Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gebeur wanneer die nasies God se voorneme probeer dwarsboom?
Amharic[am]
ብሔራት የአምላክን ዓላማ ለማክሸፍ ሲፍጨረጨሩ ምን ይደርስባቸዋል?
Azerbaijani[az]
Millətlər Yehovanın niyyətinə qarşı hərəkət etmək istədikləri zaman nə baş verir?
Baoulé[bci]
Kɛ nvlenvle’m bé kúnndɛ kɛ bé tánndan Ɲanmiɛn i klun sa’n i ɲrun’n, i bo’n gua sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mangyayari kun an mga nasyon maghingoang kontrahon an katuyohan nin Dios?
Bemba[bem]
Cikaba shani ilyo inko shikafwaya ukucilima ubufwayo bwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво ще стане, когато народите се опитат да се противопоставят на целта на Бога?
Bislama[bi]
Wanem bambae i hapen taem ol kantri oli traem agensem samting we God i wantem?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo sa dihang ang mga nasod mosulay sa pagsupak sa katuyoan sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki i arive kan bann nasyon i esey opoz plan Bondye?
Czech[cs]
Co se stane, až se národy pokusí překazit Boží záměr?
Danish[da]
Hvad sker der når nationerne prøver at modarbejde Guds hensigt?
German[de]
Was geschieht, wenn sich die Nationen der Verwirklichung des Vorsatzes Gottes widersetzen?
Ewe[ee]
Nukae dzɔna ne dukɔwo dze agbagba be yewoagblẽ Mawu ƒe tameɖoɖo me?
Efik[efi]
Nso iditịbe ke ini mme idụt ẹsịnde ukeme ndibiọn̄ọ uduak Abasi?
Greek[el]
Τι συμβαίνει όταν τα έθνη προσπαθούν να ματαιώσουν το σκοπό του Θεού;
English[en]
What happens when the nations try to counteract God’s purpose?
Spanish[es]
¿Qué ocurre cuando las naciones intentan oponerse al propósito de Dios?
Estonian[et]
Mis juhtub, kui rahvad püüavad Jumala eesmärki nurjata?
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu, kun kansat yrittävät tehdä Jumalan tarkoituksen tyhjäksi?
Fijian[fj]
Na cava ena yaco nira saga na veimatanitu mera vorata na inaki ni Kalou?
French[fr]
Que se passe- t- il quand les nations cherchent à s’opposer au dessein de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni baaba kɛ́ jeŋmaji lɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛte shi amɛwo Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na riki ngkana a kakorakoraia natannaomata ni kaitaraa ana kaantaninga te Atua?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ jọ to whenuena akọta lẹ dovivẹnu nado glọnalina lẹndai Jiwheyẹwhe tọn?
Hebrew[he]
מה קורה בעקבות מאמצי העמים לסכל את מטרת אלוהים?
Hindi[hi]
जब राष्ट्र परमेश्वर के मकसद के खिलाफ काम करने के लिए ऐड़ी-चोटी का ज़ोर लगाने की कोशिश करेंगे, तब क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matabo kon ang mga pungsod magatinguha sa pagsumpong sa katuyuan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Tanobada besedia ese Dirava ena ura idia koua neganai, dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što se događa kada se narodi suprotstave Božjem naumu?
Haitian[ht]
Ki sa k rive lè nasyon yo eseye kontrekare pwogram Bondye ?
Hungarian[hu]
Mi történik, ha a nemzetek megpróbálják meghiúsítani Isten szándékát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կպատահի, երբ ազգերը փորձեն ընդդիմանալ Աստծո նպատակին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը պատահի երբ ազգերը ջանան Աստուծոյ նպատակը խափանել։
Indonesian[id]
Apa yang akan terjadi sewaktu bangsa-bangsa mencoba melawan maksud-tujuan Allah?
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme mgbe mba nile gbalịrị imegide nzube Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak no agporsegi dagiti nasion a mangbusor iti panggep ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað gerist þegar þjóðirnar reyna að vinna gegn fyrirætlun Jehóva?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ via okenọ erẹwho na a tẹ be gwọlọ za ẹjiroro Ọghẹnẹ dhe?
Italian[it]
Cosa succede quando le nazioni cercano di ostacolare il proposito di Dio?
Georgian[ka]
რა ხდება მაშინ, როდესაც ერები ცდილობენ წინააღმდეგობა გაუწიონ იეჰოვას განზრახვის განხორციელებას?
Kongo[kg]
Inki mambu tabwa ntangu makanda tasosa kusala na mpila nde lukanu ya Yehowa kusalama ve?
Kazakh[kk]
Халықтар Құдайдың еркіне қарсыласуға тырысқанда не болады?
Kalaallisut[kl]
Inuiaat Guutip siunertaanik akerlilersuinerat qanoq kinguneqassava?
Khmer[km]
តើ អ្វី កើត ឡើង ពេល សាសន៍ ទាំង ឡាយ ខំ ប្រឹង ប្រឆាំង នឹង គោល បំណង របស់ ព្រះ?
Korean[ko]
나라들이 하느님의 목적을 방해하려고 할 때 어떤 일이 있게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kikala byepi inge ba mu mikoka ya bantu balengulula nkebelo ya Yehoba?
Kyrgyz[ky]
Адамдар Кудайдын ой-ниетине каршы чыгууга аракеттенишкенде эмне болот?
Ganda[lg]
Kiki ekibaawo amawanga bwe gagezaako okuziyiza ekigendererwa kya Katonda?
Lingala[ln]
Nini esalemaka ntango bikólo balukaka kotɛmɛla mokano ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ku ezahalañi muta macaba a lika ku lwanisa mulelo wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kas atsitiks, kai tautos bandys priešintis Dievo valiai?
Luba-Katanga[lu]
Bikekala namani shi mizo keisake kukalakanya mpango ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshienzeka padi bisamba bikeba bua kupangisha malu adi Yehowa mulongolole?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kusolokanga nge vaka-mafuchi navasaka kuhonesa vyuma ajina Kalunga?
Lushai[lus]
Hnamte’n Jehova thiltumte kalha ṭan an khawhin eng nge lo thleng ṭhîn?
Latvian[lv]
Kas notiek, kad tautas pretojas Dieva nodomam?
Morisyen[mfe]
Ki pou arrivé si bann nations essaye boycotte projet Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no mitranga rehefa manohitra ny fikasan’Andriamanitra ireo firenena?
Marshallese[mh]
Ta eo ej walok ñe ri ailiñ ko rej jumae karõk eo an Anij?
Macedonian[mk]
Што се случува кога народите се обидуваат да се спротивстават на Божјата намера?
Malayalam[ml]
ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിന് എതിരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ രാഷ്ട്രങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe n maande, tẽnsã sã n mak n na n gɩdg Wẽnnaam daabã?
Marathi[mr]
राष्ट्रे देवाच्या उद्देशाविरुद्ध कार्य करण्याचा प्रयत्न करतात तेव्हा काय घडते?
Maltese[mt]
X’jiġri meta l- ġnus jipprovaw jaħdmu kontra l- iskop t’Alla?
Burmese[my]
လူမျိုးတို့သည် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို တားဆီးရန် ကြိုးစားကြသောအခါ မည်သို့ဖြစ်ပျက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva skjer når nasjonene prøver å sette seg opp imot Guds hensikt?
Nepali[ne]
राष्ट्रहरूले यहोवाको उद्देश्य विरुद्ध काम गर्ने कोसिस गर्दा के हुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ningwa po ngeenge oiwana tai kendabala okukondjifa elalakano laKalunga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu he magaaho ka lali e tau motu ke tanumia e finagalo he Atua?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er als de naties proberen Gods voornemen te dwarsbomen?
Northern Sotho[nso]
Go direga’ng ge ditšhaba di leka go ganetšana le morero wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi chimachitika n’chiyani amitundu akamayesa kutsutsana ndi cholinga cha Mulungu?
Ossetic[os]
Адӕмтӕ Хуыцауы фӕндонӕн цӕлхдуртӕ ӕвӕрын куы райдайынц, уӕд цы ’рцӕуы?
Pangasinan[pag]
Anto so nagawa sano sumpaen na saray nasyon so gagala na Dios?
Papiamento[pap]
Kiko lo sosodé ora e nashonnan ta purba traha kontra e propósito di Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao happen taem olketa nation trae for againstim purpose bilong God?
Polish[pl]
Co się dzieje, gdy narody próbują przeciwstawiać się woli Bożej?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawi ahnsou me wehi kan pahn song en pelian sapwellimen Koht koasoandi?
Portuguese[pt]
O que acontecerá quando as nações tentarem se opor ao propósito de Deus?
Rundi[rn]
Ni ibiki bishika igihe amahanga agerageje gutangira umugambi w’Imana?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă când naţiunile încearcă să se împotrivească scopului divin?
Russian[ru]
Что происходит, когда народы пытаются действовать вопреки замыслу Бога?
Kinyarwanda[rw]
Bigenda bite iyo amahanga agerageje kuburizamo umugambi w’Imana?
Sinhala[si]
දෙවිගේ අරමුණට එරෙහි වීමට ජාතීන් උත්සාහ කරන විට සිදු වෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa stane, keď sa národy pokúsia prekaziť Božie predsavzatie?
Slovenian[sl]
Kaj se zgodi, ko narodi skušajo preprečiti Božji namen?
Shona[sn]
Chii chinoitika marudzi paanoedza kudzivisa chinangwa chaMwari?
Albanian[sq]
Çfarë ndodh kur kombet përpiqen të veprojnë kundër qëllimit të Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta se dešava dok narodi pokušavaju da osujete ostvarenje Božje namere?
Sranan Tongo[srn]
San e pasa te den nâsi e pruberi fu tapu Gado fu du san a abi na prakseri?
Southern Sotho[st]
Ho etsahala’ng ha lichaba li leka ho loantša morero oa Molimo?
Swedish[sv]
Vad händer när nationerna försöker motarbeta Guds avsikt?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotokea mataifa yatakapojaribu kupinga kusudi la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kitakachotokea mataifa yatakapojaribu kupinga kusudi la Mungu?
Thai[th]
จะ เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ ชาติ ต่าง ๆ พยายาม ต่อ ต้าน ขัด ขวาง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ኣህዛብ ንዕላማ ኣምላኽ ኪጻረሩ ኸለዉ እንታይ እዩ ዜጋጥም፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia er shighe u akuraior aa ker u bunden awashima u Yehova laa?
Tagalog[tl]
Ano ang mangyayari kapag sinikap ng mga bansa na salungatin ang layunin ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotomba etena kayona wedja dia fukutanya sangwelo diaki Nzambi?
Tswana[tn]
Go direga eng fa ditšhaba di leka go nna kgatlhanong le maikaelelo a Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e hokó ‘i he feinga ‘a e ngaahi pule‘angá ke fakafepaki‘i ‘a e taumu‘a ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cicitika bamasi nobasola kukazya makanze aa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap taim ol lain manmeri i traim long sakim ol samting God i tingting pinis long mekim?
Turkish[tr]
Uluslar Tanrı’nın amacına karşı koymaya çalıştıklarında ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku humelela yini loko matiko ma ringeta ku lwisana ni xikongomelo xa Xikwembu?
Tatar[tt]
Халыклар Алла ниятенә каршы чыгарга тырышканда, нәрсә була?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cizamucitika para ŵamitundu ŵakuyezgayezga kulimbana na cilato ca Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka ‵tupu māfai e taumafai a malo o ‵teke atu a fuafuaga a te Atua?
Twi[tw]
Sɛ aman no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛko atia Onyankopɔn atirimpɔw a, dɛn na ebesi?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu ia tutava te mau nunaa i te patoi i te opuaraa a te Atua?
Ukrainian[uk]
Що стається, коли народи намагаються перешкодити Божим намірам?
Umbundu[umb]
Nye cika pita lolombiali vi kasi oku tateka ocipango ca Yehova?
Urdu[ur]
جب قومیں خدا کی خلافورزی کرتی ہیں تو اُسکا کیا ردِعمل ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Hu bvelela mini musi dzitshaka dzi tshi lingedza u lwa na ndivho ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Điều gì xảy ra khi các nước cố chống lại ý định của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitatabo kon an mga nasud nangangalimbasog pagkontra ha katuyoan han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ka hoko mokā fakafeagai anai te ʼu puleʼaga ki te finegalo ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni xa iintlanga zizama ukuchasa injongo kaThixo?
Yapese[yap]
Mang e ra buch u nap’an ni ra guy e pi nam rogon ni ngar togopuluwgad ko tin nib m’agan’ Got ngay?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ń ṣẹlẹ̀ nígbà táwọn orílẹ̀-èdè bá gbìyànjú láti ṣe ohun tó lòdì sí ète Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yúuchul ken u tsʼáauba le kaajoʼob yéetel jalaʼachoʼob tu contra le baʼax u tukulmaj u beetik Jéeobaoʼ?
Zande[zne]
Ginipai nika manga ho rikaaboro nika asadatiyo ni ka aria ga Mbori ringbisapai?
Zulu[zu]
Kwenzekani lapho izizwe zizama ukumelana nenjongo kaNkulunkulu?