Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když nejvýše a nejslavněji stál Řím, krátce před tím, než mocný padl Julius, tu prázdnily se hroby a mrtví v rubáších v ulicích římských skřekem úpěli.
German[de]
Im höchsten, palmenreichsten Stande Roms, kurz vor dem Fall des großen Julius, standen die Gräber leer, und verhüllte Tote schrien und wimmerten durch alle römschen Gassen.
English[en]
In the most high and palmy state of Rome, a little ere the mightiest Julius fell the graves stood tenantless and the sheeted dead did squeak and gibber in the Roman streets.
Spanish[es]
En la mejor y más gloriosa época de Roma poco antes de caer el poderoso Julio las tumbas quedaron vacías y los amortajados muertos vagaban gimiendo por las calles de Roma.
Finnish[fi]
Vähäistä ennen suuren Julion surmaa tyhjentyi haudat, ruumiit liinoissaan kaduilla Rooman parkuin vaikeroivat.
French[fr]
Aux plus grandes heures de Rome, un peu avant la chute du puissant César, les tombes furent désertées et les morts en linceul vinrent se lamenter dans les rues.
Croatian[hr]
U najvećoj i najsilnijoj rimskoj državi, neposredno pre pada Cezara, grobovi su zjapili prazni, a mrtvi u pokrovima su... kričali i mrmljali po rimskim ulicama.
Norwegian[nb]
I Romas største dager av triumf, rett før mektige Cæsar falt stod gravene forlatte og dødninger i liksvøp ynket seg i Romas gater.
Portuguese[pt]
Na muito poderosa e próspera Roma... pouco antes que o grande Júlio caísse... as tumbas viram-se vazias... e os mortos gemeram e balbuciaram pelas ruas.
Serbian[sr]
U najvećoj i najsilnijoj rimskoj državi, neposredno pre pada Cezara, grobovi su zjapili prazni, a mrtvi u pokrovima su... kričali i mrmljali po rimskim ulicama.