Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die feit dat hy sy aanbidders organiseer en verenig, is ’n blyk van sy liefdevolle sorg vir hulle.
Amharic[am]
አዎ፣ አገልጋዮቹ የተደራጁና አንድነት ያላቸው እንዲሆኑ ማድረጉ ለእነሱ ፍቅራዊ አሳቢነት እንዳለው የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
بلى، وتنظيم عباده وتوحيدهم تعبير عن عنايته الحبية بهم.
Bemba[bem]
Ukuteyanya abantu bakwe no kulabatungulula e nshila alangilamo ukuti alibatemwa kabili alabasakamana.
Bulgarian[bg]
Да, като ръководи и обединява служителите си, Бог показва своята любов и загриженост към тях.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, তাঁর উপাসকদেরকে সংগঠিত ও একতাবদ্ধ করা হল, তাদের জন্য তাঁর প্রেমময় চিন্তার এক প্রকাশ।
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagkaorganisar o pagkahiusa sa iyang mga magsisimba maoy kapahayagan sa iyang mahigugmaong pag-atiman kanila.
Czech[cs]
Ano, Jehova svým ctitelům pomáhá, aby mu sloužili jednotně a organizovaně, a tím jim projevuje láskyplný zájem.
Danish[da]
Jo, og dét at hans tilbedere udgør et enigt, organiseret folk, er et udtryk for hans kærlige omsorg for dem.
German[de]
Dadurch, dass er seine Diener organisiert und in einer Gemeinschaft zusammenführt, zeigt sich seine Liebe und Fürsorge.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ale si wòna esubɔlawo wɔ ɖeka hewɔa nu ɖe ɖoɖo nu la ɖe ale si wòléa be na wo lɔlɔ̃tɔe la fia.
Efik[efi]
Abasi nditịm ikọt esie ndọn̄ ke esop kiet owụt ke enye ama mmọ.
Greek[el]
Ναι, το ότι οργανώνει και ενοποιεί τους λάτρεις του είναι έκφραση της στοργικής του φροντίδας για αυτούς.
English[en]
Yes, having his worshippers organized and unified is an expression of his loving care for them.
Spanish[es]
De hecho, la organización y unidad de que disfruta su pueblo hoy es una prueba del interés amoroso que siente por quienes lo adoran.
Finnish[fi]
Heidän järjestyksellisyytensä ja ykseytensä on ilmaus hänen rakkaudellisesta huolenpidostaan.
Fijian[fj]
Io, na nona tuvanaki ira na nona tamata kei na nona vakaduavatataki ira e vakaraitaka ni kauaitaki ira e lomani ira tale ga.
French[fr]
Si ; et en organisant et en unifiant ses adorateurs, il exprime son intérêt affectueux pour eux.
Guarani[gn]
Haʼe ohechauka ojepyʼapyha umi omombaʼeguasúvare chupe, upévare oipytyvõ chupekuéra ojapo hag̃ua opa mbaʼe hekopete ha oiko peteĩ ñeʼẽme.
Hindi[hi]
जी हाँ, अपने सेवकों को संगठित करने के ज़रिए यहोवा दिखाता है कि वह उनसे प्यार करता है और उसे उनकी परवाह है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaorganisado kag paghiusa sang iya mga sumilimba pamatuod sang iya mahigugmaon nga pag-atipan sa ila.
Croatian[hr]
Budući da mu je stalo do njegovih slugu, pobrinuo se da mu zajednički služe jer zna da je to za njihovo dobro.
Hungarian[hu]
Szerető törődését bizonyítja, hogy a szolgái szervezetten és egységesen imádják.
Armenian[hy]
Այո՛, այն, որ Եհովան կազմավորեց ու միավորեց իր ժողովրդին, սիրո դրսեւորում է։
Indonesian[id]
Ya, Ia menunjukkan kepedulian terhadap para penyembah-Nya dengan mengorganisasi dan mempersatukan mereka.
Igbo[ig]
N’eziokwu, otú o si na-ahazi ndị na-efe ya ma na-eme ka ha dịrị n’otu na-egosi na ọ hụrụ ha n’anya ma na-elekọta ha.
Iloko[ilo]
Wen, ti panangorganisar ken panamagkaykaysa ni Jehova kadagiti agdaydayaw kenkuana ket ebkas ti naayat a panangaywanna kadakuada.
Italian[it]
Il fatto che abbia organizzato e unito i suoi adoratori è una prova della sua amorevole cura.
Japanese[ja]
神がご自分の崇拝者たちを組織し,一致させてこられたのは,彼らに対する愛ある気遣いの表われなのです。
Georgian[ka]
მართლაც, ღვთის თაყვანისმცემლების ერთიანობა და ორგანიზებულობა, მის მზრუნველობაზე მეტყველებს.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಆತನು ತನ್ನ ಆರಾಧಕರನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಐಕ್ಯವಾಗಿರಿಸುವುದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಆತನಿಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 숭배자들이 조직되고 연합되어 있게 하신 것은 그들에 대한 그분의 사랑과 관심의 표현입니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, өз элин уюшкандыкта жана биримдикте кызмат кылышына шарт түзүп бергени — Кудайдын камкордугун далили.
Lingala[ln]
Ɛɛ, kobongisa basambeli na ye mpe kosangisa bango na bomoko, emonisi ete alingaka bango mpe amibanzabanzaka mpo na bango.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tai, jog Dievas organizuoja savo garbintojų veiklą ir juos vienija, byloja apie nuoširdų jo rūpinimąsi.
Malagasy[mg]
Tia sy mikarakara ny mpanompony izy matoa mandamina sy mampiray saina azy ireo.
Macedonian[mk]
Да, тоа што неговите слуги се организирани и обединети е израз на неговата нежна грижа.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആരാധകരെ സംഘടിപ്പിക്കുകയും ഏകീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ദൈവത്തിന് അവരോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या उपासकांना शिस्तबद्ध व एकतेत चालण्याचे मार्गदर्शन देऊन यहोवा दाखवून देतो की तो त्यांच्यावर प्रेम करतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို စနစ်တကျနဲ့ စည်းလုံးစွာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတွေ ရှိနေတာက သူတို့ကို ကိုယ်တော် မေတ္တာနဲ့ဂရုစိုက်နေတယ်ဆိုတဲ့ ဖော်ပြချက်ပါပဲ။
Nepali[ne]
हो, उहाँले आफ्ना उपासकहरूलाई सङ्गठित र एकताबद्ध गर्नु भनेको हामीप्रति उहाँको मायालु चासोको अभिव्यक्ति हो।
Niuean[niu]
E, he fakatokatoka mo e fakapotopoto auloa e tau tagata tapuaki haana ko e fakakiteaga he levekiaga fakaalofa haana ma lautolu.
Dutch[nl]
Dat hij zijn aanbidders organiseert en verenigt is een bewijs van zijn liefdevolle zorg.
Northern Sotho[nso]
Ee, taba ya gore barapedi ba gagwe ke ba rulagantšwego le bao ba nago le botee ke pontšho ya gore o ba hlokomela ka lerato.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti Mulungu akutsogolera atumiki ake mwadongosolo komanso akuonetsetsa kuti ndi ogwirizana ndipo umenewu ndi umboni wakuti amawakonda.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты ӕрӕмбырд кодта ӕмӕ сын иумӕйаг разамынд дӕтты, ӕмӕ уый дзурӕг у йӕ уарзондзинадыл.
Polish[pl]
Dbając o to, żeby Jego słudzy tworzyli zorganizowaną i zjednoczoną społeczność, daje dowód swojej miłości.
Portuguese[pt]
Sim, organizar e unificar seus adoradores é uma expressão de seu terno cuidado.
Rundi[rn]
Egome, kuba abamusenga abagira ishirahamwe ritunganijwe kandi ryunze ubumwe ni icerekana ko abitwararikana urukundo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, faptul că Iehova îşi organizează slujitorii pentru a-i aduce închinare în unitate este o expresie a iubirii sale.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kuba abamusenga bakorera kuri gahunda kandi bakaba bunze ubumwe, bigaragaza ko abakunda kandi ko abitaho.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වෙන්නේ දෙවි ඔවුන්ට කොතරම් ප්රේම කරනවාද කියායි.
Slovak[sk]
Áno, to, že Jehova organizuje a zjednocuje svojich služobníkov, je prejavom jeho láskavej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Prav zares, njihova organiziranost in enotnost dokazujeta, da zanje ljubeče skrbi.
Samoan[sm]
Ioe, o le faamaopoopoina o ona tagata ina ia autasi, ua faaalia ai lona alofa mo i latou.
Shona[sn]
Kuita kuti vanhu vake vave vakarongeka uye vabatane chiratidzo chokuti anovada.
Albanian[sq]
Po, organizimi dhe bashkimi i popullit të tij është shprehje e kujdesit të tij të dashur për ta.
Serbian[sr]
Zaista, to što je njegov narod organizovan i ujedinjen izraz je njegove brige.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a e sori den anbegiman fu en taki a lobi den èn taki a e broko en ede nanga den, fu di a e orga den èn a e meki den du sani leki wán man.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore barapeli ba hae ba hlophisehile ebile ba momahane ke pontšo ea hore o ba hlokomela ka lerato.
Swedish[sv]
Ett sätt för honom att visa sin kärlek och omtanke mot sina tjänare är just att hjälpa dem att vara organiserade och enade.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yehova anaonyesha kuwa anawapenda na kuwajali waabudu wake kwa kuhakikisha kwamba wana utaratibu na umoja.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, Yehova anaonyesha kuwa anawapenda na kuwajali waabudu wake kwa kuhakikisha kwamba wana utaratibu na umoja.
Tamil[ta]
ஆம், தம் வணக்கத்தாரை ஒன்றுபடுத்தி ஒழுங்கமைத்ததிலிருந்து அவர்கள்மீது அவர் எந்தளவு அன்பு வைத்திருக்கிறார் எனத் தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Sin, hodi organiza ninia povu atu serbisu hamutuk hatudu katak nia hadomi no hanoin sira.
Telugu[te]
తన ఆరాధకులను సంస్థీకరించి, ఐక్యపరచడమనేది వాళ్లమీద ఆయనకున్న ప్రేమకు, శ్రద్ధకు నిదర్శనం.
Thai[th]
การ ที่ พระเจ้า ทรง รวบ รวม ผู้ นมัสการ ของ พระองค์ ให้ เป็น องค์การ ที่ มี ระเบียบ และ มี เอกภาพ เป็น หลักฐาน แสดง ถึง ความ รัก ความ เอา ใจ ใส่ ที่ พระองค์ มี ต่อ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እወ፡ የሆዋ ንኣምለኽቱ ምውዳቡን ሓድነት ከም ዚህልዎም ምግባሩን፡ መግለጺ ፍቕራዊ ሓልዮቱ እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, ang pag-oorganisa niya sa kaniyang mga mananamba para magkaisa ay kapahayagan ng pagmamahal niya sa kanila.
Tswana[tn]
Ruri lebaka la go bo Jehofa a rulaganya baobamedi ba gagwe le go dira gore ba nne ka kutlwano le bontsha gore o a ba rata.
Tongan[to]
‘Io, ko hono ‘ai ke fokotu‘utu‘u maau ‘ene kau lotú mo fā‘ūtahá ko ha fakahāhā ia ‘ene tokanga ‘ofa kia kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim em i stretim gut ol samting insait long lain i save lotuim em na ol i stap wanbel long lotu, dispela i kamapim pasin bilong em long tingim gut ol.
Turkish[tr]
Evet, Kendisine tapınanları teşkilatlandırması ve birleştirmesi Yehova’nın onları sevdiğinin göstergesidir.
Tsonga[ts]
Ina, ku va vagandzeri vakwe va hlelekile ni ku va ni vun’we i xikombiso xa nkhathalelo wa rirhandzu leri a nga na rona eka vona.
Tatar[tt]
Ул аларны яратудан чыгып оештыра һәм берләштерә.
Ukrainian[uk]
Справді, те, що Бог організовує та об’єднує своїх служителів, є виявом його турботи про них.
Vietnamese[vi]
Việc tổ chức và hợp nhất những người thờ phượng là một cách Đức Chúa Trời bày tỏ tình yêu thương đối với họ.
Xhosa[xh]
Ewe, indlela abalungelelanise ngayo abanquli bakhe waza wabamanyanisa ibonisa indlela abathanda nabakhathalele ngayo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé bí Ọlọ́run ṣe ṣètò àwọn olùjọ́sìn rẹ̀ tó sì mú kí wọ́n wà níṣọ̀kan fi hàn pé, ó ń fìfẹ́ bójú tó wọn.
Chinese[zh]
按理说来,今天耶和华上帝也会像古时一样,把他的子民组织成一个团结一致的群体,好指引和照顾他们,因为他十分关爱自己的子民。
Zulu[zu]
Yebo, ukuhlela abakhulekeli bakhe nokubenza babe munye kuyindlela abonisa ngayo ukuthi uyabathanda futhi uyabakhathalela.