Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die eerste vers van sy profesie meld dat hy sy loopbaan as profeet gedurende die dae van Ussia, koning van Juda, en van Jerobeam II, die seun van Joas, koning van Israel, begin het. Dit was twee jaar voor ’n besonder noemenswaardige aardbewing.
Arabic[ar]
٢ يذكر العدد الافتتاحي لنبوة عاموس انه خلال ايام عُزِّيا ملك يهوذا ويربعام الثاني ابن يوآش، ملك اسرائيل، بدأ عاموس مهنته كنبي، قبل سنتين من زلزلة ذات شهرة غير عادية.
Azerbaijani[az]
2 Amos öz kitabının birinci ayəsində Yəhuda padşahı Uzziyanın və İsrail padşahı Yoaş oğlu II Yarovamın dövründə, böyük zəlzələdən iki il qabaq peyğəmbərliyə başladığını deyir.
Bulgarian[bg]
2 В началния стих на неговата пророческа книга се казва, че той започнал дейността си като пророк в дните на юдейския цар Озия и на израилския цар Йеровоам II синът на Йоас, и това било две години преди едно необикновено силно земетресение.
Cebuano[ceb]
2 Gipahayag sa unang bersikulo niining tagna nga sa mga adlaw ni Usias nga hari sa Juda ug ni Jeroboam II nga anak ni Joas, hari sa Israel, gisugdan niya ang iyang karera ingon manalagna, duha ka tuig una pa sa talagsaong linog.
Czech[cs]
2 Úvodní verš jeho proroctví říká, že začal svou prorockou dráhu za dnů judského krále Uzijáše a izraelského krále Jeroboama II., syna Joašova, dva roky před zemětřesením neobyčejného významu.
Danish[da]
2 Profetiens indledende vers fortæller at det var i de dage da Uzzija var konge i Juda, og Jeroboam II, Joasj’ søn, var konge i Israel, at Amos begyndte sin profetgerning, to år før et stort jordskælv.
German[de]
2 Im ersten Vers seiner Prophezeiung heißt es, daß er seine Prophetenlaufbahn in den Tagen Usijas, des Königs von Juda, und Jerobeams (II.), des Sohnes des Joas, des Königs von Israel, begann, zwei Jahre vor einem ungewöhnlichen Erdbeben.
Greek[el]
2 Το πρώτο εδάφιο της προφητείας του λέει ότι ο Αμώς άρχισε να σταδιοδρομεί ως προφήτης όταν στον Ιούδα βασίλευε ο Οζίας και στον Ισραήλ ο Ιεροβοάμ Β ́, γιος του Ιωάς· 2 έτη πριν γίνει ένας σεισμός ασυνήθιστης έντασης.
English[en]
2 The opening verse of his prophecy states that it was during the days of Uzziah the king of Judah and of Jeroboam II the son of Joash, the king of Israel, that he began his career as prophet, two years before an earthquake of unusual note.
Spanish[es]
2 El primer versículo de su profecía declara que Amós comenzó su carrera como profeta durante los días de Uzías el rey de Judá y de Jeroboán II, hijo de Joás, el rey de Israel, dos años antes de un terremoto extraordinario.
Finnish[fi]
2 Hänen profetiansa ensimmäisessä jakeessa sanotaan hänen aloittaneen profeetanuransa Juudan kuninkaan Ussian ja Israelin kuninkaan Jerobeam II:n, Jooaan pojan, päivinä, kaksi vuotta ennen poikkeuksellisen huomattavaa maanjäristystä.
French[fr]
2 Le premier verset 1:1 de la prophétie d’Amos précise que c’est aux jours d’Ouzziya le roi de Juda, et aux jours de Yarobam II le fils de Yoash, le roi d’Israël, que le prophète commença sa carrière, soit deux ans avant un tremblement de terre d’une violence particulière.
Croatian[hr]
2 U prvom retku Amosova proročanstva stoji da je on svoju proročku službu započeo u danima judejskoga kralja Uzije te izraelskoga kralja, a Joaševa sina, Jeroboama II, dvije godine prije velikog potresa.
Hungarian[hu]
2 Jövendölésének első verse arról beszél, hogy Uzziás júdabeli király és Jóás fia, II. Jeroboám, Izrael királya napjaiban kezdte meg prófétai pályafutását, két évvel ama rendkívül nevezetes földrengés előtt.
Armenian[hy]
2 Գրքի առաջին համարից պարզ է դառնում, որ Ամոսը սկսել է մարգարեանալ Հուդայի Օզիա թագավորի եւ Իսրայելի՝ Հովասի որդի Հերոբովամ II թագավորի օրոք՝ մի անսովոր ուժգին երկրաշարժից երկու տարի առաջ։
Indonesian[id]
2 Ayat pembukaan dari nubuatnya menyatakan bahwa ia memulai karirnya sebagai nabi pada masa Uzia menjabat raja negeri Yehuda dan Yerobeam II putra Yoas menjabat raja negeri Israel, yaitu dua tahun sebelum suatu gempa bumi luar biasa terjadi.
Iloko[ilo]
2 Kunat’ panglukat a bersikulo ti padtona nga idi tiempo ni Uzias nga ari ti Juda ken ni Jeroboam II nga anak ni Joas, ari ti Israel, a nangrugi ti kinapropetana, dua a tawen sakbay ti karkarna a ginggined.
Italian[it]
2 Il versetto iniziale della sua profezia afferma che egli cominciò la sua carriera di profeta ai giorni di Uzzia re di Giuda e di Geroboamo II figlio di Joas, re di Israele, due anni prima di un terremoto di insolita violenza.
Japanese[ja]
2 その預言の初めの節は,アモスが預言者としての生涯を歩み始めたのがユダの王ウジヤ,そしてヨアシュの子である,イスラエルの王ヤラベアム2世の時代で,特別に注目された地震の2年前であったことを述べています。
Georgian[ka]
2 პირველი მუხლიდან ჩანს, რომ ამოსმა წინასწარმეტყველება დაიწყო იუდას მეფე უზიასა და ისრაელის მეფე იერობოამ II-ის, იოაშის ძის დროს, ძლიერ მიწისძვრამდე ორი წლით ადრე.
Korean[ko]
2 아모스의 예언서의 서두에서는, 그가 예언자로서의 생애를 시작했을 때가 유다 왕 웃시야와 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암 2세의 시대였고, 특이한 지진이 있기 2년 전이었다고 알려 준다.
Kaonde[kqn]
2 Kyepelo kitanshi kya bungauzhi bwanji kyaamba’mba watendekele mwingilo wanji wa bungauzhi mu moba a Uziya mfumu wa bena Yuda kabiji ne mu moba a Yeloboma II mwana Yehoashi, mfumu wa bena Isalela, saka kwakishala myaka ibiji kufika ku mwaka wa kitentanshi kikatampe.
Lingala[ln]
2 Vɛrsɛ́ ya ebandeli ya esakweli na ye elobi ete ezalaki na boumeli ya mikolo ya Uziya, mokonzi ya Yuda mpe ya Yelobama II, mwana ya Yoasa, mokonzi na Yisalaele, nde abandaki mosala na ye lokola mosakoli, mbula mibale liboso ya koningana monene ya mabelé oyo esalemaki.
Lozi[loz]
2 Timana ya pili ya bupolofita bwa hae i bonisa kuli ne li mwa mazazi a Oziasi mulena wa Juda ni Jeroboami II mwan’a Joasi, mulena wa Isilaele, fa n’a kalezi musebezi wa hae wa bupolofita, lilimo ze peli pili ku si ka taha kale zikinyeho ye n’e ipitezi.
Malagasy[mg]
2 Ny andininy anokafana ny faminaniany dia manambara fa nandritra ny andron’i Ozia, mpanjakan’ny Joda sy ny an’i Jeroboama II, zanak’i Joasy, mpanjakan’ny Isiraely, no nanombohany ny asany tamin’ny naha-mpaminany azy, roa taona talohan’ny horohoron-tany lehibe dia lehibe iray.
Norwegian[nb]
2 I innledningsverset til hans profeti blir det sagt at han begynte sin profetgjerning på den tiden da Ussia var konge i Juda og Jeroboam II, sønn av Joasj, var konge i Israel, to år før et stort jordskjelv.
Dutch[nl]
2 In het eerste vers van Amos’ profetie wordt gezegd dat hij zijn loopbaan als profeet begon in de dagen van koning Uzzia van Juda en Jerobeam II, de zoon van Joas, de koning van Israël, twee jaar voor een aardbeving die speciaal vermeldenswaard was.
Polish[pl]
2 Z pierwszego wersetu Księgi Amosa dowiadujemy się, że rozpoczął on działalność prorocką za dni judzkiego króla Uzzjasza oraz izraelskiego króla Jeroboama II, syna Joasza — na dwa lata przed niezwykle silnym trzęsieniem ziemi.
Portuguese[pt]
2 O versículo inicial de sua profecia diz que foi nos dias de Uzias, rei de Judá, e de Jeroboão II, filho de Joás, rei de Israel, que ele começou a sua carreira de profeta, dois anos antes de um terremoto incomum.
Romanian[ro]
2 În primul verset al profeţiei lui Amos se precizează că el şi-a început serviciul de profet în timpul lui Ozia, regele lui Iuda, şi în timpul lui Ieroboam al II-lea, fiul lui Ioas, regele lui Israel, cu doi ani înaintea unui mare cutremur.
Russian[ru]
2 В первом стихе своей книги Амос говорит, что приступил к пророческому служению в дни Озии, царя Иуды, и Иеровоама II, сына Иоаса, царя Израиля, за два года до необычайно сильного землетрясения.
Slovak[sk]
2 Úvodný verš jeho proroctva hovorí, že svoju prorockú dráhu začal za dní judského kráľa Uzzijaha a izraelského kráľa Jeroboáma II., syna Joáša, dva roky pred zemetrasením nezvyčajného významu.
Slovenian[sl]
2 Naslovna vrstica Amosovega prerokovanja navaja, da je svojo preroško pot nastopil v dneh Judovega kralja Ozija in Izraelovega kralja Jeroboama II., Joasovega sina, ravno dve leti pred posebej omembe vrednim potresom.
Shona[sn]
2 Ndima yokutanga youporofita hwake inotaura kuti makanga muri mukati mamazuva aUzia mambo waJudha uye aJerobhoami II mwanakomana waJoashi, mambo waIsraeri, umo akavamba basa rake somuporofita, makore maviri kudengenyeka kwapasi kwechienzi kusati kwaitika.
Albanian[sq]
2 Vargu i parë i profecisë së tij thotë se Amosi e nisi karrierën e vet si profet gjatë mbretërimit të Uziahut, mbretit të Judës, dhe të Jeroboamit II, birit të Joashit, mbretit të Izraelit, dy vjet para se të binte një tërmet jashtëzakonisht i fortë.
Serbian[sr]
2 U prvom stihu Amosovog proročanstva stoji da je on svoju proročku službu započeo u danima Judinog kralja Ozije i izraelskog kralja, Joasovog sina Jerovoama II, dve godine pre jednog velikog zemljotresa.
Southern Sotho[st]
2 Temana e qalang ea boprofeta ba hae e bolela hore e ne e le mehleng ea Oziase morena oa Juda le Jeroboame II mor’a Joase, morena oa Iseraele, moo a ileng a qala mosebetsi oa hae e le moprofeta, lilemo tse peli pele ho tšisinyeho ea lefatše e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
2 Inledningsversen i profetian anger att det var i Ussias, Judas kungs, och Jerobeam II:s, Joas’ sons, Israels kungs, dagar som Amos började sin bana som profet, två år före en stor jordbävning.
Swahili[sw]
2 Mstari wa ufunguzi wa unabii wake waeleza kwamba ilikuwa katika siku za Uzia mfalme wa Yuda na Yeroboamu 2 mwana wa Yoashi, mfalme wa Israeli, kwamba yeye akaanza kazi-maisha yake ya nabii, miaka miwili kabla ya tetemeko la dunia la kadiri isiyo ya kikawaida.
Thai[th]
2 ข้อ แรก แห่ง คํา พยากรณ์ ของ ท่าน กล่าว ว่า เป็น ใน สมัย ที่ อุซียา เป็น กษัตริย์ ยูดา และ ยาระบะอาม ที่ 2 บุตร โยอาศ เป็น กษัตริย์ ยิศราเอล นั่น เอง ที่ ท่าน เริ่ม งาน เป็น ผู้ พยากรณ์ สอง ปี ก่อน เกิด แผ่นดิน ไหว ครั้ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
2 Ayon sa pambungad na talata ng hula siya’y naging propeta noong panahon ni Uzzias na hari ng Juda at ni Jeroboam II na anak ni Joas, hari ng Israel, dalawang taon bago naganap ang pambihirang lindol.
Tswana[tn]
2 Temana ya ntlha ya boperofeti jwa gagwe e tlhalosa gore o ne a simolola tiro ya gagwe jaaka moperofeti mo metlheng ya ga Usia kgosi ya Juda le Jeroboame II ngwana wa ga Joashe, kgosi ya Iseraele, dingwaga tse pedi pele ga thoromo nngwe ya lefatshe e e neng e le kgolo thata.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kapango kakusaanguna mubusinsimi bwakwe kaamba kuti wakatalika mulimo wakwe wabusinsimi mumazuba aa Uziya mwami wa Juda alimwi a Jeroboamu Wabili mwana wa Joasi, imwami wa Israyeli, myaka yobile kautanacitika muzuzumo wanyika mupati.
Turkish[tr]
2 Kitabın giriş sözlerinden, Amos peygamberlik hizmetine başladığında Yahuda’da Kral Uzziya’nın ve İsrail’de Yoaş oğlu II. Yeroboam’ın hüküm sürdüğü görülür.
Tsonga[ts]
2 Ndzimana yo sungula ya vuprofeta byakwe yi hlamusela leswaku a ku ri enkarhini wa masiku ya Uziya hosi ya Yuda ni ya Yerobuwamu II n’wana wa Yowasi, hosi ya Israyele, laha a sunguleke ntirho-vutomi wakwe tanihi muprofeta, malembe mambirhi emahlweni ka ku tsekatseka ka misava loku ku nga tolovelekangiki.
Tahitian[ty]
2 Te faaite ra te irava matamua o ta ’na parau tohu e ua haamata oia i to ’na toroa peropheta i te tau o Uzia, arii no Iuda e o Ieroboama II, tamaiti a Ioasa, arii no Iseraela, e piti matahiti na mua ’‘e i te hoê aueueraa fenua mea taa ê te puai.
Xhosa[xh]
2 Indinyana yokuqala yesiprofeto sakhe ichaza ukuba kwakusebudeni bemihla kaUziya ukumkani wakwaYuda noYarobheham II unyana kaYowashe, ukumkani wakwaSirayeli, xa wathi waqalisa umsebenzi wakhe njengomprofeti, kwiminyaka emibini ngaphambi konyikimo olukhulu nolwalungaqhelekanga.
Zulu[zu]
2 Ivesi lokuqala lesiprofetho sakhe lithi kwakuphakathi nezinsuku zikaUziya inkosi yakwaJuda nezikaJerobowamu II indodana kaJowashi, inkosi yakwaIsrayeli, lapho eqalisa umsebenzi wakhe njengomprofethi, eminyakeni emibili ngaphambi kokuzamazama komhlaba okwakungajwayelekile.