Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
vertritt die Auffassung, dass es angesichts der Bedeutung und des Geltungsbereichs der Konferenz von Durban über Rassismus und angesichts der öffentlichen und bedauerlichen Schwierigkeiten auf verschiedenen Ebenen im Laufe des langwierigen Verhandlungsprozesses besser gewesen wäre, wenn von vornherein mehr Vorbereitungen getroffen worden wären, um eine einstimmige Vereinbarung über die endgültigen Schlussfolgerungen zu gewährleisten;
Greek[el]
φρονεί ότι, λόγω της σημασίας και της εμβέλειας της Διάσκεψης του Ντέρμπαν για το ρατσισμό και ενόψει των ευρέως δημοσιοποιηθεισών και λυπηρών δυσκολιών που ανέκυψαν σε διάφορα επίπεδα κατά τη μακρά διαπραγματευτική διαδικασία, θα ήταν προτιμότερο να είχαν προηγηθεί ουσιαστικότερες προπαρασκευαστικές εργασίες ώστε να διασφαλισθεί η ομόθυμη συμφωνία επί των τελικών συμπερασμάτων·
English[en]
Considers that in the light of the importance and scope of the Durban Conference on Racism and in view of the very public and regrettable difficulties that arose at different levels during the lengthy negotiating process, it would have been preferable if more preparatory work had been carried out in advance to secure unanimous agreement on the final conclusions;
Spanish[es]
Considera que, a la luz de la importancia y el alcance de la Conferencia de Durban contra el Racismo y en vista de las lamentables y obvias dificultades que surgieron a diferentes niveles durante el largo proceso de negociación, hubiera sido preferible haber llevado a cabo mejores preparativos, a fin de garantizar el acuerdo unánime sobre las conclusiones finales;
Finnish[fi]
katsoo, että Durbanin rasismin vastaisen konferenssin merkityksen ja soveltamisalan vuoksi ja ottaen huomioon laajasti julkisuutta saaneet valitettavat vaikeudet, joita syntyi eri tasoilla pitkäksi venyneen neuvotteluprosessin aikana, olisi ollut parempi, jos etukäteen olisi tehty enemmän valmistelutyötä yksimielisen sopimuksen varmistamiseksi loppupäätelmistä;
French[fr]
considère qu'en raison de l'importance et de la portée de la conférence de Durban sur le racisme, et en raison des difficultés très médiatisées et regrettables qui se sont posées à différents niveaux pendant le long processus de négociation, il aurait été préférable que davantage de travaux préparatoires aient lieu au préalable pour assurer un accord unanime sur les conclusions finales,
Italian[it]
ritiene che, alla luce dell’importanza e del campo di applicazione della Conferenza di Durban contro il razzismo e a seguito delle deplorevoli e ampiamente pubblicizzate difficoltà sorte a vari livelli nel corso del lungo processo negoziale, sarebbe stato preferibile effettuare lavori preparatori di portata maggiore per garantire l'unanime approvazione delle conclusioni finali;
Dutch[nl]
is van mening dat het, gelet op het belang van het doel van de Racismeconferentie van Durban en op de erg openlijke en betreurbare moeilijkheden die tijdens het langdurige onderhandelingsproces op verschillende niveaus zijn opgedoken, wenselijk zou zijn geweest als op voorhand meer voorbereidend werk was verricht om een unanieme overeenstemming over de slotconclusies te garanderen;
Portuguese[pt]
Considera que, tendo em conta a importância e o âmbito da Conferência de Durban sobre o racismo, bem como as dificuldades, que são do domínio público e lamentáveis, que se suscitaram a vários níveis durante o longo processo de negociação, teria sido preferível que os trabalhos preparatórios tivessem sido mais desenvolvidos para garantir a aprovação unânime das conclusões finais;
Swedish[sv]
Parlamentet anser att det, mot bakgrund av de viktiga och vitt skilda frågor som behandlades under världskonferensen om rasism och med tanke på de välkända och beklagansvärda svårigheter som uppstod på flera nivåer under de långvariga förhandlingarna, hade varit bättre om det förberedande arbetet hade varit mer omfattande så att man i förväg hade kunnat säkerställa att man var enhälligt överens om de slutliga slutsatserna,