Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече бе посочено по-горе, доводът за процесуална икономия не може да обоснове това неравно третиране.
Czech[cs]
Argument zásady hospodárnosti řízení nemůže – jak již bylo uvedeno výše – toto nerovné zacházení odůvodnit.
Danish[da]
Argumentet vedrørende procesøkonomi kan – som allerede redegjort for ovenfor – ikke begrunde denne forskelsbehandling.
German[de]
Das Argument der Prozessökonomie kann – wie oben bereits dargelegt wurde – diese Ungleichbehandlung nicht rechtfertigen.
Greek[el]
Το επιχείρημα της οικονομίας της δίκης δεν μπορεί –όπως προεκτέθηκε– να δικαιολογήσει αυτή την άνιση μεταχείριση.
English[en]
As has already been explained above, the argument of procedural economy cannot justify this difference in treatment.
Spanish[es]
Como se ha expuesto supra, el argumento de la economía procesal no puede justificar este trato desigual.
Estonian[et]
Menetlusökonoomia väide ei saa – nagu eelnevalt juba kirjeldatud – õigustada sellist ebavõrdset kohtlemist.
Finnish[fi]
Prosessiekonomiaa koskeva väite ei voi – kuten edellä jo esitettiin – olla tämän erilaisen kohtelun hyväksyttävä peruste.
French[fr]
Comme nous l’avons vu ci-dessus, l’argument de l’économie de procédure ne saurait justifier cette inégalité de traitement.
Hungarian[hu]
A pergazdaságosságra vonatkozó érvelés – amint azt a fentiekben ismertettem – nem indokolja ezt az eltérő bánásmódot.
Italian[it]
L’argomento dell’economia processuale non può – come sopra già esposto – giustificare una siffatta disparità di trattamento.
Lithuanian[lt]
Argumentas dėl proceso ekonomijos, kaip jau buvo išdėstyta, negali pateisinti šio skirtingo vertinimo.
Latvian[lv]
Arguments par procesuālo ekonomiku – kā iepriekš jau tika izklāstīts – nevar attaisnot šo nevienlīdzīgo attieksmi.
Maltese[mt]
Kif intqal iktar ’il fuq, l-argument tal-ekonomija tal-proċedura ma jistax jiġġustifika din l-inugwaljanza fit-trattament.
Dutch[nl]
Het argument van de proceseconomie kan zoals gezegd deze ongelijke behandeling niet rechtvaardigen.
Polish[pl]
Argument ekonomii procesowej nie może – jak właśnie zostało przedstawione powyżej – usprawiedliwić tego nierównego traktowania.
Portuguese[pt]
Como foi referido, o argumento da economia processual não pode justificar esta desigualdade de tratamento.
Romanian[ro]
Astfel cum am precizat deja, argumentul privind economia procedurii nu poate justifica această diferență de tratament.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené vyššie, argument založený na hospodárnosti konania takéto rozdielne zaobchádzanie neodôvodňuje.
Slovenian[sl]
Kot je že navedeno, z argumentom ekonomičnosti postopka ni mogoče upravičiti tega neenakega obravnavanja.
Swedish[sv]
En brist på likhet i behandlingen kan, såsom angetts ovan, inte motiveras av processekonomiska skäl.