Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това са необходими инструменти за стимулиране на тази стратегия, като се разреши на структурните фондове и европейските фондове да насочват стратегията, нещо, което не се случи - или поне не се случи в голяма степен - по време на годините на Лисабонската стратегия.
Czech[cs]
Kromě toho potřebujeme nástroje k podněcování této strategie, jako je schvalování strukturálních fondů a evropských fondů k vedení této strategie, k němuž v letech Lisabonské strategie nikdy přesně nedošlo - nebo alespoň nedošlo ve velké míře.
Danish[da]
Derudover har vi brug for instrumenter, der fremmer denne strategi, som f.eks. en godkendelse af, at strukturfondene og de europæiske fonde fungerer som pejlemærker for denne strategi, noget som ikke ligefrem skete - eller i hvert fald ikke skete i særlig stort omfang - i årene med Lissabonstrategien.
German[de]
Außerdem brauchen wir Instrumente, um Anreize für die Umsetzung dieser Strategie zu schaffen, wie die Bewilligung des Strukturfonds und anderer europäischer Fonds, um die Strategie richtig zu kanalisieren, was in den Jahren der Strategie von Lissabon nicht oder nur in geringem Ausmaß erfolgt ist.
Greek[el]
Επιπλέον, χρειαζόμαστε μέσα για την παροχή κινήτρων σε αυτήν την στρατηγική, όπως η έγκριση των διαρθρωτικών ταμείων και των ευρωπαϊκών πόρων για τον προσανατολισμό αυτής της στρατηγικής, κάτι που δεν συνέβη ακριβώς -ή τουλάχιστον δεν συνέβη σε μεγάλη έκταση- κατά τη διάρκεια των ετών της Στρατηγικής της Λισαβόνας.
English[en]
In addition, we need instruments to incentivise this strategy, such as the authorisation of the Structural Funds and the European funds to guide this strategy, something that did not exactly happen - or at least did not happen to a great extent - during the years of the Lisbon Strategy.
Spanish[es]
Y, además, unos instrumentos para incentivar en positivo esa estrategia, como es la autorización de los Fondos Estructurales y de los fondos europeos para orientar esa estrategia, algo que tampoco ha sucedido exactamente o, por lo menos, con gran intensidad durante los años de la Estrategia de Lisboa.
Estonian[et]
Lisaks sellele vajame vahendeid selle strateegia stimuleerimiseks, nagu struktuurifondidele ja Euroopa fondidele loa andmine selle strateegia juhtimiseks, midagi, mida Lissaboni strateegia aastate jooksul just ei juhtunud - või vähemalt suures ulatuses ei juhtunud.
Finnish[fi]
Lisäksi tarvitsemme välineitä strategian kannustamiseen, on esimerkiksi annettava rakennerahastoille ja yhteisön rahastoille oikeus ohjata strategiaa, mitä ei itse asiassa tapahtunut - ainakaan suuressa määrin - Lissabonin strategian vuosina.
French[fr]
En outre, nous avons besoin d'instruments pour encourager cette stratégie, tels que l'autorisation des Fonds structurels et des fonds européens pour orienter cette stratégie, ce qui ne s'est pas vraiment produit - ou au moins pas dans une large mesure - au cours des années de la stratégie de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Szükségünk van továbbá olyan eszközökre, amelyek ösztönzik ezt a stratégiát, úgymint a stratégia irányításához a Strukturális Alapok és az európai alapok jóváhagyására, ami eddig, a lisszaboni stratégia által fémjelzett időszakban nemigen valósult meg, vagy legalábbis nem nagy mértékben.
Italian[it]
Sono inoltre necessari strumenti per incentivare tale strategia come l'autorizzazione dei fondi strutturali e dei fondi europei per guidarla, il che non propriamente accaduto, o perlomeno non in larga misura, durante gli anni della strategia di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Be to, reikalingos priemonės šiai strategijai skatinti, pvz., Struktūrinių fondų ir Europos fondų patvirtinimo vadovauti šiai strategijai, o tai Lisabonos strategijos įgyvendinimo metais nebuvo pasiekta - ar bent jau nepasiekta plačiu mastu.
Latvian[lv]
Turklāt ir nepieciešami instrumenti šīs stratēģijas stimulēšanai, piemēram, struktūrfondu un Eiropas Fondu pilnvarojums stratēģijas virzībai - kas tāds līdz šim netika praktizēts vai vismaz lielā mērā netika praktizēts Lisabonas stratēģijas ieviešanas gados.
Dutch[nl]
Tot slot zijn er instrumenten nodig om die strategie te stimuleren, zoals de autorisatie van de Structuurfondsen en de Europese fondsen om de strategie van een kader te voorzien, iets wat ook niet bepaald, of in elk geval niet erg intensief, is gebeurd in de jaren van de strategie van Lissabon.
Polish[pl]
Oprócz tego potrzebujemy instrumentów, aby zachęcić do zaangażowania się w strategię, takich jak autoryzowanie funduszy strukturalnych i funduszy europejskich, aby pokierowały strategią; jest to coś, do czego w gruncie rzeczy nie doszło - lub przynajmniej nie miało to miejsca na szeroką skalę - w latach obowiązywania strategii lizbońskiej.
Portuguese[pt]
E, além disso, precisamos de instrumentos para incentivar esta estratégia, como seja a autorização dos Fundos Estruturais e dos fundos europeus para orientar esta estratégia, algo que também não sucedeu exactamente - ou, pelo menos, não sucedeu em grande medida - durante os anos da Estratégia de Lisboa.
Romanian[ro]
În plus, avem nevoie de instrumente de stimulare a acestei strategii, cum ar fi autorizarea fondurilor structurale şi a fondurilor europene pentru a ghida această strategie, ceea ce nu s-a prea întâmplat - sau cel puţin nu în mare măsură - în timpul ultimilor ani ai Strategiei de la Lisabona.
Slovak[sk]
Okrem toho potrebujeme nástroje na vytváranie stimulov v súvislosti s touto stratégiou, ako sú schválenie štrukturálnych fondov a európskych fondov na riadenie tejto stratégie. To je niečo, k čomu v zásade nedošlo - aspoň nie vo veľkom rozsahu - počas rokov platnosti lisabonskej stratégie.
Slovenian[sl]
Poleg tega potrebujemo instrumente za spodbujanje strategije, kot so pooblastilo Strukturnim skladom in evropskim skladom za vodenje strategije, česar v letih lizbonske strategije nismo imeli - oziroma nismo imeli v večjem obsegu.
Swedish[sv]
Vi behöver också instrument för att ge strategin drivkraft, till exempel tillstånd att använda strukturfonderna och EU-fonderna för denna strategi, något som inte direkt hände - eller åtminstone inte i någon större utsträckning - under åren med Lissabonstrategin.