Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αφού ο Αχάν λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου, και κατόπιν εκάη, η αφήγησις λέγει ότι ένας μεγάλος σωρός λίθων τοποθετήθηκε πάνω από τη στάκτη του και το μέρος ωνομάσθηκε Αχώρ (εξοστρακισμός, αναταραχή) για να υπενθυμίζη τη συμφορά που αυτό το άτομο είχε φέρει στον Ισραήλ.—Ιησ.
English[en]
After Achan was stoned to death, then burned, the account says that a big pile of stones was heaped over his ashes and the place was called Achor (ostracism, trouble) as a reminder of the calamity that he had brought upon Israel. —Josh.
Spanish[es]
Después que los israelitas apedrearon a Acán hasta darle muerte, y entonces lo quemaron, el registro dice que levantaron un gran montón de piedras sobre sus cenizas y el lugar fue llamado Acor (ostracismo, dificultad) como recordatorio de la calamidad que él le había causado a Israel.—Jos.
Finnish[fi]
Kun Aakan oli kivitetty kuoliaaksi ja sitten poltettu, kertomus sanoo, että hänen tuhkansa ylle koottiin suuri kiviröykkiö ja paikalle annettiin nimeksi Aakor (poissulkeminen, onnettomuus) muistutukseksi onnettomuudesta, joka oli kohdannut Israelia. – Joos.
Italian[it]
Il racconto dice che, messo a morte Acan con la lapidazione e poi bruciato, fu eretto sopra le sue ceneri un grosso mucchio di pietre e il luogo fu chiamato Acor (ostracismo, difficoltà) a rammentare la calamità che egli aveva attirata su Israele. — Gios.
Dutch[nl]
Nadat Achan was doodgestenigd en vervolgens was verbrand, werd er volgens het verslag een grote steenhoop boven zijn as opgericht en werd de plaats Achor (verbanning, moeilijkheid) genoemd, als een herinnering aan de rampspoed die hij over Israël had gebracht. — Joz.
Polish[pl]
Po ukamienowaniu i spaleniu Akana na jego popiołach, jak podaje sprawozdanie, wzniesiono wielki stos kamieni, a dla upamiętnienia klęski, jaką ściągnął na Izraela, miejsce to nazwano Akor, co znaczy „nieszczęście” (Joz.
Portuguese[pt]
O relato diz que, depois de Acã ter sido apedrejado até morrer, e depois queimado, ergueu-se uma grande pilha de pedras sobre as suas cinzas e que o lugar foi chamado de Acor (banimento, perturbação), como lembrete da calamidade que havia causado a Israel. — Jos.
Slovenian[sl]
Ko so Ahana kamenjali do smrti, so ga sežgali in poročilo pravi, da je ljudstvo na njegov pepel naložilo kup kamenja in tisti kraj imenovalo Ahor (nesreča, pregnanstvo), kot opomin na nesrečo, ki je zadela Izrael.
Swedish[sv]
Berättelsen säger att sedan Akan hade stenats till döds och därpå bränts, så kastade man upp ett stort stenröse över hans aska. Platsen kallades Akor (förkastelsedom, svårigheter) för att påminna om den katastrof han hade dragit över Israel. — Jos.
Ukrainian[uk]
Після вкаменування і спалення Ахана, історія каже, що над ним поставили велику камінну могилу і назвали те місце Ахор (вигнання з суспільства, клопіт), як нагадування нещастя, якого Ахан стягнув на Ізраїля.— Іс. Нав. [Єг.]