Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ تعتمد الحجة المقنعة على اسباب اساسية سليمة، وبهذه الطريقة سينظر اليها ناصحكم.
Bemba[bem]
2 Ifyebo fya kushinina fyashintilila pa milandu ya citendekelo ituntulu, kabili iyo e nshila kafunda obe akacimwenamo.
Bulgarian[bg]
2 Убедителната аргументация зависи от разумните, основателни доказателства и съветникът ти ще я разглежда именно от тази гледна точка.
Czech[cs]
2 Přesvědčivé dokazování se opírá o rozumné základní úvahy a z tohoto hlediska se na ně bude dívat tvůj rádce.
Danish[da]
2 For at overbevise må et argument bygge på gode fornuftgrunde, og det er det din skoletilsynsmand vil være opmærksom på.
German[de]
2 Die überzeugende Beweisführung hängt von vernünftigen entscheidenden Gründen ab, und so wird sie der Raterteilende betrachten.
Greek[el]
2 Η πειστική επιχειρηματολογία στηρίζεται σε ακράδαντους βασικούς λόγους, και απ’ αυτή τη σκοπιά θα εξετάσει το ζήτημα εκείνος που θα σας δώσει τη συμβουλή.
English[en]
2 Convincing argument depends upon sound basic reasons, and that is the way your counselor will be viewing it.
Spanish[es]
2 El argumento convincente depende de razones básicas sólidas, y así es como su consejero lo estará considerando.
Persian[fa]
۲ استدلال متقاعدکننده به دلایل اساسی و منطقی بستگی دارد، و این نکته را سرپرست در نظر خواهد گرفت.
Finnish[fi]
2 Vakuuttava todistelu riippuu oikeista perusteista, ja neuvojasi katseleekin asiaa sillä tavalla.
French[fr]
2 Une bonne argumentation exige des raisons valables et convaincantes; voilà ce que votre conseiller prendra en considération.
Hindi[hi]
२ विश्वासोत्पादक तर्क ठोस मूल कारणों पर निर्भर करता है, और आपका सलाहकार उसे उसी नज़र से देखेगा।
Croatian[hr]
2 Uvjerljiva argumentacija počiva na zdravim temeljnim sudovima, i to je način na koji će je promatrati tvoj savjetnik.
Hungarian[hu]
2 A meggyőző bizonyítás az ésszerű alapvető okokra, érvekre támaszkodik. Ebből a szemszögből fogja tekinteni tanácsadód is.
Indonesian[id]
2 Pembahasan yang meyakinkan bergantung kepada alasan-alasan dasar yang benar, dan inilah yang akan diperhatikan oleh penasihat saudara.
Italian[it]
2 L’argomento convincente dipende da valide ragioni basilari, e in questo modo lo considererà il vostro consigliere.
Japanese[ja]
2 納得させる論議は,基本的な確かな論拠に依存しています。 助言者はそうした見地に立って考えます。
Georgian[ka]
2 დამაჯერებელი არგუმენტაცია დამოკიდებულია გონივრულ, საფუძვლიან დასაბუთებაზე და რჩევების მიმცემი სწორედ ამის მიხედვით შეაფასებს.
Korean[ko]
2 확신시키는 논증은 믿을 만한 근거가 있는 이유에 달려 있다.
Lingala[ln]
2 Elimboleli malamu ezali kosenga na yo ete ozala na bantina ya solosolo mpe oyo ekoki kosilisa ntembe; tala eloko ndeko oyo akopesa yo toli akotalela yo na yango.
Malagasy[mg]
2 Ny fanaporofoan-kevitra tsara iray dia mitaky antony azo ekena sy mampiaiky; izany no hojeren’ny mpanoro hevitra anao.
Malayalam[ml]
2 ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന വാദം ഈടുററ അടിസ്ഥാന ന്യായങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനെ ആ വിധത്തിലായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകൻ വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
२ खात्री पटविणारी चर्चा ही सबळ मूलभूत कारणांवर अवलंबून असते, आणि तुमचा सल्लागार त्याकडे याच दृष्टिने बघणार आहे.
Norwegian[nb]
2 Hvorvidt en argumentasjon skal bli overbevisende, avhenger av om det blir framholdt gode grunner, og det er ut fra det skoletjeneren vil bedømme din argumentasjon.
Dutch[nl]
2 Overtuigende argumentatie is afhankelijk van deugdelijke fundamentele redenen, en zo zal je raadgever dit ook bezien.
Nyanja[ny]
2 Kufotokoza kokhutiritsa kumadalira zifukwa zomveka, ndipo umo ndi mmene phungu wanu adzaonera mfundoyo.
Polish[pl]
2 Przekonywająca argumentacja jest zależna od rozsądnych racji zasadniczych i pod tym kątem będzie ją rozpatrywać udzielający rad.
Portuguese[pt]
2 O argumento convincente depende de sólidos motivos básicos, e é assim que os considerará seu conselheiro.
Romanian[ro]
2 Argumentaţia convingătoare depinde de un raţionament sănătos şi temeinic, iar consilierul tău va lua în considerare acest lucru.
Russian[ru]
2 Убедительная аргументация зависит от разумных, обоснованных доказательств, и именно так она будет оцениваться дающим совет.
Slovak[sk]
2 Presvedčivé dokazovanie sa opiera o rozumné základné úvahy a z tohto hľadiska sa naň bude pozerať tvoj radca.
Shona[sn]
2 Chibvumikiso chinopwisa chinotsamira pazvikonzero zvakanaka zvinokosha, uye iyoyo ndiyo nzira yachicharangarirwa nayo naanokupa zano.
Albanian[sq]
2 Argumenti bindës varet nga arsye të shëndosha bazë dhe në këtë mënyrë do ta konsiderojë atë këshilluesi yt.
Swedish[sv]
2 Övertygande argument är beroende av rimliga grundläggande skäl, och det är så din rådgivare kommer att betrakta det.
Tamil[ta]
2 நம்பவைக்கச் செய்யும் விவாதம் நியாயமான அடிப்படைக் காரணங்களைச் சார்ந்திருக்கிறது, இப்படித்தான் உங்கள் ஆலோசகர் அதை கருதுவார்.
Tahitian[ty]
2 E titau te hoê faataaraa papu i te tahi mau tumu tano e o te haaputapû; o te reira ta te taeae a‘o e haapao.
Vietnamese[vi]
2 Một lý lẽ có sức thuyết phục tùy thuộc nơi những lý do căn bản hợp lý; đấy là điều mà anh phụ trách khuyên bảo sẽ xem xét.