Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat hulle kinders se welsyn op die hart dra, sal beslis die inhoud van hedendaagse tekenprente wil nagaan.
Arabic[ar]
وإذ يأخذون بعين الاعتبار خير اولادهم، سيسعى الوالدون بالتأكيد الى مراقبة محتوى الرسوم المتحركة التي تُعرض اليوم.
Cebuano[ceb]
Nga naghunahuna sa kaayohan sa ilang mga bata, ang mga ginikanan seguradong maningkamot sa pagpaniid sa unod sa mga kartuning nga gisalida karon.
Czech[cs]
Rodiče se budou určitě snažit, aby kvůli svým dětem kontrolovali obsah těch kreslených filmů, které se promítají dnes.
Danish[da]
Forældre der har deres børns ve og vel i tanke, vil derfor søge at kontrollere indholdet af de tegnefilm som deres børn ser.
German[de]
Das Wohl ihrer Kinder im Sinn, werden Eltern sich sicherlich bemühen, den Inhalt der heutzutage gezeigten Zeichentrickfilme zu überwachen.
Greek[el]
Σκεφτόμενοι τα παιδιά τους, οι γονείς θα θέλουν σίγουρα να ελέγχουν το περιεχόμενο των κινουμένων σχεδίων που προβάλλονται σήμερα.
English[en]
With their children in mind, parents will surely seek to monitor the content of cartoons shown today.
Spanish[es]
Pensando en sus hijos, seguro que los padres procurarán controlar el contenido de los dibujos animados que se presentan hoy día.
Finnish[fi]
Lasten parhaaksi vanhempien on varmasti viisasta valvoa, minkälaisia piirroselokuvia nykyään esitetään.
French[fr]
Pour le bien de leurs enfants, les parents voudront certainement s’assurer du contenu des dessins animés proposés aujourd’hui.
Hebrew[he]
כשטובת ילדיהם לנגד עיניהם, הורים ירצו ודאי לפקח על תוכן סרטי־ההנפשה שמקרינים היום.
Hungarian[hu]
Amikor a gyermekeikre gondolnak, a szülők biztosan törekedni fognak arra, hogy ellenőrizzék a napjainkban bemutatott rajzfilmek tartalmát.
Indonesian[id]
Dengan memikirkan kesejahteraan anak-anak mereka, orang-tua tentu akan berupaya memonitor isi film-film kartun dewasa ini.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangpampanunot iti pagimbagan dagiti annakda, sigurado nga usisaen dagiti nagannak ti linaon dagiti cartoon a maipabpabuya itatta.
Icelandic[is]
Með velferð barnanna í huga ættu foreldrar að gæta þess að fylgjast með efni þeirra teiknimynda sem eru sýndar núna.
Italian[it]
Per il bene dei figli, i genitori vorranno senz’altro controllare il contenuto dei cartoni animati odierni.
Georgian[ka]
ვინაიდან დღესდღეობით სტანდარტები შეიცვალა, კარგი იქნება, თუ მშობლები ყურადღებას მიაქცევენ, რა შინაარსის მულტფილმებს უყურებენ მათი ბავშვები.
Korean[ko]
자녀를 염두에 두는 부모라면 분명히 오늘날 방영되는 만화 영화의 내용을 조사하고자 할 것이다.
Norwegian[nb]
Med barna i tankene vil foreldrene naturligvis gå inn for å undersøke innholdet i de tegnefilmene som blir vist i dag.
Dutch[nl]
Met het oog op hun kinderen zullen ouders er beslist naar streven de inhoud van de tegenwoordig uitgezonden tekenfilms te controleren.
Polish[pl]
Mając na względzie dobro dzieci, rodzice z pewnością będą się starali zwracać baczną uwagę na treść kreskówek oglądanych przez ich pociechy.
Portuguese[pt]
Pensando nos filhos, os pais certamente procurarão examinar o que os desenhos animados mostram hoje.
Romanian[ro]
Şi, cu siguranţă că, având în vedere bunăstarea copiilor lor, părinţii vor căuta să verifice conţinutul desenelor animate care rulează în prezent.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí majú záujem o svoje deti, sa budú iste usilovať skontrolovať obsah dnešných kreslených filmov.
Slovenian[sl]
Starši, ki so v skrbeh za otroke, bodo gotovo pozorni na vsebino današnjih risank.
Serbian[sr]
Sa svojom decom u mislima, roditelji će sigurno nastojati da kontrolišu sadržaj crtanih filmova koji se danas prikazuju.
Swedish[sv]
Föräldrar som har sina barns bästa för ögonen kommer givetvis att granska innehållet i de tecknade filmer som visas i dag.
Swahili[sw]
Wakifikiria hali njema ya watoto wao, kwa kweli wazazi watachunguza vilivyomo katika vipindi vya katuni vinavyoonyeshwa siku hizi.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பிள்ளைகளை மனதில்கொண்டு, இன்று காண்பிக்கப்படும் கார்ட்டூன்களின் பொருளைக் கவனித்துக்கொள்ள பெற்றோர் நிச்சயமாக வகைதேடுவர்.
Telugu[te]
తమ పిల్లల క్షేమాన్ని దృష్టిలోపెట్టుకొని తల్లిదండ్రులు నేడు చూపించే కార్టూన్ల విషయ సూచికను నిశ్చయంగా పరిశీలించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
ด้วย คํานึง ถึง สวัสดิภาพ ของ ลูก ๆ บิดา มารดา พึง ตรวจ ดู เนื้อหา ใน การ์ตูน ซึ่ง มี การ ฉาย ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Dahil sa isinasaisip ang kapakanan ng kanilang mga anak, tiyak na susubaybayan ng mga magulang ang ipinalalabas na mga cartoon sa ngayon.
Turkish[tr]
Çocuklarını düşünen ana-babalar, bugün gösterilen çizgi filmlerin içeriğini mutlaka denetlemeye çalışacaktır.
Zulu[zu]
Becabangela inhlalakahle yezingane zabo, ngokuqinisekile abazali bayofuna ukuhlola lokho okuqukethwe opopayi ababukiswa namuhla.