Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Erger ondervinding vir party hakkelaars is om hardop te lees.
Arabic[ar]
والاختبار الاسوأ عند بعض التأتائين هو القراءة بصوت عالٍ.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka daotang kasinatian alang sa pipila ka nganga nga mosulti mao nga siya pabasahog kusog.
Czech[cs]
Pro některé koktavé lidi je ještě horší, když mají nahlas číst.
Danish[da]
En frygtelig oplevelse for mange der stammer, er at skulle læse højt.
German[de]
Für manche Stotterer ist es schlimm, wenn sie etwas laut vorlesen müssen.
Ewe[ee]
Nuxexlẽ sesĩe be amewo nase hã nye wɔna sesẽ aɖe na kukɔlawo.
Greek[el]
Μια χειρότερη εμπειρία για μερικούς τραυλούς είναι όταν πρέπει να διαβάσουν μεγαλόφωνα.
English[en]
A worse experience for some stutterers is having to read aloud.
Estonian[et]
Veel raskem on mõningatel kogelejatel kuuldavalt lugeda.
Finnish[fi]
Joidenkin änkyttäjien mielestä vielä pahempaa on joutua lukemaan ääneen.
French[fr]
Pour certains bègues, devoir lire à haute voix est pire encore.
Croatian[hr]
Nekim je osobama koje mucaju još gore kad moraju naglas čitati.
Hungarian[hu]
Néhány dadogó számára még rosszabb élmény az, ha hangosan kell olvasnia.
Indonesian[id]
Pengalaman buruk bagi beberapa penggagap adalah sewaktu harus membaca keras-keras.
Iloko[ilo]
Ti karirigatan a kapadasan dagiti beddal ket ti panagbasa a napigsa.
Italian[it]
Per alcuni balbuzienti è ancora peggio dover leggere ad alta voce.
Japanese[ja]
朗読しなければならなくなると,どもる人はもっとつらい思いをすることがあります。
Korean[ko]
말을 더듬는 사람들 가운데 일부는 큰 소리로 낭독해야 하는 경우에 더 난감한 경험을 하게 됩니다.
Lingala[ln]
Mokakatano moleki monene epai na bato ya likekuma ezali bongo kotánga na mongongo makasi.
Macedonian[mk]
Полошо искуство за некои кои пелтечат е да читаат гласно.
Malayalam[ml]
വിക്കുള്ള ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ് ഉറക്കെ വായിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
စကားထစ်သူအချို့အတွက် ပိုဆိုးသည်မှာ အသံထွက်စာဖတ်ရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som er verre for noen stammere, er å måtte lese høyt.
Dutch[nl]
Voor sommige stotteraars is het nog erger hardop te moeten lezen.
Papiamento[pap]
Un experencia mas pió ainda pa algun hende gagu ta lesa na bos haltu.
Polish[pl]
Dla niektórych jąkających się osób jeszcze gorszym przeżyciem jest czytanie na głos.
Portuguese[pt]
A pior coisa para alguns gagos é ter de ler em voz alta.
Romanian[ro]
O experienţă neplăcută pentru unii bâlbâiţi poate fi atunci când trebuie să citească cu voce tare.
Russian[ru]
Самое худшее для некоторых заикающихся — читать вслух.
Slovak[sk]
Ešte horším zážitkom pre niektorých zajakavých ľudí je, keď majú nahlas čítať.
Slovenian[sl]
Nekaterim s to motnjo pa je najtežje, ko morajo brati naglas.
Serbian[sr]
Najgore iskustvo za neke mucavce jeste kad moraju da čitaju naglas.
Swedish[sv]
Något som är ännu värre för somliga stammare är att behöva läsa högt.
Swahili[sw]
Hali iliyo mbaya zaidi kwa wenye kigugumizi fulani ni kusoma kwa sauti.
Tamil[ta]
சில திக்குவாயர்களுக்கு சப்தமாக வாசிப்பது ஒரு மோசமான அனுபவமாக இருக்கும்.
Thai[th]
ประสบการณ์ ที่ ยิ่ง แย่ เข้า ไป อีก สําหรับ ผู้ พูด ติดอ่าง บาง คน ก็ คือ การ ที่ ต้อง อ่าน ออก เสียง.
Tagalog[tl]
Ang lalong malalang karanasan ng ilang utal ay ang pagbabasa nang malakas.
Turkish[tr]
Bazı kekemeler için daha kötü bir deneyim, sesli okuma zorunluluğudur.
Twi[tw]
Nea enye mma adodowpofo bi ne sɛ wɔbɛma wɔn akenkan biribi den.
Tahitian[ty]
Te hoê ohipa fifi roa no te tahi feia ǔǔ, o te taio-haapuai-raa ïa.
Ukrainian[uk]
Для деяких заїк найгірша річ — читати вголос.
Yoruba[yo]
Ìrírí kan tí ó burú jáì tí àwọn akólòlò máa ń ní ni ti níní láti kàwé sókè.
Zulu[zu]
Into enzima kunazo zonke kwabanye abanamalimi ukufunda ngezwi elizwakalayo.