Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оказване на съдействие на търсещите работа чрез предоставяне на професионално ориентиране и индивидуален план за обучение, които следва да идентифицират модулите на компетентности, необходими за преместването на нова работа, където има липси на умения;
Czech[cs]
podpory uchazečů o zaměstnání prostřednictvím poradenství při volbě povolání a plánu individuálního odborného vzdělávání, který stanoví moduly kompetencí požadované pro získání nového povolání v případě deficitu dovedností;
Danish[da]
yde støtte til jobsøgende ved at give dem erhvervsvejledning og en personlig uddannelsesplan, som bør pege på de kompetencemoduler, der er nødvendige for at overgå til nye job, hvor der er kvalifikationskløfter
German[de]
Unterstützung von Arbeit Suchenden durch Berufsberatung und Erstellung eines persönlichen Ausbildungsplans, der im Falle von Qualifikationsdefiziten die Kompetenzmodule ausweist, die für einen Wechsel zu einer neuen Beschäftigung erforderlich sind;
Greek[el]
στήριξης όσων αναζητούν εργασία με την παροχή επαγγελματικού προσανατολισμού και ενός προσωπικού σχεδίου κατάρτισης, στο οποίο θα πρέπει να ορίζονται οι ενότητες ικανοτήτων που απαιτούνται για τη μετακίνηση σε νέες θέσεις εργασίας όπου παρατηρούνται ελλείψεις δεξιοτήτων·
English[en]
supporting jobseekers by providing them with vocational guidance and a personal training plan, which should identify the competence modules required to move to new jobs where there are skills gaps;
Spanish[es]
apoyando a los solicitantes de empleo proporcionándoles orientación profesional y un plan de formación personal que determinará los módulos de competencia requeridos para cambiarse a nuevos empleos cuando existan deficiencias en materia de cualificaciones;
Estonian[et]
toetades tööotsijaid, osutades neile kutsenõustamist ja koostades neile isikliku koolitusplaani, milles tuleks määrata kindlaks pädevusmoodulid, mida vajatakse, et asuda tööle uutele töökohtadele, kus esinevad kutseoskuste lüngad;
Finnish[fi]
tukemalla työnhakijoita tarjoamalla heille ammatillista ohjausta ja henkilökohtainen koulutussuunnitelma, jossa määritellään osaamisosiot, joita uusiin työpaikkoihin siirtyminen edellyttää, kun taidoissa on puutteita;
French[fr]
en soutenant les demandeurs d'emploi en leur offrant des services d'orientation professionnelle et un programme de formation individualisé, permettant d'identifier les modules de compétences nécessaires pour accéder à des emplois nouveaux dans les secteurs où existent des déficits de compétences;
Hungarian[hu]
az álláskeresők támogatása szakmai pályaorientációval, valamint olyan személyes képzési tervek segítségével, amelyek a szakemberhiánnyal küzdő területeken jelentkező új munkalehetőségek kihasználásához szükséges kompetenciamodulokat meghatározzák;
Italian[it]
sostenendo le persone in cerca di lavoro attraverso l'offerta di orientamento professionale e di un piano di formazione personalizzato che dovrebbe individuare i moduli di competenza richiesti per ottenere nuovi lavori per i quali esistono carenze di competenze;
Lithuanian[lt]
remiant darbo ieškančius asmenis vykdant profesinį orientavimą ir sudarant jiems individualų mokymo planą, kuriame turėtų būti nustatyti kompetencijų moduliai, reikalingi pereiti į naują darbo vietą, kai yra gebėjimų trūkumų;
Latvian[lv]
atbalstīt darba meklētājus, nodrošinot viņiem profesionālu orientāciju un katram savu mācību plānu, kurā vajadzētu apzināt prasmju moduļus, kādi ir vajadzīgi jaunajās darba vietās, kur ir vērojams iemaņu trūkums;
Maltese[mt]
jappoġġaw lil dawk li qed ifittxu x-xogħol billi jipprovdulhom gwida vokazzjonali u pjan personali ta' taħriġ, li għandu jidentifika l-moduli ta' kompetenza meħtieġa biex jgħaddu għal impjiegi ġodda fejn ikun hemm distakki bejn il-ħiliet.
Dutch[nl]
werkzoekenden te ondersteunen door hun beroepskeuzebegeleiding en een persoonlijk opleidingsplan te bieden, met aanduiding van de vereiste competentiemodules voor het vinden van nieuwe banen op gebieden waar vaardigheidstekorten bestaan;
Polish[pl]
pomoc osobom poszukującym pracy poprzez zapewnianie im poradnictwa zawodowego oraz osobistego planu szkolenia, w którym, w przypadku niedoboru wykwalifikowanej kadry, należy określić zespoły kompetencji, jakie są konieczne w celu podjęcia zatrudnienia w nowych miejscach pracy;
Portuguese[pt]
Apoiando os candidatos a emprego, facultando-lhes orientação profissional e um plano pessoal de formação que identifique os módulos de competências necessários para encontrar novos empregos nos sectores em défice;
Romanian[ro]
sprijinirea persoanelor în căutarea unui loc de muncă prin furnizarea de servicii de orientare profesională și a unui plan personal de formare care să identifice modulele de competență necesare pentru a găsi noi locuri de muncă acolo unde există deficite de calificări;
Slovak[sk]
podporou uchádzačov o zamestnanie poskytnutím poradenstva pri voľbe povolania a osobného plánu odbornej prípravy, v ktorom by sa určili moduly spôsobilostí potrebné na získanie nových pracovných miest tam, kde existujú nedostatky v zručnostiach.
Slovenian[sl]
s podporo iskalcem zaposlitve v obliki poklicnega svetovanja in priprave osebnega načrta usposabljanja, ki bi morala opredeliti module usposobljenosti, potrebne za prestop k novi zaposlitvi na področjih, kjer obstajajo vrzeli v usposobljenosti za določen poklic;
Swedish[sv]
stödja arbetssökande genom att förse dem med yrkesrådgivning och en individuell utbildningsplan som bör identifiera vilka kompetensmoduler som krävs för att flytta till nya jobb där kompetensbrister föreligger,