Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fra nu af vil vi også synes, at det er naturligt, at mennesker, som bor i nærheden af grænsen, kan gå over den ind i et andet land, lige så naturligt som fra f.eks. Budapest til Budakeszi i bil, med bus nr.
German[de]
Von nun an werden wir es auch ganz selbstverständlich finden, wenn Menschen, die in der Nähe der Grenze wohnen, dem anderen Land einfach mal einen Besuch abstatten, genauso selbstverständlich, wie sie, sagen wir mal, von Budapest nach Budakeszi mit dem Auto oder dem Bus Nr. 22 fahren oder laufen.
Greek[el]
Στο εξής θα μας φαίνεται φυσιολογικό να μπορούν οι άνθρωποι που ζουν κοντά στα σύνορα να τα διασχίζουν για να πάνε σε μια άλλη χώρα, τόσο φυσιολογικό όσο το να πηγαίνει κάποιος, ας πούμε, από τη Βουδαπέστη στο Budakeszi με το αυτοκίνητο, με το λεωφορείο 22 ή με τα πόδια χρησιμοποιώντας τα μονοπάτια.
English[en]
From now on we shall also find it natural that the people who live near the border can go across into another country just as naturally as from, let's say, Budapest to Budakeszi by car, by the number 22 bus or on foot using footpaths.
Spanish[es]
A partir de ahora, también nos parecerá natural que las personas que residen junto a la frontera pueda pasar a otro país de un modo tan natural como se va, por ejemplo, de Budapest a Budakeszi en coche, en el autobús número 22, o a pie por la acera.
Estonian[et]
Nüüdsest peale on võimalik elada nii, et piiri lähedal elavad inimesed võivad minna teise riiki niisama loomulikult, kui näiteks Budapestist Budakeszi autoga või number 22 bussiga või ka jala mööda jalgradu.
Finnish[fi]
Tästä lähtien voimme pitää luonnollisena sitä, että rajan läheisyydessä asuvat ihmiset voivat mennä toiseen maahan yhtä helposti kuin, sanokaamme, Budapestista Budakesziin autolla, linjan 22 bussilla tai kävellen kävelyteitä pitkin.
French[fr]
À partir de maintenant nous trouverons naturel que les personnes vivant à proximité de la frontière puissent se rendre dans un autre pays aussi facilement que, par exemple, d'aller de Budapest à Budakeszi en car, avec le bus 22 ou à pied, en empruntant les sentiers.
Hungarian[hu]
Mostantól számunkra is természetes lesz, hogy a határ közelében élők ugyanolyan természetesen menjenek át egy másik országba, mint mondjuk Budapestről Budakeszire autóval, a 22-es autóbusszal vagy gyalog, a kirándulóúton.
Italian[it]
Da oggi per noi sarà naturale che chi vive vicino alla frontiera possa spostarsi in un altro paese con la naturalezza con cui ad esempio, si va in automobile da Budapest a Budakeszi, con l'autobus numero 22 o a piedi.
Lithuanian[lt]
Nuo dabar mums atrodo natūralu, kad netoli sienos gyvenantys žmonės gali atvykti į kitą šalį taip pat paprastai, kaip, tarkim, iš Budapešto į Budakesį automobiliu, 22 autobusu ar tiesiog taku pėsčiomis.
Latvian[lv]
No šī brīža mēs uzskatīsim, ka ir tikai dabiski, ka cilvēki, kas dzīvo netālu no robežas, var doties uz citu valsti tikpat vienkārši kā, piemēram, no Budapeštas uz Budakeši ar auto, ar 22. autobusu vai kājām, izmantojot gājēju ceļus.
Dutch[nl]
Van nu af aan zullen we het ook normaal vinden dat de mensen die dichtbij de grens wonen,deze kunnen oversteken naar een ander land net zo gemakkelijk als, laten we zeggen, vanBoedapest naar Budakeszi met de auto, of met bus nummer 22 ofte voet via het voetpad.
Polish[pl]
Od tej pory będziemy uważać za oczywisty fakt, że ludzie, którzy mieszkają blisko granicy, mogą udać się do innego kraju tak naturalnie jak, powiedzmy, samochodem, autobusem numer 22 lub pieszo z Budapesztu do Budakeszi.
Portuguese[pt]
De agora em diante, também acharemos natural que as pessoas que vivem próximo da fronteira possam atravessar para outro país com a mesma naturalidade que vão, digamos, de Budapeste a Budakeszi de carro, no autocarro número 22 ou a pé, pelos caminhos pedestres.
Slovak[sk]
Oddneška budeme taktiež považovať za prirodzené, že ľudia žijúci poblíž hraníc smú jazdiť do druhej krajiny rovnako prirodzené ako dajme tomu z Budapešti do Budakeszi autom, autobusom číslo 22 alebo pešky po cestičkách pre chodcov.
Slovenian[sl]
Od zdaj naprej se nam bo zdelo naravno tudi to, da lahko gredo ljudje, ki živijo blizu meje, v drugo državo tako enostavno, kot gredo na primer z avtom, avtobusom številka 22 ali peš po stezi od Budimpešte do Budakeszija.
Swedish[sv]
Från och med nu kommer vi också att finna det naturligt att människor som bor nära gränsen kan ta sig in i ett annat land på samma självklara sätt som från till exempel Budapest till Budakeszi med bil, med 22:ans buss eller till fots på gångvägar.