Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки следят за това, при търговски сделки кредиторът да има право на лихва за забава за плащане, равна на законната лихва, без да е необходима покана, ако са изпълнени следните условия: а) кредиторът е изпълнил своите задължения по договор и по закон; а) кредиторът е изпълнил своите задължения по договор и по закон; б) кредиторът не е получил дължимата сума в срок, освен ако длъжникът не е отговорен за забавата. б) кредиторът не е получил дължимата сума в срок, освен ако длъжникът не е отговорен за забавата.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, že v obchodních transakcích je věřitel oprávněn bez nutnosti upomínky nárokovat úrok z prodlení v případě opožděné platby ve stejné výši jako zákonný úrok, pokud jsou splněny tyto podmínky: a) věřitel splnil své smluvní a zákonné povinnosti; a) věřitel splnil své smluvní a zákonné povinnosti; b) věřitel neobdržel splatnou částku včas, s výjimkou případu, kdy za takové prodlení není dlužník odpovědný. b) věřitel neobdržel splatnou částku včas, s výjimkou případu, kdy za takové prodlení není dlužník odpovědný.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at kreditor i forbindelse med handelstransaktioner, uden at det er nødvendigt at fremsende rykkerskrivelse, er berettiget til morarenter svarende til den lovbestemte rente, forudsat at (a) kreditor har opfyldt sine aftalemæssige og lovbestemte forpligtelser, og a) kreditor har opfyldt sine aftalemæssige og lovbestemte forpligtelser, og (b) kreditor ikke har modtaget det skyldige beløb rettidigt, medmindre skyldneren ikke er ansvarlig for forsinkelsen. b) kreditor ikke har modtaget det skyldige beløb rettidigt, medmindre skyldneren ikke er ansvarlig for forsinkelsen.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei Geschäftsvorgängen der Gläubiger Verzugszinsen in Höhe des gesetzlichen Zinssatzes geltend machen kann, ohne dass es einer Mahnung bedarf, wenn folgende Bedingungen gegeben sind: a) der Gläubiger hat seine vertraglichen und rechtlichen Verpflichtungen erfüllt; a) der Gläubiger hat seine vertraglichen und rechtlichen Verpflichtungen erfüllt; b) der Gläubiger hat den fälligen Betrag nicht rechtzeitig erhalten, es sei denn, dass der Schuldner für den Zahlungsverzug nicht verantwortlich ist; b) der Gläubiger hat den fälligen Betrag nicht rechtzeitig erhalten, es sei denn, dass der Schuldner für den Zahlungsverzug nicht verantwortlich ist.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι στις εμπορικές συναλλαγές ο πιστωτής δικαιούται, χωρίς να απαιτείται όχληση, σε τόκο για την καθυστέρηση της πληρωμής ίσο προς το νόμιμο τόκο, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι : α) ο πιστωτής έχει εκπληρώσει τις συμβατικές και νομικές του υποχρεώσεις· α) ο πιστωτής έχει εκπληρώσει τις συμβατικές και νομικές του υποχρεώσεις· β) ο πιστωτής δεν έχει λάβει το οφειλόμενο ποσό εγκαίρως, εκτός εάν δεν ευθύνεται ο οφειλέτης για την καθυστέρηση. β) ο πιστωτής δεν έχει λάβει το οφειλόμενο ποσό εγκαίρως, εκτός εάν δεν ευθύνεται ο οφειλέτης για την καθυστέρηση.
English[en]
Member States shall ensure that, in commercial transactions, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied: (a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations; (a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations; (b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay. (b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
Spanish[es]
Los Estados miembros se asegurarán de que, en las operaciones comerciales, el acreedor tenga derecho a aplicar intereses de demora, sin necesidad de recordatorio, equivalentes al interés legal si se cumplen las condiciones siguientes: (a) el acreedor ha cumplido sus obligaciones contractuales y legales; (a) el acreedor ha cumplido sus obligaciones contractuales y legales; (b) el acreedor no ha recibido la cantidad adeudada a tiempo, salvo si el deudor no es responsable del retraso. (b) el acreedor no ha recibido la cantidad adeudada a tiempo, salvo si el deudor no es responsable del retraso.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et äritehingute puhul on võlausaldajal ilma vastavat meeldetuletust esitamata õigus saada viivist, mis on sama suur kui seadusjärgne viivis, kui on täidetud järgmised tingimused: a) võlausaldaja on täitnud oma lepingulised ja juriidilised kohustused; a) võlausaldaja on täitnud oma lepingulised ja juriidilised kohustused; b) võlausaldaja ei ole saanud makstavat summat õigel ajal, välja arvatud juhul, kui viivituse eest ei vastuta võlgnik; b) võlausaldaja ei ole saanud makstavat summat õigel ajal, välja arvatud juhul, kui viivituse eest ei vastuta võlgnik.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaupallisissa toimissa velkojalla on oikeus viivästyskorkoon yritysten välisissä kaupallisissa toimissa ilman, että maksumuistutus on tarpeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: a) velkoja on täyttänyt sopimukseen ja lakiin perustuvat velvoitteensa; a) velkoja on täyttänyt sopimukseen ja lakiin perustuvat velvoitteensa; b) velkoja ei ole saanut erääntynyttä määrää ajoissa, paitsi jos velallinen ei ole vastuussa viivästyksestä. b) velkoja ei ole saanut erääntynyttä määrää ajoissa, paitsi jos velallinen ei ole vastuussa viivästyksestä.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que, dans les transactions commerciales, le créancier soit en droit d'obtenir, sans qu'un rappel soit nécessaire, le versement d'intérêts pour retard de paiement équivalant aux intérêts légaux si les conditions suivantes sont remplies: a) le créancier a rempli ses obligations contractuelles et légales; a) le créancier a rempli ses obligations contractuelles et légales; b) le créancier n'a pas reçu le montant dû à l'échéance, à moins que le débiteur ne soit pas responsable du retard. b) le créancier n'a pas reçu le montant dû à l'échéance, à moins que le débiteur ne soit pas responsable du retard.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy a kereskedelmi ügyletekben a hitelező külön fizetési felszólítás nélkül legyen jogosult a törvényes kamattal megegyező késedelmi kamatra, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek: (a) a hitelező teljesítette szerződéses és jogszabályi kötelezettségeit; (a) a hitelező teljesítette szerződéses és jogszabályi kötelezettségeit; (b) a hitelező nem kapta kézhez időben az esedékes összeget, kivéve, ha az adós nem felel a késedelemért. (b) a hitelező nem kapta kézhez időben az esedékes összeget, kivéve, ha az adós nem felel a késedelemért.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che, nelle transazioni commerciali, il creditore ha diritto agli interessi di mora senza che sia necessario un sollecito se vengono rispettate le seguenti condizioni: a) il creditore ha adempiuto agli obblighi contrattuali e di legge; a) il creditore ha adempiuto agli obblighi contrattuali e di legge; b) il creditore non ha ricevuto nei termini l'importo dovuto, a meno che il ritardo non sia imputabile al debitore. b) il creditore non ha ricevuto nei termini l'importo dovuto, a meno che il ritardo non sia imputabile al debitore.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad vykdant komercinius sandorius kreditorius turėtų teisę, nereikalaujant priminimo, gauti delspinigius už pavėluotą mokėjimą, atitinkančius teisės aktuose numatytas palūkanas, jei įvykdomi šie reikalavimai: a) kreditorius įvykdė savo sutartines ir teisines prievoles; a) kreditorius įvykdė savo sutartines ir teisines prievoles; b) kreditorius laiku negavo jam priklausančios sumos, jei pavėluota dėl skolininko kaltės. b) kreditorius laiku negavo jam priklausančios sumos, jei pavėluota dėl skolininko kaltės.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka komercdarījumos kreditoram bez vajadzības atgādināt ir tiesības saņemt kavējuma procentus likumisko procentu apmērā, ja izpildīti šādi nosacījumi: a) kreditors ir izpildījis savas līgumsaistības un juridiskos pienākumus; a) kreditors ir izpildījis savas līgumsaistības un juridiskos pienākumus; b) kreditors nav saņēmis attiecīgo summu laikā, ja vien debitors ir atbildīgs par nokavējumu. b) kreditors nav saņēmis attiecīgo summu laikā, ja vien debitors ir atbildīgs par nokavējumu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, fi transazzjonijiet kummerċjali l-kreditur ikun intitolat, mingħajr bżonn ta' tfakkira, għall-interessi minħabba d-dewmien fil-ħlas daqs l-interessi statutorji jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti: (a) il-kreditur issodisfa l-obbligazzjonijiet kuntrattwali u legali tiegħu; (a) il-kreditur issodisfa l-obbligazzjonijiet kuntrattwali u legali tiegħu; (b) il-kreditur ma rċeviex l-ammont dovut fil-ħin, sakemm id-dewmien ma kienx għal raġunijiet oħra għajr minħabba d-debitur. (b) il-kreditur ma rċeviex l-ammont dovut fil-ħin, sakemm id-dewmien ma kienx għal raġunijiet oħra għajr minħabba d-debitur.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dopilnowują, aby w ramach transakcji handlowych wierzyciel był uprawniony, bez konieczności wezwania, do odsetek za zwłokę równych odsetkom ustawowym, jeżeli spełnione są następujące warunki: (a) wierzyciel wypełnił swoje zobowiązania umowne i prawne; (a) wierzyciel wypełnił swoje zobowiązania umowne i prawne; (b) wierzyciel nie otrzymał należnej kwoty w terminie, chyba że dłużnik nie ponosi winy za opóźnienie. (b) wierzyciel nie otrzymał należnej kwoty w terminie, chyba że dłużnik nie ponosi winy za opóźnienie.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros asseguram que, nas transacções comerciais, o credor tem direito, sem necessidade de outro aviso, a receber juros de mora correspondentes ao juro legal se estiverem cumpridas as seguintes condições: (a) O credor cumpriu as suas obrigações contratuais e legais; (a) O credor cumpriu as suas obrigações contratuais e legais; (b) O credor não recebeu a tempo o montante devido, salvo se o atraso não for imputável ao devedor. (b) O credor não recebeu a tempo o montante devido, salvo se o atraso não for imputável ao devedor.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby v obchodných transakciách mal veriteľ bez potreby upozornenia nárok na úrok z omeškania zodpovedajúci zákonnému úroku, ak budú splnené tieto podmienky: (a) veriteľ splnil svoje zmluvné a zo zákona mu vyplývajúce záväzky; (a) veriteľ splnil svoje zmluvné a zo zákona mu vyplývajúce záväzky; (b) veriteľ nedostal dlžnú sumu načas, s výnimkou prípadov, keď dlžník nie je za omeškanie zodpovedný. (b) veriteľ nedostal dlžnú sumu načas, s výnimkou prípadov, keď dlžník nie je za omeškanie zodpovedný.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da je v trgovinskih poslih upnik upravičen do obresti za zamude pri plačilu, ki so enake zakonitim obrestim, ne da bi bilo potrebno opozorilo, če so izpolnjeni naslednji pogoji: (a) upnik izpolnjuje pogodbene in zakonite obveznosti; (a) upnik izpolnjuje pogodbene in zakonite obveznosti; (b) upnik zapadle vsote ne prejme pravočasno, razen če dolžnik ni odgovoren za zamudo. (b) upnik zapadle vsote ne prejme pravočasno, razen če dolžnik ni odgovoren za zamudo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att borgenären vid handelstransaktioner utan påminnelse har rätt till dröjsmålsränta som uppgår till den lagstadgade räntan, om följande villkor uppfylls: a) Borgenären har fullgjort sina avtalsenliga och lagenliga skyldigheter. a) Borgenären har fullgjort sina avtalsenliga och lagenliga skyldigheter. b) Borgenären har inte mottagit det förfallna beloppet i tid, under förutsättning att gäldenären är ansvarig för dröjsmålet. b) Borgenären har inte mottagit det förfallna beloppet i tid, under förutsättning att gäldenären är ansvarig för dröjsmålet.