Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предимството е било предоставено от органите на държава членка, а именно органите на провинция Бранденбург.
Czech[cs]
Výhoda byla poskytnuta orgány členského státu, totiž spolkovou zemí Braniborsko.
Danish[da]
Den gennemsnitlige træmængde, som blev solgt til HoKaWe i henhold til vilkårene i aftalen, var betydelig.
German[de]
Der Vorteil wurde von den Behörden eines Mitgliedstaats, nämlich dem Land Brandenburg, gewährt.
Greek[el]
Το πλεονέκτημα χορηγήθηκε από τις αρχές ενός κράτους μέλους, και συγκεκριμένα από το ομόσπονδο κράτος του Βρανδεμβούργου.
English[en]
The advantage was granted by the authorities of a Member State, i.e. the Land Brandenburg.
Spanish[es]
La ventaja la otorgaron autoridades de un Estado miembro, a saber, las del Estado federado de Brandeburgo.
Estonian[et]
Eelise andsid liikmesriigi asutused, nimelt Brandenburgi liidumaa.
Finnish[fi]
Hyödyn syntyminen johtui jäsenvaltion eli Brandenburgin osavaltion viranomaisista.
French[fr]
L'avantage a été octroyé par les autorités d'un État membre, à savoir le Land de Brandebourg.
Croatian[hr]
Tijela države članice, tj. Pokrajina Brandenburg, dodjeljivale su pogodnost.
Hungarian[hu]
Az előnyt egy tagállam, ezen belül Brandenburg tartomány hatóságai biztosították.
Italian[it]
Il vantaggio è stato concesso dalle autorità di uno Stato membro, il Land del Brandeburgo.
Lithuanian[lt]
Pranašumą įmonei teikė valstybės narės valdžios institucijos, t. y. Brandenburgo žemė.
Latvian[lv]
Priekšrocību piešķīra dalībvalsts iestādes, proti, Brandenburgas federālā zeme.
Maltese[mt]
Il-vantaġġ ingħata mill-awtoritajiet ta' Stat Membru, jiġifieri tal-Land ta' Brandenburg.
Dutch[nl]
Het voordeel werd verschaft door de autoriteiten van een lidstaat, met name de deelstaat Brandenburg.
Polish[pl]
Korzyści te przyznały organy państwa członkowskiego, a mianowicie kraj związkowy Brandenburgia.
Portuguese[pt]
A vantagem foi concedida pelas autoridades de um Estado-Membro, nomeadamente o Land de Brandeburgo.
Romanian[ro]
Avantajul a fost acordat de autoritățile unui stat membru, și anume landul Brandenburg.
Slovak[sk]
Výhodu poskytli orgány členského štátu, a síce orgány spolkovej krajiny Brandenbursko.
Slovenian[sl]
Prednost so podjetju dodelili organi države članice, tj. dežela Brandenburg.
Swedish[sv]
Fördelen gavs av en myndighet i en medlemsstat, närmare bestämt av delstaten Brandenburg.