Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Soos vroeër gemeld is, vergelyk die Bybel ’n man se verhouding met sy vrou met dié van Christus met sy “bruid”, wat sy gemeente van gesalfde volgelinge is.
Amharic[am]
10 ቀደም ሲል እንደተገለጸው መጽሐፍ ቅዱስ በባልና በሚስት መካከል ያለውን ዝምድና ክርስቶስ ‘ከሙሽራው’ ማለትም ከቅቡዓን ተከታዮቹ ጉባኤ ጋር ካለው ዝምድና ጋር ያነጻጽረዋል።
Arabic[ar]
١٠ كَمَا ذَكَرْنَا آنِفًا، يُشَبِّهُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عَلَاقَةَ ٱلزَّوْجِ بِزَوْجَتِهِ بِعَلَاقَةِ ٱلْمَسِيحِ ‹بِعَرُوسِهِ›، ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمُؤَلَّفَةِ مِنْ أَتْبَاعِهِ ٱلْمَمْسُوحِينَ.
Central Bikol[bcl]
10 Siring sa nasabi na, an relasyon nin agom na lalaki sa saiyang agom ikinokomparar kan Biblia sa relasyon ni Cristo sa saiyang “nobya,” na iyo an saiyang kongregasyon nin linahidan na mga parasunod.
Bemba[bem]
10 Nge fyo tumwene mu kubangilila, Baibolo ipashanya ukumfwana kwa mulume no mukashi ku fyo Yesu asunga “nabwinga” wakwe, e kuti icilonganino cakwe ica Bena Kristu basubwa.
Bulgarian[bg]
10 Както отбелязахме по–рано, Библията сравнява отношенията между мъжа и неговата съпруга с отношенията между Христос и неговата „невяста“, сборът от помазаните му последователи.
Bislama[bi]
10 Olsem yumi luk finis, Baebol i talem se fasin we hasban i mekem long woman blong hem i sem mak long fasin we Kraes i mekem long “woman” blong hem, hemia kongregesen blong ol tabu brata blong hem.
Bangla[bn]
১০ আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, বাইবেল স্ত্রীর সঙ্গে স্বামীর সম্পর্ককে খ্রিস্টের সঙ্গে ‘কন্যার’ যে-সম্পর্ক রয়েছে, সেটার সঙ্গে তুলনা করে আর এই কনে হল তাঁর অভিষিক্ত অনুসারীদের মণ্ডলী।
Cebuano[ceb]
10 Sama sa gihisgotan ganina, ang Bibliya nagpanig-ingon sa relasyon sa bana uban sa iyang asawa ngadto sa iya ni Kristo ug sa iyang “pangasaw-onon,” nga mao ang iyang kongregasyon sa dinihogang mga sumusunod.
Chuukese[chk]
10 Ussun sia fen küna me mwan, ewe Paipel a alöllöfengenni ririin emön mwän ngeni pwülüwan me ririin Kraist ngeni ewe “fin apwüpwülü söfö,” weween, an we mwichefelin chon Kraist mi kepit.
Seselwa Creole French[crs]
10 Parey nou ti dir pli boner, Labib i konpar relasyon en msye ek son madanm avek relasyon Kris ek son madanm, setadir kongregasyon bann Kretyen swazir.
Czech[cs]
10 Jak bylo na začátku článku uvedeno, vztah manžela k manželce je v Bibli přirovnán ke vztahu Krista k jeho ‚nevěstě‘, tedy ke sboru jeho pomazaných následovníků.
Danish[da]
10 Som tidligere nævnt sammenligner Bibelen det forhold en ægtemand har til sin kone, med det forhold Kristus har til sin ’brud’, menigheden af salvede disciple.
German[de]
10 Wie bereits erwähnt, vergleicht die Bibel das Verhältnis eines Mannes zu seiner Frau mit dem Verhältnis des Christus zu seiner „Braut“, der Versammlung seiner gesalbten Nachfolger.
Ewe[ee]
10 Abe ale si míede dzesii va yi ene la, Biblia tsɔ ƒomedodo si le srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu dome la sɔ kple ƒomedodo si le Kristo kple eƒe “ŋugbetɔ,” si nye eyomedzela amesiaminawo ƒe hamea, la dome.
Efik[efi]
10 Nte ikebemde iso ikụt, Bible emen ebuana oro odude ke ufọt ebe ye n̄wan odomo ye Christ ye “n̄wanndọ” esie, emi edide esop mme anditiene enye oro ẹyetde aran.
Greek[el]
10 Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η Γραφή παραβάλλει τη σχέση ενός άντρα και της συζύγου του με τη σχέση του Χριστού και της “νύφης” του, η οποία είναι η εκκλησία των χρισμένων ακολούθων του.
English[en]
10 The Bible, as noted earlier, compares a husband’s relationship with his wife to that of Christ with his “bride,” which is his congregation of anointed followers.
Spanish[es]
10 Como ya se mencionó, la Biblia compara la relación del esposo con su esposa a la de Cristo con su “novia”, la congregación de discípulos ungidos.
Estonian[et]
10 Nagu juba varem mainitud, võrdleb Piibel abielumehe ja -naise suhteid Kristuse ja tema võitud järelkäijate suhetega.
Persian[fa]
۱۰ همان طور که در ابتدای مقاله دیدیم کتاب مقدّس رابطهٔ شوهر و همسرش را با رابطهٔ مسیح و «عروس» او که همان جماعت مسیحیان مسحشده است مقایسه میکند.
Finnish[fi]
10 Kuten edellä todettiin, Raamattu vertaa miehen suhdetta vaimoonsa Kristuksen ja hänen ”morsiamensa”, hänen voidelluista seuraajista muodostuvan seurakuntansa, väliseen suhteeseen.
Fijian[fj]
10 Me vaka sa tukuni oti, e vakatauvatana na iVolatabu na veiwatini kei na nodrau veitaratara o Karisito kei na ‘watina,’ oya na nona ivavakoso era lewena ga na nona imuri lumuti.
French[fr]
10 La Bible, nous l’avons dit précédemment, compare les relations entre un mari et sa femme à celles que le Christ entretient avec son “ épouse ”, sa congrégation composée de disciples oints.
Ga[gaa]
10 Taakɛ wɔna kɛtsɔ hiɛ lɛ, Biblia lɛ kɛ tsakpãa ni yɔɔ wu kɛ eŋa teŋ lɛ toɔ tsakpãa ni yɔɔ Kristo kɛ “[e]yemforo” ni ji esɛɛnyiɛlɔi ni afɔ amɛ mu lɛ asafo lɛ teŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
10 N aron ae taekinaki mai moa riki, e kabotauaki n te Baibara ana iraorao te buu te mwaane ma buuna, nakon Kristo ma “buuna,” are ana ekaretia ae kaainaki irouia taan rimwina aika kabiraki.
Guarani[gn]
10 Jahechamahaguéicha, la Biblia ombojoja pe mborayhu oñandúva ména hembirekóre pe mborayhu Jesucristo oñandúva hemimboʼekuérare, oĩtava hendive yvágape.
Gujarati[gu]
૧૦ આપણે જોઈ ગયા કે અમુક ભાઈ-બહેનો ઈસુ સાથે સ્વર્ગમાં રાજ કરશે. બાઇબલ તેઓને ઈસુની ‘પત્ની’ તરીકે ઓળખાવે છે.
Gun[guw]
10 Dile e yin nùdego do wayi, Biblu yí haṣinṣan he tin to asu po asi po ṣẹnṣẹn jlẹdo dehe tin to Klisti po “asiyọyọ” etọn he yin agun hodotọ yiamisisadode etọn lẹ tọn po ṣẹnṣẹn go.
Hausa[ha]
10 Kamar yadda muka lura da farko, Littafi Mai Tsarki ya kwatanta dangantakar maigida da matarsa da ta Yesu da ‘amaryarsa,’ wadda ita ce ikilisiya ta mabiyansa shafaffu.
Hebrew[he]
10 כאמור, המקרא מדמה את היחסים בין הבעל לאשתו ליחסים בין המשיח ל’כלתו’, שהיא קהילת תלמידיו המשוחים.
Hindi[hi]
10 जैसे पहले बताया गया है, बाइबल एक पति-पत्नी के रिश्ते की तुलना, मसीह और उसकी “दुल्हिन” (अभिषिक्त चेलों की कलीसिया) के रिश्ते के साथ करती है।
Hiligaynon[hil]
10 Subong sang ginsiling kaina, ginpaanggid sang Biblia ang kaangtanan sang bana sa iya asawa sa kaangtanan ni Cristo sa iya “nobya,” nga amo ang iya kongregasyon sang hinaplas nga mga sumulunod.
Hiri Motu[ho]
10 Guna ita herevalaia bamona, Baibel ese tau bona hahine edia headava be Keriso bona iena “adavana,” horoa Keristani taudia ida ia hahegeregerea.
Haitian[ht]
10 Jan nou sot wè sa talè a, Labib konpare relasyon yon mari genyen avèk madanm li ak relasyon Kris genyen avèk “ madanm ” pa l, sètadi kongregasyon l lan ki fòme ak disip wen yo.
Hungarian[hu]
10 Ahogy már szó volt róla, a Biblia a férj és feleség kapcsolatát a Krisztus és ’menyasszonya’ közötti kapcsolathoz hasonlítja, a ’menyasszony’ pedig Krisztus felkent követőkből álló gyülekezete.
Western Armenian[hyw]
10 Ինչպէս նախապէս նշուեցաւ, Աստուածաշունչը ամուսինին յարաբերութիւնը իր կնոջ հետ կը համեմատէ այն յարաբերութեան հետ, որ Քրիստոս ունի իր «հարս»ին հետ,– օծեալ հետեւորդներէ բաղկացած իր ժողովքը։
Indonesian[id]
10 Seperti disebutkan sebelumnya, Alkitab menyamakan hubungan suami dan istrinya dengan hubungan Kristus dan ”pengantin perempuan”-nya, yakni sidang jemaat pengikutnya yang terurap.
Igbo[ig]
10 Dị ka anyị kwurula na mbụ, Bible ji mmekọrịta dị n’etiti nwoke na nwunye ya tụnyere mmekọrịta dị n’etiti Kraịst na “nwanyị [ọ] na-alụ ọhụrụ,” nke bụ́ ọgbakọ nke ndị na-eso ụzọ ya e tere mmanụ.
Iloko[ilo]
10 Kas nadakamaten, ti relasion ti lalaki iti asawana ket inyasping ti Biblia iti relasion ni Kristo iti ‘nobiana,’ nga isu ti kongregasionna a buklen dagiti napulotan a pasurotna.
Icelandic[is]
10 Eins og áður kom fram líkir Biblían sambandi hjóna við samband Krists og brúðar hans, sem er söfnuður andasmurðra fylgjenda hans.
Isoko[iso]
10 Wọhọ epanọ ma ta no vẹre na, Ebaibol na ọ rehọ usu nọ o rrọ udevie ọzae avọ aye riẹ dhesẹ usu nọ Kristi o wo kugbe “ọmọtẹ-ibobo” riẹ, nọ u dikihẹ kẹ ukoko riẹ orọ Ileleikristi nọ ẹzi o wholo na.
Italian[it]
10 Come abbiamo visto, la Bibbia paragona la relazione tra marito e moglie a quella tra Cristo e la sua “sposa”, ovvero la congregazione formata dai suoi unti seguaci.
Georgian[ka]
10 როგორც ზემოთ აღინიშნა, ბიბლია ცოლ-ქმრის ურთიერთობას ადარებს „პატარძალთან“ — ანუ სულით ცხებული მიმდევრებისგან შემდგარ კრებასთან — ქრისტეს ურთიერთობას.
Kongo[kg]
10 Mutindu beto metubila yo dezia, Biblia kefwanisaka bangwisana ya bakala ti nkento na yandi ti bangwisana yina Kristu kele na yo ti “nkento” na yandi, disongidila dibundu na yandi ya balongoki ya kupakulama.
Kazakh[kk]
10 Жоғарыда айтылғандай, Киелі кітапта күйеудің әйелімен қарым-қатынасы Мәсіхтің өз “қалыңдығымен”, яғни майланған ізбасарларының қауымымен, қарым-қатынасымен салыстырылады.
Kalaallisut[kl]
10 Soorlu eqqaaneqareersoq Biibilimi angutip nuliaminut attaveqarnera Kristusip ’nuliartaaminut’, ajoqersukkat tanitat ilagiissaannut, attaveqarneranut assersuunneqarpoq.
Kannada[kn]
10 ಈ ಮೊದಲೇ ಗಮನಿಸಿರುವಂತೆ, ಗಂಡನಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ತನ್ನ “ಮದಲಗಿತ್ತಿ”ಯೊಂದಿಗೆ ಅಂದರೆ ಅವನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರ ಸಭೆಯೊಂದಿಗಿರುವ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಬೈಬಲ್ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
10 앞에서 지적한 대로, 성서는 남편과 아내의 관계를 그리스도와 그분의 “신부”—기름부음받은 제자들로 이루어진 그분의 회중—의 관계에 비합니다.
Kaonde[kqn]
10 Byonka byo kyaambiwapo kala, Baibolo waesakanya bulunda bwa mwanamulume na mukazhanji ku bulunda buji pakachi ka Kilishitu na “musongwa” wanji, ko kuba’mba kipwilo kya baana banji ba bwanga bashingwa.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Nze una uyikilu kala, o Nkand’a Nzambi utezanesanga e kintu kia yakala kwa nkaz’andi ye kina kia Kristu ye ‘ndumb’andi,’ i sia vo, nkutakani y’Akristu akuswa.
Ganda[lg]
10 Nga bwe twalabye, Baibuli egeraageranya okwagala wakati w’omusajja n’omukazi ku kwagala okuliwo wakati wa Kristo ‘n’omugole’ we nga kino kye kibiina ky’abagoberezi be abaafukibwako amafuta.
Lingala[ln]
10 Ndenge tomonaki yango, Biblia ekokanisi boyokani ya mobali ná mwasi na ye na boyokani ya Klisto ná mwasi na ye ya elilingi, elingi koloba lisangá mobimba ya baklisto bapakolami.
Lozi[loz]
10 Sina ha se lu boni, Bibele i bapanya linyalo la munna ni musali ku Kreste ni “munyaliwa” wa hae, yona puteho ya balateleli ba hae ba ba tozizwe.
Lithuanian[lt]
10 Kaip minėjome, Biblijoje Kristaus santykiai su savo „sužadėtine“ — pateptųjų sekėjų bendruomene — prilyginami vyro ir žmonos ryšiui.
Luba-Katanga[lu]
10 Monka mwanenenwa kala, Bible udingakanyanga kipwano kya ba mulume ne mukaji na kya Kidishitu ne “mutundaile” wandi, ko kunena’mba kipwilo kyandi kya balondi bashingwe māni.
Luba-Lulua[lua]
10 Anu mutukadi bamone kulu eku, Bible udi ufuanyikija malanda adi nawu mulume ne mukajende ne aa adi nawu Kristo ne ‘mukajende’ udi muikale tshisumbu tshia bayidi bende bela manyi.
Luvale[lue]
10 Nganomu tunavuluka lyehi, Mbimbiliya yafwanyisa usoko walunga napuwenyi kuusoko waKulishitu ‘namwenga’ wenyi, chipwe ngwetu chikungulwilo chavaka-Kulishitu vawavisa.
Lunda[lun]
10 Neyi chitwamona dehi, Bayibolu yinesekeji wulunda weyala nañodindi nawaKristu ‘nansumbuki’ yindi, chipompelu chindi chawatumbanji awayishewa.
Lushai[lus]
10 Atîra lama hriat tawh angin Bible chuan, pasal leh nupui inlaichîn dân chu Krista leh a “mo,” a hnungzui hriak thihho awmna kohhran inlaichîn dân nên a tehkhin a.
Latvian[lv]
10 Kā jau bija minēts, Bībelē vīra un sievas attiecības ir salīdzinātas ar Kristus un viņa ”līgavas” jeb viņa svaidīto sekotāju draudzes attiecībām.
Morisyen[mfe]
10 Couma nou ti dire avant, la Bible compare lien ki ena entre mari ek femme, pareil couma lien ki ena entre Christ avek so ‘la-marié,’ setadir congregation bann chrétien oint.
Malagasy[mg]
10 Araka ny voalaza tetsy aloha, dia ampitahain’ny Baiboly amin’ny fifandraisan’i Kristy amin’ny ‘ampakariny’ na ny fiangonan’ny Kristianina voahosotra, ny fifandraisan’ny lehilahy amin’ny vadiny.
Marshallese[mh]
10 Einwõt an paragraph ko lok iman kamelele kake, Bible eo ej keidi kõtan eo ikõtan leo ri belele im lio belen ibben kõtan eo ikõtan Christ im “lio belen,” eo ej congregation in ri kabit ri kalor ro.
Macedonian[mk]
10 Како што спомнавме претходно, Библијата го споредува односот на мажот кон неговата жена со односот на Христос кон неговата „невеста“, т.е. собранието од неговите помазани следбеници.
Malayalam[ml]
10 മുമ്പു സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഒരു ഭർത്താവിന് തന്റെ ഭാര്യയോടുള്ള ബന്ധത്തെ, ക്രിസ്തുവിന് അവന്റെ അഭിഷിക്ത അനുഗാമികളുടെ സഭയാകുന്ന “മണവാട്ടി”യുമായുള്ള ബന്ധത്തോടാണു ബൈബിൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
10 Библид, Христ «сүйт бүсгүй» буюу тослогдсон дагалдагчдаас бүрддэг хуралтайгаа хэрхэн харьцдагийг нөхөр нь эхнэртэйгээ харьцахтай зүйрлэдгийг дээр ярилцсан.
Mòoré[mos]
10 Wala d sẽn wilg zugẽ wã, Biiblã wilgame tɩ sɩdbã segd n zãa b pagbã wa a Zezi sẽn zã kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã sull b sẽn bool t’a pagã to-to wã.
Marathi[mr]
१० याआधी सांगितल्याप्रमाणे, ख्रिस्ताचा त्याच्या अभिषिक्त अनुयायांच्या मंडळीशी जो नातेसंबंध आहे त्याची तुलना बायबलमध्ये, पती पत्नींच्या नातेसंबंधाशी करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
10 Bħalma rajna qabel, il- Bibbja tqabbel ir- relazzjoni bejn raġel miżżewweġ u martu maʼ dik taʼ Kristu u l- “għarusa” tiegħu, li hija lkongregazzjoni taʼ segwaċi midlukin tiegħu.
Burmese[my]
၁၀ သမ္မာကျမ်းစာက လင်ယောက်ျားနှင့်ဇနီးတို့၏ဆက်ဆံရေးကို ခရစ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ “မင်္ဂလာဆောင်သတို့သမီး” ဖြစ်သော အသင်းတော်၏ဆက်ဆံရေးနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 Som nevnt sammenligner Bibelen en manns forhold til sin kone med Kristi forhold til sin «brud», det vil si menigheten av hans salvede etterfølgere.
Nepali[ne]
१० माथि बताइएझैं बाइबलमा पति-पत्नीको सम्बन्धलाई ख्रीष्ट र उहाँकी ‘दुलहीबीचको’ सम्बन्धसित तुलना गरिएको छ। उहाँकी “दुलही” भनेको अभिषिक्त अनुयायीहरूको मण्डली हो।
Ndonga[ng]
10 Ngaashi sha yelifwa nale, Ombibeli otai faafanifa ekwatafano olo li li pokati kovalihomboli naalo li li pokati kaKristus ‘nomuhombolwa’ waye wopafaneko, eongalo lOvakriste ovavaekwa.
Niuean[niu]
10 Ko e Tohi Tapu, tuga ne mailoga fakamua, ne fakatatai e fakafetuiaga he taane mo e haana hoana ke he fakafetuiaga he Keriso mo e haana “kitofaitane,” ko e haana fakapotopotoaga he tau tutaki fakauku.
Dutch[nl]
10 Zoals eerder gezegd vergelijkt de Bijbel de relatie tussen man en vrouw met die tussen Christus en zijn „bruid”, de gemeente van gezalfde volgelingen.
Northern Sotho[nso]
10 Go etša ge re bone pejana, Beibele e bapetša tswalano ya monna le mosadi wa gagwe le ya Kriste le “monyadiwa” wa gagwe, e lego phuthego ya gagwe ya balatedi ba tloditšwego.
Nyanja[ny]
10 Monga taonera kale, Baibulo limayerekezera ubwenzi wa mwamuna ndi mkazi wake ndi ubwenzi wa Khristu ndi “mkwatibwi” wake, yemwe ndi mpingo wa otsatira ake odzozedwa.
Oromo[om]
10 Akkuma olitti ibsame, Macaafni Qulqulluun walitti dhufeenya abbaan manaa haadha manaasaa wajjin qabu, walitti dhufeenya Kiristos “misirroo” ykn duuka buutotasaa warra dibamoo waliin qabuu wajjin wal fakkeessa.
Ossetic[os]
10 Уӕлдӕр куыд загътам, афтӕмӕй, лӕг усӕн куыд у, уый Библи абарста, Йесо йӕ «чындзаг», йӕ сӕрст фӕдылдзӕуджытӕн куыд у, уыимӕ.
Pangasinan[pag]
10 Unong a nipaimano la, inkompara na Biblia so relasyon na asawan laki tan bii dia ed relasyon nen Kristo tan say “nobya” to, salanti, say kongregasyon na alanaan a papatumbok to.
Papiamento[pap]
10 Manera nos a mira anteriormente, Beibel ta kompará e relashon ku un esposo tin ku su esposa ku esun ku Kristu tin ku su “brùit,” esta, su kongregashon di siguidónan ungí.
Pijin[pis]
10 Olsem iumi storyim finis, Bible hem markem hasband and waef witim Christ and “bride” bilong hem, wea hem nao grup bilong olketa anointed follower.
Polish[pl]
10 Jak już wspomniano, Biblia przyrównuje związek męża i żony do więzi łączącej Chrystusa z jego „oblubienicą”, czyli zborem namaszczonych chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
10 Nin duwen me sansalehr mwowe, Paipel kin karasahiong nanpwungen ohl pwopwoud men oh ah pwoud lih duwehte nanpwungen Krais oh ah “werek lih” me iei sapwellime mwomwohdiso en irail me keidi kan.
Portuguese[pt]
10 Como já mencionado, a Bíblia compara a relação de marido e esposa com a de Cristo e sua “noiva”, que é a congregação de seguidores ungidos.
Rundi[rn]
10 Nk’uko vyavuzwe mu ntango, ubucuti buri hagati y’umugabo n’umugore wiwe, Bibiliya ibugereranya n’ubucuti buri hagati ya Kristu n’“umugeni” wiwe, uwo na we akaba ari ishengero ryiwe rigizwe n’abayoboke basizwe.
Ruund[rnd]
10 Mudi mutwalondang kwiur oku, Bibil, ufanikeshin urund udia pakach pa ngatan ni mukajend mudi udinga pakach pa Kristu ni “ngachik” wend, udia chikumangen chend cha in kwilej azizidilau many.
Romanian[ro]
10 După cum s-a menţionat mai înainte, Biblia compară relaţia dintre soţ şi soţie cu relaţia dintre Cristos şi „mireasa“ sa, respectiv congregaţia creştinilor unşi.
Russian[ru]
10 Как говорилось выше, в Библии отношения мужа и жены сравниваются с отношениями Христа и его «невесты» — собрания его помазанных последователей.
Kinyarwanda[rw]
10 Nk’uko twigeze kubivuga, Bibiliya igereranya imishyikirano umugabo agirana n’umugore we n’iyo Kristo agirana n’“umugeni” we, ari we torero rye rigizwe n’abigishwa be basizwe.
Sinhala[si]
10 ස්වාමිපුරුෂයෙක් හා භාර්යාවක් අතර තිබෙන බැඳීම යේසුස් සහ ඔහුගේ “මනාලිය” වන අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ගෙන් සමන්විත සභාව අතර ඇති බැඳීමට සමාන කළා ඔබට මතක ඇති.
Slovak[sk]
10 Ako sme už spomínali, Biblia prirovnáva vzťah, aký má manžel k svojej manželke, k vzťahu, aký má Kristus k svojej „neveste“, ktorú predstavuje zbor jeho pomazaných nasledovníkov.
Slovenian[sl]
10 Kot smo že omenili, Biblija možev odnos z ženo primerja z odnosom, ki ga je Kristus imel do svoje ‚neveste‘, občine maziljenih sledilcev.
Samoan[sm]
10 E pei ona muaʻi taʻua, o loo faatusa e le Tusi Paia le faiā a le tane ma lana avā i le faiā a Keriso ma lana “faatoʻānofotane,” po o lana faapotopotoga o ona soo faauuina.
Shona[sn]
10 Sezvambotaurwa, Bhaibheri rinoenzanisa ukama hwomurume nomudzimai wake nohuya hwaKristu no“mwenga” wake, inova ungano yake yevateveri vakazodzwa.
Albanian[sq]
10 Siç e pamë më parë, Bibla e krahason marrëdhënien e burrit me gruan, me atë të Krishtit me ‘nusen’ e tij, që është kongregacioni i ithtarëve të mirosur.
Serbian[sr]
10 Kao što je ranije primećeno, Biblija upoređuje odnos muža prema ženi sa odnosom Hrista prema ’nevesti‘, koja predstavlja skupštinu pomazanih sledbenika.
Sranan Tongo[srn]
10 Soleki fa wi si kaba, dan Bijbel e agersi a banti di wan masra nanga wan wefi abi, nanga a banti di Krestes nanga a „trowmisi” fu en abi, èn a trowmisi dati na a gemeente fu salfu bakaman fu en.
Southern Sotho[st]
10 Joalokaha re hlokometse pejana, Bibele e tšoantša kamano ea monna le mosali oa hae le kamano eo Kreste a nang le eona le “monyaluoa,” e leng phutheho ea hae ea balateli ba tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
10 Som nämnts tidigare jämför Bibeln en mans förhållande till sin hustru med Kristi förhållande till sin ”brud”, församlingen av smorda efterföljare.
Swahili[sw]
10 Kama ilivyotajwa mapema, Biblia inalinganisha uhusiano wa mume na mke wake na ule wa Kristo na “bibi-arusi” wake, ambaye ni kutaniko lake la wafuasi watiwa-mafuta.
Congo Swahili[swc]
10 Kama ilivyotajwa mapema, Biblia inalinganisha uhusiano wa mume na mke wake na ule wa Kristo na “bibi-arusi” wake, ambaye ni kutaniko lake la wafuasi watiwa-mafuta.
Tamil[ta]
10 முன்னே குறிப்பிட்டதுபோல, கணவன் மனைவிக்கு இடையே உள்ள பந்தத்தை, அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சீஷர்கள் அடங்கிய சபையான ‘மணவாட்டிக்கும்’ கிறிஸ்துவுக்கும் இடையே உள்ள பந்தத்திற்கு பைபிள் ஒப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
10 ఇంతకుముందు పేర్కొన్నట్లుగా బైబిలు, భార్యాభర్తల మధ్య ఉండే బంధాన్ని, క్రీస్తుకు తన “పెండ్లికుమార్తె”కు అంటే అభిషిక్త అనుచరుల సంఘానికి మధ్యనున్న బంధంతో పోలుస్తోంది.
Thai[th]
10 ดัง กล่าว แล้ว ข้าง ต้น คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ ความ สัมพันธ์ ของ สามี กับ ภรรยา เหมือน กับ ความ สัมพันธ์ ของ พระ คริสต์ กับ “เจ้าสาว” ของ พระองค์ ซึ่ง ก็ คือ ประชาคม แห่ง เหล่า สาวก ผู้ ถูก เจิม.
Tigrinya[ti]
10 ከምቲ ኣቐዲምና ዝረኣናዮ: መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ሰብኣይ ምስ ሰበይቱ ዘለዎ ርክብ: ምስቲ ክርስቶስ ምስ “መርዓቱ:” ማለት ምስታ ጉባኤ ቕቡኣት ሰዓብቱ ዘለዎ ርክብ የወዳድሮ እዩ።
Tiv[tiv]
10 Er i vande ôron ken ijime nahan, Bibilo tôô ieren i nom a kwase u nan la kar sha Kristu vea “kwasehe,” u a lu nongo u mbadondon un mba i shigh ve mkurem la.
Turkmen[tk]
10 Ýokarda aýdylyşy ýaly, Mukaddes Ýazgylarda är-aýallaryň gatnaşygy, Isanyň «gelni», ýagny mesh edilen mesihçiler ýygnagynyň gatnaşygy bilen deňeşdirilýär.
Tagalog[tl]
10 Gaya ng nabanggit na, inihahambing ng Bibliya ang ugnayan ng mag-asawa sa ugnayan ni Kristo at ng kaniyang “kasintahang babae,” ang kaniyang kongregasyon ng pinahirang mga tagasunod.
Tetela[tll]
10 Oko wakatadiɛnyi, Bible mbɛdikaka diɔtɔnganelo diele lam’asa omi la wadɛnde la nɛ diele lam’asa Kristo la “utshukami andi,” mbuta ate etshumanelo k’ambeki ande w’akitami.
Tswana[tn]
10 Jaaka go boletswe pelenyana, Baebele e tshwantsha kamano ya monna le mosadi wa gagwe le kamano ya ga Keresete le “monyadiwa” wa gagwe, e leng phuthego ya balatedi ba gagwe ba ba tloditsweng.
Tongan[to]
10 Ko e Tohi Tapú, hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ki mu‘a angé, ‘oku fakafehoanaki ai ha vaha‘angatae ‘o ha husepāniti mo hono uaifí ki he vaha‘angatae ‘o Kalaisi mo ‘ene “ta‘ahine,” ‘a ia ko ‘ene fakataha‘anga ‘o e kau muimui paní.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ibbaibbele, mbuli mbokwabonwa kale, lilakozyanisya mulumi amukaintu wakwe kuli Kristo a “nabwiinga,” walo uuli nimbungano yabasikumutobela bananike.
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem yumi stori pinis, pasin bilong man marit long pas wantaim meri bilong em i olsem piksa long pasin bilong Krais long pas wantaim meri bilong em, em ol lain God i bin makim long holi spirit.
Turkish[tr]
10 Daha önce de değinildiği gibi Mukaddes Kitap kocanın eşiyle ilişkisini, Mesih’in, ‘geliniyle,’ yani meshedilmiş takipçilerinden oluşan cemaatiyle ilişkisine benzetir.
Tsonga[ts]
10 Hilaha swi xiyiweke hakona emahlweninyana, Bibele yi fanisa vuxaka bya wanuna ni nsati wa yena na lebyiya bya Kreste ni “mutekiwa” wa yena, ku nga vandlha ra yena ra valandzeri lava totiweke.
Tatar[tt]
10 Инде әйтелгәнчә, Изге Язмаларда Мәсихнең үз «кәләшенә» — майланган мәсихчеләр җыелышына — мөнәсәбәте ирнең үз хатынына мөнәсәбәте белән чагыштырыла.
Tumbuka[tum]
10 Nga umo tawonera, Baibolo likuyelezgera ubwezi wa mfumu na muwoli wake na uwo wuli pakati pa Khristu na “mwali” wake, mpingo wa ŵalondezgi ŵake ŵakuphakazgika.
Tuvalu[tvl]
10 E pelā mo te mea ne fakaasi atu muamua, e faka‵pau ne te Tusi Tapu a te vā o te tagata mo tena avaga ki te vā o Keliso mo tena “avaga,” telā ko tena fakapotopotoga o ana soko fakaekegina.
Twi[tw]
10 Sɛnea yɛadi kan ahu no, Bible de okunu ne ne yere ntam abusuabɔ toto Kristo ne ‘n’ayeforo,’ a ɛyɛ n’akyidifo a wɔasra wɔn no ho.
Tahitian[ty]
10 Te faaau ra te Bibilia, mai tei itehia na mua ’tu, i te taairaa o te hoê tane i ta ’na vahine i to te Mesia e ta ’na “vahine faaipoipo apî,” oia hoi ta ’na amuiraa o te mau pǐpǐ faatavaihia.
Ukrainian[uk]
10 Як згадувалося раніше, Біблія порівнює взаємини між чоловіком і дружиною до взаємин між Христом і його «нареченою», тобто збором помазаних духом послідовників.
Umbundu[umb]
10 Embimbiliya li sokisa ukamba wulume lukãi waye lukamba u kasi pokati ka Kristu lekongelo Liakristão olombuavekua.
Urdu[ur]
۱۰ جیساکہ پہلے بیان کِیا گیا، بائبل شوہر اور بیوی کے رشتے کا موازنہ مسیح کے اپنی ”دلہن“ یعنی اپنے ممسوح پیروکاروں کی کلیسیا کے ساتھ کرتی ہے۔
Venda[ve]
10 Samusi zwo sumbedzwa u thomani, Bivhili i vhambedza vhushaka ha munna na musadzi wawe na ha Kristo na “muselwa” wawe, ane a vha tshivhidzo tsha vhatevheli vhawe vho ḓodzwaho.
Vietnamese[vi]
10 Như đã đề cập ở trên, Kinh Thánh ví mối quan hệ giữa vợ chồng như mối quan hệ giữa Đấng Christ và “vợ mới cưới” của ngài, tức hội thánh gồm những tín đồ được xức dầu.
Waray (Philippines)[war]
10 Sugad han iginsaysay na, iginpapariho han Biblia an relasyon han bana ha iya asawa ha relasyon ni Kristo ha iya “asawa,” nga amo an iya kongregasyon han dinihogan nga mga sumurunod.
Wallisian[wls]
10 Ohagē ko tona fakahā ʼi te kamata, ʼi te Tohi-Tapu ʼe fakatatau ia te ʼu felōgoi ʼa te tagata ʼohoana mo tona ʼohoana ki te ʼu felōgoi ʼa Kilisito mo tona “ ʼohoana,” ʼaē ko tana kōkelekāsio ia te kau tisipulo fakanofo.
Xhosa[xh]
10 Njengokuba kuphawuliwe ngaphambilana, iBhayibhile inxulumanisa ulwalamano lomyeni nomfazi wakhe nolo uKristu awayenalo ‘nomtshakazi,’ ibandla labalandeli bakhe abathanjisiweyo.
Yapese[yap]
10 Rogon e n’en ni kan weliy, e Bible e be taareb rogonnag e tha’ u thilin Kristus nge ‘leengin’ ni aram pi gachalpen ni kan dugliyrad ko tha’ u thilin e en ni figirngiy nge leengin.
Yoruba[yo]
10 Gẹ́gẹ́ bá a ṣe sọ lẹ́ẹ̀kan, Bíbélì fi ipò tí ọkọ wà sí aya rẹ̀ wé ipò tí Kristi wà sí “ìyàwó” rẹ̀, ìyẹn ìjọ àwọn ẹni àmì òróró tí wọ́n jẹ́ ọmọlẹ́yìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
10 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, le bix u tratartik Jesús u «atantsil» wa le u disipuloʼob yéeyaʼanoʼoboʼ ku yeʼesik bix unaj u tratartik le íichamtsil u yatanoʼ.
Chinese[zh]
10 正如上文提及,圣经把基督跟他的“新娘”(他的受膏基督徒会众)的关系,比作夫妻关系。
Zande[zne]
10 A wa ani nigumbaha mbata kusayo, Ziazia Kekeapai naringbisa gu pagume du dagba kumba na diako kuti gu pagume du dagba Kristo na ‘diako,’ nga gu dungurati nga ga mbedimbedi apefuoko.
Zulu[zu]
10 Njengoba kuphawuliwe ngaphambili, iBhayibheli lifanisa ubuhlobo bendoda nomkayo nobukaKristu ‘nomlobokazi’ wakhe, ibandla lakhe labalandeli abagcotshiwe.