamoni va xungete ku hlasela muti wun’wana wa le Israyele, “moya wa Xikwembu wu [tirhe] ehenhla ka Sawulo.”
Tatar[tt]
Исраилнең бер шәһәренә аммонлылар янаганда, «Шаулга Аллаһы рухы тәэсир итә башлаган».
Tumbuka[tum]
Apo Ŵaamoni ŵakawofyanga muzi unyake wa Israyeli, “mzimu wa Yehova ukamwizira Sauli.”
Twi[tw]
Bere a Amonfo tuu wɔn ani sii Israelfo kurow bi so no, “Onyankopɔn honhom sii [Saul] so.”
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, kʼalal bat sibtas jun jteklum ta Israel li j-ammonetike, «ta ora iventainat [Saúl] yuʼun li Espíritu yuʼun Diose» xchiʼuk akʼbat sjuʼel.
Ukrainian[uk]
Коли аммонітяни загрожували одному з ізраїльських міст, «злинув Божий Дух на Саула».
Umbundu[umb]
Eci va Amoni va katukilile imbo limue lia va Isareli, ‘espiritu lia Suku lia wila longusu Saulu.’
Venda[ve]
Musi Vhaamoni vha tshi vutshela muḓi wa Isiraele, “muya wa Mudzimu wa ḓa kha [Saulo].”
Vietnamese[vi]
Khi dân Am-môn đe dọa tấn công một thành của Y-sơ-ra-ên, “Sau-lơ được Thần của Đức Chúa Trời cảm-động”.
Xhosa[xh]
Xa ama-Amoni asongela ngokuhlasela idolophu yamaSirayeli, “umoya kaThixo wasebenza kuSawule.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ Ámónì fẹ́ wá gbéjà ko ọ̀kan lára àwọn ìlú tó wà ní Ísírẹ́lì, “ẹ̀mí Ọlọ́run sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́ lára Sọ́ọ̀lù.”
Yucateco[yua]
Juntéenjeak, le ka líikʼ le ammonitaʼob tu contra junpʼéel u kaajil Israeleʼ, áantaʼab «tumen u [kiliʼich muukʼ Dios]».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje, ora bicaalú ca ammonita ti guidxi stiʼ Israel «biuu espíritu stiʼ Dios luguiabe» ne bidiini stipa laabe.
Chinese[zh]
当亚扪人打算攻打以色列的一个城镇时,上帝的灵就作用在扫罗身上,于是扫罗号令以色列全军聚集,并把这支军队组织起来,带领他们击退敌人。
Zulu[zu]
Lapho abakwa-Amoni besongela umuzi othile wama-Israyeli, “umoya kaNkulunkulu wasebenza kuSawule.”