Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuus wat Epafras uit Kolosse gebring het, het getoon dat dit wel in sekere mate gebeur het.
Amharic[am]
ኤጳፍራ ከቆላስይስ ይዞት የመጣው ዜና ይህ ሁኔታ በተወሰነ ደረጃ ተከስቶ እንደነበረ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
والاخبار التي جلبها أَبَفْراس من كولوسي دلَّت على ان هذا ما كان يحدث الى حد ما.
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa kan baretang dara ni Epafras hale sa Colosas na ini nangyayari na sa nagkapirang kabtang.
Bemba[bem]
Icebo Epafra aletele ukufuma ku Kolose calangilile ukuti ici calecitika ku cipimo cimo.
Bulgarian[bg]
Новините, които Епафрас донесъл от Колоса, показвали, че там в известна степен се било случило нещо такова.
Bislama[bi]
Nyus ya we Epafras i karem long Kolosi i soemaot se samting ya i bin kamaot bigwan.
Cebuano[ceb]
Ang balita nga gidala ni Epafras gikan sa Colosas nagpakita nga kini ang nagakahitabo sa pipila ka paagi.
Czech[cs]
Zprávy, které Epafras přinesl z Kolos, naznačovaly, že se to do jisté míry dělo.
Danish[da]
De nyheder Epafras overbragte fra Kolossæ viser at dette til en vis grad var sket.
German[de]
Die Berichte, die Epaphras aus Kolossä mitgebracht hatte, zeigten, daß dies damals bereits in einem gewissen Umfang geschehen war.
Efik[efi]
Mbụk oro Epaphras akadade oto Colossae edi ama owụt ete ke emi ama ada itie ke ndusụk udomo.
Greek[el]
Τα νέα που έφερε ο Επαφράς από τις Κολοσσές φανέρωναν ότι αυτό συνέβαινε σε κάποιο βαθμό.
English[en]
The news Epaphras brought from Colossae indicated that this had been taking place to some extent.
Spanish[es]
Las noticias que Epafras trajo de Colosas indican que el problema les había afectado en cierta medida.
Estonian[et]
Epafrase toodud uudised näitasid, et Kolossas oli seda mingil määral juhtunud.
Persian[fa]
خبری که اپفراس از کولسی آورد نشانگر آن بود که چنین چیزی تا حدی در آنجا رخ داده بود.
Finnish[fi]
Epafraan Kolossasta tuomat uutiset ilmaisivat, että näin oli jossakin määrin tapahtunut.
French[fr]
Les nouvelles qu’Épaphras apportait de Colosses indiquaient que cela se vérifiait déjà dans une certaine mesure.
Hebrew[he]
החדשות שאֶפַּפְרַס הביא עימו מקולוסה העידו שהדבר אכן אירע במידת־מה.
Hindi[hi]
कुलुस्से से इपफ्रास द्वारा लाए गए समाचार से सूचित हुआ कि कुछ हद तक यह बात हो रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ang balita nga gindala ni Epafras halin sa Colosas nagpakita nga natabo ini sa pila ka kasangkaron.
Croatian[hr]
Novosti koje je Epafra donio iz Kolosa pokazale su da se to donekle već događalo.
Hungarian[hu]
A hírek, amelyeket Epafrás hozott Kolosséból, azt jelezték, hogy bizonyos fokig ez volt folyamatban.
Indonesian[id]
Berita yang dibawa Epafras dari Kolose memperlihatkan bahwa hal ini telah terjadi sampai taraf tertentu.
Iloko[ilo]
Impasimudaag ti damag nga indanon ni Epafras manipud Colosas a mapaspasamak idin daytoy.
Icelandic[is]
Fréttirnar, sem Epafras kom með frá Kólossu, gáfu til kynna að það hefði átt sér stað að einhverju marki.
Italian[it]
Le notizie che Epafra portò da Colosse indicavano che in qualche misura questo era avvenuto.
Japanese[ja]
エパフラスがコロサイから持って来た知らせによると,幾らかそうしたことが生じていたようです。
Georgian[ka]
ახალი ამბები, რომელიც ეპაფრამ ამცნო პავლეს, იტყობინებოდა იმასაც, რომ კოლასელებში გარკვეულწილად გავრცელდა ქვეყნიერების სულისკვეთება.
Lingala[ln]
Nsango oyo Epafala amemaki longwa na Kolose ezali komonisa ete yango nde ezalaki kosalema na meko moko to mosusu.
Lozi[loz]
Litaba za n’a tisize Epafrasi ku zwa kwa Kolose ne li bonisize kuli seo ne si ezahala ka sipimo se siñwi.
Lithuanian[lt]
Naujienos, kurias Epafras atvežė iš Kolosų, parodė, kad tai tam tikru mastu ten vyko.
Latvian[lv]
Ziņas, ko atnesa Epafra no Kolosām, norādīja, ka tas zināmā mērā jau bija noticis.
Malagasy[mg]
Nasehon’ilay vaovao nentin’i Epafra avy tany Kolosia fa efa nitranga tamin’ny fetra sasany izany.
Macedonian[mk]
Новостите што Епафрас ги донел од Колоси покажале дека такво нешто се случило во извесна мера.
Malayalam[ml]
ഇതു കുറച്ചൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു കൊലോസ്യയിൽനിന്ന് എപ്പഫ്രാസ് കൊണ്ടുവന്ന വിവരം.
Burmese[my]
ကောလောသဲမြို့မှ ဧပဖြသယ်ဆောင်လာသည့်သတင်းက ယင်းအမှုသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ခရီးပေါက်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det Epafras fortalte fra Kolossai, tyder på at noe slikt i en viss grad kan ha funnet sted.
Niuean[niu]
Kua kitia mai ai he tala ne tamai e Epafara i Kolose kua fita he eke ke fai mena tutupu pihia i ai.
Dutch[nl]
Het nieuws dat Epafras uit Kolosse meebracht, gaf te kennen dat dit tot op zekere hoogte had plaatsgevonden.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tšeo Epafora a di tlišitšego di e-tšwa Kolose di ile tša bontšha gore se se be se dutše se direga ka tekanyo e itšego.
Polish[pl]
Z informacji przyniesionych przez Epafrasa wynikało, że w Kolosach w jakimś stopniu udało mu się tego dokonać.
Portuguese[pt]
As notícias que Epafras trouxe de Colossos indicavam que isto havia ocorrido até certo ponto.
Romanian[ro]
Vestea pe care Epafras a adus-o din Colose arăta că lucrul acesta se întâmpla uneori.
Russian[ru]
То, что это в какой-то степени имело в то время место, показали новости, которые Епафрас привез Павлу.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru Epafura yavanye i Kolosayi yagaragaje ko ibyo bintu byari byaratangiye kubaho mu rugero runaka.
Slovak[sk]
Správy, ktoré Epafras priniesol z Kolos, naznačili, že sa to do určitej miery dialo.
Slovenian[sl]
Novice, ki jih je Epafra prinesel iz Kolosov, kažejo, da se je v določeni meri to tudi dogajalo.
Shona[sn]
Mashoko ayo Epafrasi akauya nawo kubva Korose akaratidzira kuti ikoku kwakanga kwave kuchiitika kusvikira kutambanuko yakati.
Albanian[sq]
Lajmet e Epafrasit nga Koloseja tregonin se kjo kishte ndodhur në një farë mënyre.
Serbian[sr]
Novosti koje je Epafras doneo iz Kolosa ukazivale su da se to događalo u izvesnoj meri.
Sranan Tongo[srn]
A njoensoe di Epafras ben tjari kon foe Kolose, ben sori taki disi ben e pasa na mindri den na wan seiker marki.
Swedish[sv]
De nyheter som Epafras kom med från Kolossai antydde att detta i viss utsträckning redan hade skett.
Swahili[sw]
Habari ambazo Epafra alileta kutoka Kolosai zilionyesha kwamba jambo hili limekuwa likitendeka kwa kadiri fulani.
Tamil[ta]
கொலோசெயிலிருந்து எப்பாப்பிரா கொண்டுவந்த செய்தி, ஓரளவு இது நடந்துகொண்டிருந்தது என்பதை எடுத்துக் காட்டியது.
Telugu[te]
కొలొస్సీ నుండి ఎపఫ్రా తెచ్చిన సమాచారం, యిది కొంత మేరకు జరుగుతున్నట్లు సూచించింది.
Thai[th]
ข่าว ที่ เอปาฟรัศ นํา มา จาก เมือง โกโลซาย แสดง ว่า สิ่ง นั้น ได้ เกิด ขึ้น บ้าง แล้ว.
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig ng balitang dala ni Epafras mula sa Colosas na ito’y nangyari na rin noon bagaman di-malawakan.
Tongan[to]
Na‘e hā mei he ngaahi ongoongo na‘e ‘omi ‘e ‘Epafasi mei Kolosé ko e me‘a ia na‘e hoko aí ‘o a‘u ki ha ngaahi tu‘unga.
Turkish[tr]
Epafras’ın Kolose’den getirdiği haber, böyle bir durumun orada belli ölçüde var olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Mahungu lawa Epafrasi a ma tiseke ma huma hi le Kolosa ma kombise leswaku leswi a swi endleka hi ndlela yo karhi.
Tahitian[ty]
Ua faataa te mau parau apî ta Epaphera i afai mai no Kolosa mai e ua haamata te reira i te parare.
Ukrainian[uk]
З відомостей, які Епафрас привіз із Колосів, було видно, що до деякої міри це відбувалося у тому місті.
Vietnamese[vi]
Những tin tức ở Cô-lô-se mà Ê-pháp-ra kể lại cho thấy rằng điều này đã xảy ra ở mức độ nào đó.
Xhosa[xh]
Iindaba uEpafra aweza nazo evela eKolose zabonisa ukuba oku kwakusenzeka ngomkhamo othile.
Yoruba[yo]
Ìròyìn tí Epafra mú wá sí Kolosse fihàn pé èyí ti ń ṣẹlẹ̀ dé ìwọ̀n àyè kan.
Chinese[zh]
以巴弗从歌罗西带来的消息显示,这种情形在当时已开始出现了。
Zulu[zu]
Izindaba u-Ephafra aziletha zivela eKolose zabonisa ukuthi lokhu kwakwenzeka ngezinga elithile.