Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Kommissionens repræsentanter aflagde den 25. marts 1999 i selskab med en ekstern sagkyndig besøg på værftet Kvaerner Warnow GmbH (KWW) for at undersøge, i hvor stort omfang produktionsloftet for 1998 var overskredet.
German[de]
(1) Vertreter der Kommission führten am 25. März 1999 bei der Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW) einen Werftbesuch in Begleitung eines externen Sachverständigen durch, um nachzuprüfen, in welchem Umfang die Produktionsgrenze 1998 überschritten wurde.
Greek[el]
(1) Υπάλληλοι της Επιτροπής διεξήγαγαν επιτόπιο έλεγχο στα γραφεία της εταιρείας Kvaerner Warnow Werft GmbH (στο εξής: "KWW") στις 25 Μαρτίου 1999, από κοινού με εξωτερικό εμπειρογνώμονα, προκειμένου να εξακριβώσουν το ύψος της υπερβάλλουσας παραγωγής κατά το 1998.
English[en]
(1) Commission staff conducted a monitoring visit to Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW) on 25 March 1999 with an external expert in order to verify the amount of excess production in 1998.
Spanish[es]
(1) Unos representantes de la Comisión, acompañados de un perito externo, visitaron el 25 de marzo de 1999 el astillero Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW) a fin de verificar en qué medida se había superado el límite de producción correspondiente a 1998.
Finnish[fi]
(1) Komission edustajat ja ulkopuolinen asiantuntija vierailivat 25 päivänä maaliskuuta 1999 Kvaerner Warnow Werft GmbH:n (jäljempänä "KWW") telakalla tarkastaakseen, missä määrin vuoden 1998 kapasiteettirajoitus oli ylitetty.
French[fr]
(1) Le 25 mars 1999, des représentants de la Commission se sont rendus au chantier naval Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW), en compagnie d'un expert extérieur, afin de vérifier dans quelle mesure la limite de production avait été dépassée en 1998.
Italian[it]
(1) Il 25 marzo 1999, i servizi della Commissione, coadiuvati da un esperto esterno, hanno effettuato una visita di controllo al cantiere navale Kvaerner Warnow Werft GmbH (qui di seguito "KWW"), per verificare l'entità del superamento del limite di produzione del 1998.
Dutch[nl]
(1) Op 25 maart 1999 brachten vertegenwoordigers van de Commissie een bezoek aan Kvaerner Warnow Werft GmbH (hierna: "KWW"), samen met een externe deskundige, om na te gaan in hoeverre in 1998 de capaciteitsbeperking was overschreden.
Portuguese[pt]
(1) Os serviços da Comissão e um perito externo realizaram uma visita de controlo ao estaleiro da Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW) em 25 de Março de 1999, a fim de verificar em que medida havia sido excedido o limite de produção em 1998.
Swedish[sv]
(1) Den 25 mars 1999 besökte företrädare för kommissionen varvet Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW) tillsammans med en extern expert för att undersöka i vilken utsträckning produktionsbegränsningen för 1998 överskridits.