Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በጥንቃቄ መመርመሩ ለጥያቄዎቻችን እውነተኛና አርኪ መልስ ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
والفحص الدقيق للكتاب المقدس يزوِّد اجوبة صحيحة ومقنعة عن اسئلتنا.
Central Bikol[bcl]
An maingat na pagsiyasat kan Biblia nagtatao nin tunay asin nakakokontentong simbag sa satong mga hapot.
Bemba[bem]
Ukubebeta Baibolo kuti kwatupeela ifyasuko fya cine kabili ifyo twingatemwa.
Bulgarian[bg]
Като изследваме внимателно божието Слово, намираме верни и удовлетворяващи отговори на въпросите си.
Bangla[bn]
বাইবেলকে ভালভাবে পরীক্ষা করে দেখলে আমরা নিজেদের প্রশ্নগুলোর সঠিক ও সন্তুষ্টজনক উত্তর পাব।
Cebuano[ceb]
Ang mainampingong pagtuki sa Bibliya nagtagana sa tinuod ug makapatagbaw nga mga tubag sa atong mga pangutana.
Czech[cs]
Bedlivé zkoumání Bible nám poskytuje pravdivé a uspokojující odpovědi na naše otázky.
Danish[da]
En grundig undersøgelse af Bibelen giver os nøjagtige og fuldt tilfredsstillende svar på vores spørgsmål.
German[de]
Wenn wir die Bibel gründlich untersuchen, erhalten wir wahrheitsgemäße und zufriedenstellende Antworten auf unsere Fragen.
Ewe[ee]
Biblia me dzodzro nyuie naa míekpɔa ŋuɖoɖo siwo me kɔ na míaƒe biabiawo.
Efik[efi]
Ndidụn̄ọde Bible ye ntịn̄enyịn ọnọ nnyịn nnennen ibọrọ oro ẹnọde uyụhọ ke mme mbụme nnyịn.
Greek[el]
Η προσεκτική εξέταση της Γραφής παρέχει αληθινές και ικανοποιητικές απαντήσεις στις ερωτήσεις μας.
English[en]
A careful examination of the Bible provides true and satisfying answers to our questions.
Spanish[es]
Un examen minucioso de las Escrituras nos proporciona respuestas verdaderas y satisfacientes a nuestras preguntas.
Estonian[et]
Hoolikalt Piiblit uurides leiame õiged ja rahuldavad vastused oma küsimustele.
Finnish[fi]
Kun tutkimme Raamattua huolellisesti, saamme totuudenmukaisia ja tyydyttäviä vastauksia kysymyksiimme.
Fijian[fj]
Noda vakadikeva vinaka na iVolatabu ena saumi vakadodonu kina e vuqa noda taro.
French[fr]
Un examen attentif de ses pages apporte des réponses vraies et complètes à nos questions.
Ga[gaa]
Biblia lɛ mlipɛimɔ jogbaŋŋ lɛ haa wɔnáa wɔsanebimɔi ahetooi kpakpai ni haa wɔtsui nyɔɔ wɔmli.
Gujarati[gu]
બાઇબલને કાળજીપૂર્વક તપાસવાથી એ આપણા પ્રશ્નોના સાચા અને સંતોષપ્રદ જવાબો પૂરા પાડે છે.
Gun[guw]
Sọwhiwhe yíyí do gbadopọnna Biblu nọ wleawuna gblọndo nugbo po pekọ tọn lẹ po hlan kanbiọ mítọn lẹ.
Hebrew[he]
לימוד קפדני של המקרא מעלה תשובות אמיתיות ומספקות לשאלותינו.
Hiligaynon[hil]
Ang mahalungon nga pag-usisa sa Biblia nagahatag sing matuod kag makaalayaw nga mga sabat sa aton mga pamangkot.
Croatian[hr]
Pažljivo ispitivanje Biblije daje točne i zadovoljavajuće odgovore na naša pitanja.
Hungarian[hu]
Ha gondosan megvizsgáljuk a Bibliát, akkor igaz és kielégítő válaszokat kapunk a kérdéseinkre.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուշադիր ուսումնասիրությունը ճշմարիտ ու բավարարող պատասխաններ է տալիս մեր հարցերին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ուշադրութեամբ քննելը, մեր հարցումներուն ճշմարիտ եւ գոհացուցիչ պատասխաններ կը հայթայթէ։
Indonesian[id]
Dengan menyelidiki Alkitab secara saksama, kita akan mendapatkan jawaban yang benar dan memuaskan atas pertanyaan-pertanyaan kita.
Igbo[ig]
Iji nlezianya na-enyocha Bible na-eme ka anyị nweta azịza ndị bụ́ eziokwu ma na-eju afọ nye ajụjụ anyị dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ti naannad a panangusig iti Biblia ket mangipaay kadagiti napudno ken makapnek a sungbat kadagiti saludsodtayo.
Italian[it]
Esaminando attentamente la Bibbia troviamo risposte corrette e soddisfacenti alle nostre domande.
Japanese[ja]
聖書を注意深く調べるなら,さまざまな疑問に対する真実で満足のゆく答えが得られます。
Georgian[ka]
ბიბლიის გულმოდგინედ შესწავლის წყალობით, ჩვენს კითხვებზე ჭეშმარიტ და დამაკმაყოფილებელ პასუხებს მივიღებთ.
Korean[ko]
성서를 주의 깊이 조사해 보면, 우리가 갖고 있는 의문들에 대해 올바르고도 만족스러운 답을 얻게 됩니다.
Lingala[ln]
Boyekoli mozindo ya Biblia epesaka biyano ya solo mpe oyo ebongi mpenza na mituna na biso.
Lozi[loz]
Tatubisiso ya ka tokomelo ya Bibele i fa likalabo za niti ni ze kolwisa kwa lipuzo za luna.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tukonkonona Bible ne ntema, tudi tupeta mandamuna malelela a nkonko yetu.
Latvian[lv]
Ja rūpīgi iedziļināsimies Bībelē, mēs atradīsim patiesas un skaidras atbildes uz saviem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Mahazo valim-panontaniana marina sady mahafa-po isika, rehefa mandinika amim-pitandremana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Грижливото испитување на Библијата дава вистинити и задоволителни одговори на нашите прашања.
Maltese[mt]
Jekk neżaminaw il- Bibbja bir- reqqa nsibu tweġibiet sodisfaċenti, u fi qbil mal- verità, għall- mistoqsijiet tagħna.
Norwegian[nb]
Et grundig studium av Bibelen gir sanne og tilfredsstillende svar på våre spørsmål.
Nepali[ne]
बाइबललाई राम्ररी केलाउँदा हामी हाम्रा प्रश्नहरूको साँचो र सन्तोषजनक उत्तर पाउँछौं।
Dutch[nl]
Een nauwkeurig onderzoek van de bijbel schenkt ware en bevredigende antwoorden op onze vragen.
Northern Sotho[nso]
Go hlahloba Beibele ka kelohloko go re nea dikarabo tša therešo le tše di kgotsofatšago dipotšišong tša rena.
Nyanja[ny]
Kuphunzira Baibulo mosamalitsa kumapereka mayankho oona ndiponso okhutiritsa a mafunso athu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਅਤੇ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਜਵਾਬ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No maalwar tayon aralen so Biblia et niwala so peteg tan makapenek iran ebat ed tepetepet tayo.
Papiamento[pap]
Un examinacion cuidadoso di Bijbel ta duna contesta cierto i satisfaciente pa nos preguntanan.
Pijin[pis]
Wei for lukluk gud long Bible hem provaedem olketa trufala ansa wea satisfaem olketa kwestin bilong iumi.
Polish[pl]
Dokładne studium tej Księgi pozwala uzyskać satysfakcjonujące i zgodne z prawdą odpowiedzi na nasze pytania.
Portuguese[pt]
O exame cuidadoso da Bíblia nos fornece respostas verdadeiras e satisfatórias às nossas perguntas.
Romanian[ro]
În urma unei examinări atente a Bibliei putem găsi răspunsuri corecte la întrebările noastre, răspunsuri ce ne vor satisface.
Russian[ru]
Тщательное исследование этой книги позволяет найти убедительные ответы на многие вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma Bibiliya tubigiranye ubwitonzi bituma tubona ibisubizo by’ukuri kandi bitunyuze ku bibazo twibaza.
Sinhala[si]
එමනිසා බයිබලය සුපරීක්ෂාකාරි ලෙස කියවන විට අපේ සිතෙහි පහළ වන ප්රශ්නවලට සෑහීම ගෙන දෙන නිවැරදි පිළිතුරු ලබාගත හැක.
Slovak[sk]
Dôkladným skúmaním Biblie získame pravdivé a uspokojujúce odpovede na svoje otázky.
Slovenian[sl]
Če jo skrbno preiskujemo, dobimo prave in zadovoljujoče odgovore na svoja vprašanja.
Samoan[sm]
O se iloiloga ma le faaeteete o le Tusi Paia, o le a maua ai tali saʻo ma faamalieina ai a tatou fesili.
Shona[sn]
Kuongorora Bhaibheri nokungwarira kunotipa mhinduro dzechokwadi nedzinogutsa kumibvunzo yedu.
Albanian[sq]
Një shqyrtim i kujdesshëm i Biblës siguron përgjigje të vërteta dhe të kënaqshme për pyetjet tona.
Serbian[sr]
Pažljivo ispitivanje Biblije pruža prave i zadovoljavajuće odgovore na naša pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e ondrosuku a Bijbel finifini, dan wi sa si taki a e gi den yoisti piki tapu den aksi fu wi.
Southern Sotho[st]
Tlhahlobo e hlokolosi ea Bibele e fana ka likarabo tsa ’nete le tse khotsofatsang lipotsong tsa rōna.
Swedish[sv]
Genom en noggrann undersökning av Bibeln får vi sanna och tillfredsställande svar på våra frågor.
Swahili[sw]
Tutapata majibu ya kweli na yenye kuridhisha kwa maswali yetu tukiichunguza Biblia kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Tutapata majibu ya kweli na yenye kuridhisha kwa maswali yetu tukiichunguza Biblia kwa makini.
Telugu[te]
బైబిలును జాగ్రత్తగా పరిశీలించినప్పుడు, మన ప్రశ్నలకు సంతృప్తికరమైన నిజమైన జవాబులు లభిస్తాయి.
Thai[th]
การ พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ถี่ถ้วน ให้ คํา ตอบ ที่ แท้ จริง และ น่า พอ ใจ สําหรับ คํา ถาม ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ጽጹይ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ምግባር ንዘሎና ሕቶታት ልክዕን ዘዕግብን መልሲ ንኽንረክብ ይሕግዘና።
Tagalog[tl]
Ang isang maingat na pagsusuri sa Bibliya ay naglalaan ng tunay at kasiya-siyang mga kasagutan sa ating mga katanungan.
Tswana[tn]
Fa re tlhatlhoba Baebele ka kelotlhoko e tla re naya dikarabo tse di boammaaruri le tse di kgotsofatsang tsa dipotso tsa rona.
Tongan[to]
Ko hano sivisivi‘i lelei ‘o e Tohitapú ‘oku tokonaki mai ai ‘a e ngaahi tali mo‘oni mo fakafiemālie ki he‘etau ngaahi fehu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi skelim gut Baibel, bai yumi kisim gutpela bekim bilong ol askim bilong yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı dikkatle incelemek, sorularımıza gerçek ve tatmin edici cevaplar bulmamızı sağlar.
Tsonga[ts]
Ku kambisisa Bibele hi vurhon’wana swi nyikela tinhlamulo ta ntiyiso ni leti enerisaka eka swivutiso swa hina.
Twi[tw]
Bible no mu a yɛde ahwɛyiye bɛhwehwɛ no ma yenya yɛn nsɛmmisa ho mmuae a ɛma akomatɔyam.
Tahitian[ty]
E horoa mai te hoê faahohonu-maitai-raa i te Bibilia i te mau pahonoraa mau e te mauruuru i ta tatou mau uiraa.
Ukrainian[uk]
Уважне дослідження Біблії дає правдиві й вичерпні відповіді на наші запитання.
Urdu[ur]
بائبل کا تفصیلی جائزہ ہمارے سوالوں کے اطمینانبخش اور حقیقی جواب فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
U ṱolisisa nga vhuronwane Bivhili zwi ri ṋea phindulo dza ngoho na dzi fushaho dza mbudziso dzashu.
Vietnamese[vi]
Việc xem xét kỹ lưỡng Kinh Thánh cung cấp những câu trả lời chân chính và thỏa đáng cho những câu hỏi của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An maopay nga pag-usisa han Biblia nagtatagana hin totoo ngan makapatagbaw nga mga baton ha aton mga pakiana.
Wallisian[wls]
Ko te ako fakalelei ʼo te Tohi-Tapu ʼe ina foaki mai kia tatou he ʼu tali ʼe moʼoni pea mo fakaloto fīmālie ʼo ʼuhiga mo tatatou ʼu fehuʼi.
Xhosa[xh]
Ukuyihlolisisa ngenyameko iBhayibhile kusinika iimpendulo ezichanileyo nezanelisayo kwimibuzo yethu.
Yoruba[yo]
Yíyẹ Bíbélì wò kínníkínní yóò jẹ́ kí a rí ìdáhùn tòótọ́, tó sì tẹ́ wa lọ́rùn sí àwọn ìbéèrè wa.
Chinese[zh]
我们仔细查考圣经,就能够为想知道的问题寻得真实、满意的答案。
Zulu[zu]
Ukuhlolisisa iBhayibheli kusinika izimpendulo zangempela nezanelisayo zemibuzo yethu.