Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За теб мнозина сигурно ще жалят.
Czech[cs]
Pro tvůj důvtip mnoho mužů truchlilo.
Danish[da]
For deres forstand alene Mange mænd ville begræde
German[de]
Um deinen Verstand allein lamentieren viele
Greek[el]
Μόνο για το πνεύμα σου, πολλοί θα θρηνούσαν.
English[en]
For your wit alone, many men would bemoan.
Spanish[es]
Solo por tu chispa, muchos hombres han gemido.
Finnish[fi]
Vain älykkyytesi tähden Moni mies valittaisi
French[fr]
Beaucoup souhaiteraient posséder Ta vivacité
Hebrew[he]
לחוכמתך בלבד, גברים רבים יקוננו.
Croatian[hr]
Za samu tvoju duhovitost mnogi muškarci bi jecali.
Hungarian[hu]
Csupán bölcsességedet sok férfi gyászolná.
Italian[it]
Per il solo tuo spirito, molti uomini si doleranno.
Polish[pl]
/ Dowcip twój, wielu opłakiwać będzie.
Portuguese[pt]
Por seu juízo apenas, muitos homens lamentariam.
Romanian[ro]
Numai pentru inteligenţa ta, mulţi bărbaţi trebuie să te deplângă.
Russian[ru]
За одно остроумие в тысячи мили, Многие рыцари слёзы б пролили.
Serbian[sr]
Za samu tvoju duhovitost mnogi muškarci bi jecali.
Turkish[tr]
Yakınması için erkeklerin, zekân bile yeterdi.