Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
TenneT ще може да намалява предлагания капацитет под минималното гарантирано равнище само в два строго определени изключителни случая, а именно при изключване на определени критични елементи на електроенергийната мрежа, изброени в приложение към ангажиментите, или при извънредна ситуация, причинена от i) недостатъчен капацитет за насрещна търговия или повторно диспечиране или ii) искане за помощ от друг мрежов оператор за поддържане на сигурността на доставките.
Czech[cs]
Společnost TenneT by byla schopna snížit nabízenou kapacitu pod minimální zaručenou úroveň pouze ve dvou úzce vymezených výjimečných situacích, a to buď při odstávce konkrétních kritických prvků sítě, jak je uvedeno v příloze závazků, nebo při mimořádné situaci způsobené i) nedostatečnou kapacitou protiobchodu nebo redispečinku nebo ii) žádostí o pomoc ze strany jiného provozovatele/provozovatelů sítě v zájmu zabezpečení dodávek.
Danish[da]
TenneT vil kun kunne reducere den udbudte kapacitet under det garanterede minimumsniveau i to snævert definerede undtagelsestilfælde, nemlig enten udfald af de specifikke kritiske netelementer, som er opført i bilaget til tilsagnene, eller en nødsituation, som enten er forårsaget af i) utilstrækkelig modkøbs- eller belastningsomfordelingskapacitet eller ii) en anmodning om hjælp fra andre netoperatører med henblik på at opretholde forsyningssikkerheden.
German[de]
Nur in zwei streng definierten Ausnahmefällen dürfte TenneT die bereitgestellte Kapazität unter den garantierten Mindestwert senken: bei Nichtverfügbarkeit bestimmter kritischer Netzbetriebsmittel, die in einem Anhang der Verpflichtungen genannt sind, oder in Notsituationen, die verursacht wurden durch i) unzureichende Countertrading- oder Redispatch-Möglichkeiten oder ii) ein Unterstützungsersuchen anderer Netzbetreiber zur Aufrechterhaltung der Versorgungssicherheit.
Greek[el]
Η TenneT θα δύναται να μειώσει την προσφερόμενη δυναμικότητα κάτω από το ελάχιστο εγγυημένο επίπεδο μόνο σε δύο αυστηρά προσδιορισμένες εξαιρετικές περιστάσεις, και συγκεκριμένα είτε σε περίπτωση διακοπής της λειτουργίας συγκεκριμένων κρίσιμων στοιχείων του δικτύου, που προσδιορίζονται στο παράρτημα των δεσμεύσεων, είτε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης που οφείλεται σε i) ανεπαρκή δυναμικότητα αντίρροπων συναλλαγών ή αναδιανομής ή ii) σε αίτημα συνδρομής από άλλον ή άλλους διαχειριστές δικτύου για να διατηρηθεί η ασφάλεια εφοδιασμού.
English[en]
TenneT would only be able to reduce the capacity offered below the minimum guaranteed level in two narrowly defined exceptional circumstances, namely either the outage of specific critical grid elements, as listed in an annex to the commitments, or an emergency situation caused by (i) insufficient countertrading or re-dispatch capacity or (ii) a request for assistance by other network operator(s) to maintain security of supply.
Spanish[es]
TenneT solo podrá reducir la capacidad ofrecida por debajo del nivel mínimo garantizado en dos circunstancias excepcionales definidas en sentido estricto, a saber: una interrupción de elementos cruciales específicos de la red enumerados en un anexo de los compromisos o una situación de emergencia causada por i) un redespacho o un intercambio compensatorio insuficientes, o ii) una solicitud de asistencia por parte de otro operador u operadores de red a fin de mantener la seguridad del suministro.
Estonian[et]
TenneT saaks vähendada pakutavast tagatud miinimumvõimsusest väiksemat võimsust üksnes kahes tugevalt piiritletud erandolukorras, täpsemalt siis, kui kohustuste lisas loetletud spetsiifilised kriitilised võrguelemendid seiskuvad või kui esineb hädaolukord, mille põhjustavad i) vahetuskaubana või ümberjaotamisel saadud võimsuse ebapiisavus või ii) muult võrguoperaatorilt saadud abipalve võrgu varustuskindluse säilitamiseks.
Finnish[fi]
TenneT voisi laskea tarjottua kapasiteettia taatun vähimmäistason alle ainoastaan kahdessa rajoitetussa poikkeustilanteessa, joista toinen koskee tiettyjen kriittisten verkkoelementtien käytönkeskeytystä, kuten sitoumusten liitteessä luetellaan, ja toinen hätätilannetta, joka johtuu i) vastakaupan tai ajojärjestyksen uudelleenmäärittelyn riittämättömästä kapasiteetista tai ii) siitä, että yksi tai useampi muu verkko-operaattori on esittänyt avunpyynnön toimitusvarmuuden ylläpitämiseksi.
French[fr]
TenneT ne pourra réduire la capacité offerte en deçà du niveau minimal garanti que dans deux situations exceptionnelles strictement définies: soit en cas d’indisponibilité de certains éléments de réseau essentiels, recensés dans une annexe des engagements, soit en cas d’urgence causée par i) un échange de contrepartie ou un redispatching insuffisants ou ii) une demande d’assistance formulée par un ou plusieurs autres opérateurs de réseau pour maintenir la sécurité d’approvisionnement;
Croatian[hr]
Tennet bi mogao smanjiti ponuđeni kapacitet ispod najmanje zajamčene razine samo u dvije vrlo precizno definirane izuzetne okolnosti, a to su isključenje specifičnih ključnih elemenata mreže, nabrojenih u prilogu uz obaveze ili u hitnom slučaju koji je nastao zbog i. nedovoljnog kapaciteta trgovanja u suprotnom smjeru ili redispečiranja ili ii. zahtjeva za pomoć primljenog od drugog mrežnog operatera radi održavanja sigurnosti opskrbe.
Hungarian[hu]
A TenneT-nek csupán két kivételes, szigorúan körülhatárolt esetben lesz lehetősége a felajánlott kapacitást a garantált minimumszint alá csökkenteni: egyfelől a kötelezettségvállalások mellékletében tételesen felsorolt kritikus rendszerelemek üzemszünete esetén, másfelől pedig olyan szükséghelyzetben, amely i. az ellenkereskedelem és a teher-újraelosztás céljára igénybe vehető kapacitás elégtelen volta vagy ii. egy vagy több más hálózatüzemeltető által az ellátásbiztonság fenntartása érdekében kért segítségnyújtás miatt következik be.
Italian[it]
TenneT potrà ridurre la capacità offerta al di sotto del livello minimo garantito solo in due circostanze eccezionali rigorosamente definite, vale a dire l’indisponibilità di specifici elementi critici di rete, elencati in un allegato agli impegni, o una situazione di emergenza causata i) dall’insufficiente capacità degli scambi in controflusso o del ridispacciamento o ii) da una domanda di assistenza da parte di altri operatori di rete per mantenere la sicurezza dell’approvvigionamento;
Lithuanian[lt]
„TenneT“ galės sumažinti siūlomą pralaidumą iki lygio, mažesnio už minimalų garantuojamą lygį, tik dviem tiksliai apibrėžtomis išskirtinėmis aplinkybėmis, t. y. konkrečių ypatingos svarbos tinklo elementų, nurodytų įsipareigojimų priede, priverstinio atjungimo atveju arba nepaprastosios padėties, susidariusios dėl i) nepakankamo kompensacinės prekybos arba perskirstymo pralaidumo arba ii) kito tinklo operatoriaus (-ių) pagalbos prašymo tiekimo saugumui užtikrinti, atveju;
Latvian[lv]
TenneT varētu samazināt piedāvāto jaudu līdz mazākam apjomam nekā minimālais garantētais līmenis divos precīzi definētos izņēmuma apstākļos, proti, vai nu konkrētu kritisko tīkla elementu nepieejamība, kā uzskaitīts saistību pielikumā, vai ārkārtas situācija, ko izraisījusi i) nepietiekamas kompensācijas tirdzniecība vai pārdispečēšana, vai ii) citu tīkla operatoru lūgums sniegt palīdzību, lai garantētu apgādes drošību;
Maltese[mt]
TenneT tkun tista’ biss tnaqqas il-kapaċità offruta taħt il-livell minimu garantit f’żewġ ċirkostanzi eċċezzjonali definiti b’mod strett, jiġifieri jew l-indisponibbiltà tal-elementi tal-grilja kritiċi speċifiċi, kif elenkat fl-anness tal-impenji, jew sitwazzjoni ta’ emerġenza kkawżata minn (i) kontrokummerċ insuffiċjenti jew kapaċità tar-ridispaċċ jew (ii) talba għal assistenza minn operatur(i) tan-network biex tinżamm is-sigurtà tal-provvista.
Dutch[nl]
TenneT zou slechts in twee welomschreven uitzonderingsgevallen de aangeboden capaciteit tot onder het gegarandeerde minimumniveau kunnen laten zakken, namelijk bij defect van specifieke cruciale netelementen die in de lijst in de bijlage bij de toezeggingen zijn opgenomen, of in een noodsituatie die wordt veroorzaakt door i) onvoldoende capaciteit voor compenserende handel of redispatching, of ii) een bijstandsverzoek van een of meer andere netwerkexploitanten om de leveringszekerheid te bewaren.
Polish[pl]
TenneT będzie mógł ograniczyć oferowaną zdolność do poniżej minimalnego gwarantowanego poziomu w dwóch ściśle określonych wyjątkowych okolicznościach, mianowicie w przypadku wyłączenia określonych krytycznych elementów sieci, wymienionych w załączniku do zobowiązań, lub w przypadku sytuacji nadzwyczajnej spowodowanej przez (i) niewystarczającą zdolność mimo zastosowania mechanizmów kontrzakupów i redysponowania lub (ii) prośbę o pomoc od operatora(-ów) innych sieci w celu utrzymania bezpieczeństwa dostaw.
Portuguese[pt]
A TenneT só poderá reduzir a capacidade oferecida abaixo do nível mínimo garantido em duas circunstâncias restritas excecionais, nomeadamente a indisponibilidade de elementos da rede críticos específicos, como enumerado num anexo dos compromissos, ou uma situação de emergência causada por i) trocas compensatórias ou capacidade de redespacho insuficientes ou ii) um pedido de assistência por outro(s) operador(es) de rede para manter a segurança do aprovisionamento.
Romanian[ro]
TenneT ar putea să reducă capacitatea oferită sub nivelul minim garantat doar în două situații excepționale strict definite, și anume fie indisponibilitatea unor elemente de rețea critice specifice, astfel cum sunt enumerate într-o anexă la angajamente, fie o situație de urgență cauzată de: (i) o capacitate insuficientă de comercializare în contrapartidă sau de redistribuire sau (ii) o cerere de asistență din partea unui alt operator (altor operatori) de rețea pentru menținerea siguranței aprovizionării.
Slovak[sk]
TenneT bude môcť obmedziť ponúkanú kapacitu na menej, než je minimálna garantovaná úroveň, iba za dvoch úzko vymedzených výnimočných okolností, a to buď pri výpadku konkrétnych kritických sieťových prvkov uvedených v prílohe k záväzkom, alebo v núdzovej situácii spôsobenej i) nedostatočnou kapacitou protiobchodu alebo redispečingu alebo ii) žiadosťou o pomoc od iného prevádzkovateľa siete na zachovanie bezpečnosti dodávok.
Slovenian[sl]
Podjetje TenneT bi lahko znižalo ponujene zmogljivosti pod minimalno zajamčeno raven samo v dveh ozko opredeljenih izjemnih okoliščinah, in sicer bodisi zaradi izpada posebnih ključnih elementov omrežja, kakor so navedeni v prilogi k zavezam, bodisi v izrednih razmerah zaradi (i) nezadostne zmogljivosti za kompenzacijske posle ali ponovno dispečiranje ali (ii) prošnje za pomoč s strani drugih upravljavcev omrežja, da bi se ohranila zanesljivost oskrbe.
Swedish[sv]
TenneT skulle endast kunna minska den kapacitet som erbjuds under den garanterade miniminivån i två snävt definierade undantagsfall, nämligen vid avbrott i vissa kritiska nätelement som förtecknas i en bilaga till åtagandena, eller i en nödsituation som beror på i) otillräcklig motköps- eller omdirigeringskapacitet, eller ii) en begäran om bistånd från en eller flera andra nätoperatörer för att upprätthålla försörjningstryggheten.