Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иез. 47:6. Избан Иезекииль «ауаҩытәыҩса иԥа» ҳәа зихьӡу?
Abua[abn]
Eze 47:6 —Uḍighi ika kụ omhạgh bọ Izikiẹl mọ ‘moọny oye’?
Abui[abz]
Yeh 47:6—Nalawuhe wofang ba Yehezkiel ”putra manusia”?
Acoli[ach]
Ejek 47:6 —Pingo kilwongo Ejekiel ni “wod pa dano”?
Adangme[ada]
Eze 47:6 —Mɛni he je nɛ a tsɛ Ezekiel ke “nɔmlɔ adesa” a?
Afrikaans[af]
Ese 47:6—Hoekom word Esegiël “mensekind” genoem?
Aja (Benin)[ajg]
Eze 47:6 —Nyi yí taɖo woyɔ Ezekiɛli mɔ “agbetɔviɔ”?
Southern Altai[alt]
Иез 47:6. Иезекииль нениҥ учун «кижи уулы» деп адаткан?
Alur[alz]
Eze 47:6 —Pirang’o julwong’o Ezekiel “Wod dhanu”?
Amharic[am]
ሕዝ 47:6—ሕዝቅኤል “የሰው ልጅ” ተብሎ የተጠራው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
حز ٤٧:٦: لماذا دُعي حزقيال «ابن الانسان»؟
Mapudungun[arn]
Eze 47:6. ¿Chumngelu Esekiel “wentru ñi fotüm” pingekefuy?
Assamese[as]
যিহি ৪৭:৬—যিহিষ্কেলক কিয় “মনুষ্য-সন্তান” বুলি কোৱা হৈছিল?
Azerbaijani[az]
Hz 47:6. Nəyə görə Allah Hizqiyal peyğəmbəri bəni-adəm adlandırmışdı?
Bashkir[ba]
Йз 47:6. Ни өсөн Йәзәкил «Әҙәм улы» тип аталған?
Basaa[bas]
Ezékiel 47:6 —Inyuki Ezékiel a nsébla le “man mut”?
Batak Toba[bbc]
Hes 47:6—Boasa digoari si Hesekiel gabe ”anak ni jolma”?
Central Bikol[bcl]
Eze 47:6—Taano ta inapod si Ezequiel na ‘aki nin tawo’?
Bemba[bem]
Esek. 47:6—Cinshi Esekiele aitilwe ukuti ‘umwana wa muntu’?
Bulgarian[bg]
Езе 47:6: Защо Езекиил е наречен „сине човешки“?
Biak[bhw]
Yeh 47:6—Rosai ḇefnai fa Allah dap Yehezkiel i ḇe ”roma snonkaku”?
Bini[bin]
Ezik 47:6—Vbọsiẹ ne Osanobua na tie Ezikiẹl “ovbi ọmwa”?
Bangla[bn]
যিহি ৪৭:৬—কেন যিহিষ্কেলকে “মনুষ্য-সন্তান” বলা হয়েছিল?
Batak Simalungun[bts]
Hes 47:6—Mase si Hesekiel idilo “anak ni jolma”?
Batak Karo[btx]
Esek 47:6, Terjemahan Dunia Baru—Engkai maka Esekiel ilebuh ”anak manusia”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éz 47:6 —Amu jé ba loone Ézéchiel na “mone môt”?
Belize Kriol English[bzj]
Eze 47:6—Wai di Baibl kaal Izeekyel “son a man”?
Catalan[ca]
Ez. 47:6. Per què s’anomena a Ezequiel «fill d’home»?
Garifuna[cab]
Ese 47:6. Ka uagu laguarúa lun Esekiéli “liráü wügüri”?
Chavacano[cbk]
Eze 47:6 —Porque ya llama con Ezequiel “anak de gente”?
Cebuano[ceb]
Eze 47:6 —Nganong gitawag si Ezequiel nga “anak sa tawo?”
Chuukese[chk]
Is 47:6—Pwata Isikiel a iteni “Nöün aramas”?
Chuwabu[chw]
Ezek 47:6—Ezekiyel okuweleliwenni “mwana muttu”?
Chokwe[cjk]
Eze 47:6—Mumu liaka Ezekiele te akumuvuluka ngwo “mwana mutu”?
Hakha Chin[cnh]
Eze. 47:6 —Ezekiel cu zeicah “Mipa” tiah auh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Eze 47:6, NWT —Akoz Ezekyel ti ganny apele “garson zonm”?
Czech[cs]
Ez 47:6 – Proč je Ezekiel nazýván „syn člověka“?
Chol[ctu]
Ez. 47:6 (TNM). ¿Chucoch tsaʼ subenti Ezequiel bajcheʼ «i yalobil wiñic»?
Chuvash[cv]
Иез 47:6. Мӗншӗн Иезекииль пирки «этем ывӑлӗ» тенӗ?
Welsh[cy]
Esec 47: 6—Pam y gelwir Eseciel yn “Fab dyn,” BCND?
Danish[da]
Ez 47:6 – Hvorfor bliver Ezekiel kaldt “menneskesøn”?
Dehu[dhv]
Ezekiela 47:6—Pine nemene matre hna hë Ezekiela ka hape, “nekö i ate”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Esei 47:6 —Saide den kai Eseikiyeli „manpikin fu libisama”?
Duala[dua]
Hes 47:6 —Ońola nje Hesekiel a belabe̱no̱ ná “mun’a moto” e?
Jula[dyu]
Ezek. 47:6—Mun na Ezekiyɛli weelela ko “Adamaden”?
Ewe[ee]
Eze 47:6—Nu ka tae woyɔ Ezekiel be “amegbetɔvi”?
Efik[efi]
Eze 47:6 —Ntak emi ẹkotde Ezekiel “eyen owo”?
Greek[el]
Ιεζ 47:6 —Γιατί αποκαλείται ο Ιεζεκιήλ “γιος ανθρώπου”;
English[en]
Eze 47:6 —Why is Ezekiel called “son of man”?
Spanish[es]
Eze 47:6. ¿Por qué se llamó a Ezequiel “hijo del hombre”?
Estonian[et]
Hes 47:6. Miks kutsuti Hesekieli inimesepojaks?
Persian[fa]
حز ۴۷:۶—چرا حِزْقیال «پسر انسان» خوانده شده است؟
Finnish[fi]
Hes 47:6: Miksi Hesekieliä kutsutaan ”ihmisen pojaksi”?
Fijian[fj]
Isi 47:6—Na cava e vakatokai kina o Isikeli me “luve ni tamata”?
Faroese[fo]
Ezk 47:6 – Hví verður Ezekiel róptur „menniskjasonur“?
Fon[fon]
Eze 47:6—Etɛwu è ka ylɔ Ezekiyɛli ɖɔ “gbɛtɔ́” alǒ “gbɛtɔ́ví”?
French[fr]
Éz 47:6 : Pourquoi Ézékiel est- il appelé « fils d’homme » ?
Ga[gaa]
Eze 47:6 —Mɛni hewɔ atsɛ Ezekiel akɛ “Gbɔmɔ bi” lɛ?
Gilbertese[gil]
Etk 47:6 —E aera bwa e atongaki Etekiera bwa “natin te aomata”?
Gokana[gkn]
Èzí 47:6 —Éé ní ea náa vaá bà kolí Èzíkiẹ̀l kolíe “nvín nen” ẽ́?
Galician[gl]
Ez. 47:6. Por que a Ezequiel se lle chama “fillo de Adam”?
Guarani[gn]
Eze 47:6. ¿Mbaʼérepa Ezequiélpe oñehenói “yvypóra raʼy”?
Goan Konkani[gom]
Ez. 47:6—Ezekiel-ak ‘munxacho put’ kiteak mhunnttla?
Gujarati[gu]
હઝ ૪૭:૬—હઝકીએલને શા માટે “મનુષ્યપુત્ર” કહેવામાં આવ્યા છે?
Wayuu[guc]
Eze 47:6. ¿Jamüshi «süchon wayuu» nümünaka Ezequiel?
Gun[guw]
Eze 47:6 —Naegbọn Ezekiẹli do yin yiylọdọ “visunnu gbẹtọ tọn”?
Ngäbere[gym]
Eze 47:6. ¿Ñobätä Ezequiel kädekani “ni kä nebätä monsoi”?
Hausa[ha]
Eze 47:6 —Me ya sa aka kira Ezekiyel “ɗan mutum”?
Hebrew[he]
יחז מ”ז:6 – מדוע נקרא יחזקאל ”בן אדם”?
Hindi[hi]
यहे 47:6—यहेजकेल को ‘इंसान का बेटा’ क्यों कहा गया?
Hiligaynon[hil]
Eze 47:6—Ngaa gintawag si Ezequiel nga “anak sang tawo”?
Hmong[hmn]
Exkh. 47:6 —Vim li cas thiaj muab Exekhee hu ua “neeg tus tub”?
Hiri Motu[ho]
Ese 47:6 —Dahaka dainai Esekiela idia gwauraia taunimanima ena natuna?
Haitian[ht]
Eze 47:6 — Poukisa yo rele Ezekyèl “Pitit lòm”?
Hungarian[hu]
Ez 47:6 – Miért hívják Ezékielt úgy, hogy „embernek fia”?
Herero[hz]
Esek 47:6—Ongwaye Esekiel tja isanewa kutja “muatje womundu”?
Iban[iba]
Esk. 47:6—Nama kebuah Esekiel dikumbai ‘anak mensia’?
Ibanag[ibg]
Eze 47:6 —Ngatta nagalan si Ezekiel nga “ana na tolay”?
Indonesian[id]
Yeh 47:6—Kenapa Yehezkiel disebut ”putra manusia”?
Igbo[ig]
Ezik. 47:6 —Gịnị mere e ji kpọọ Ezikiel “nwa nke mmadụ” n’amaokwu a?
Iloko[ilo]
Eze 47:6—Apay a naawagan ni Ezequiel nga “anak ti tao”?
Icelandic[is]
Esk 47:6 – Hvers vegna er Esekíel kallaður „mannssonur“?
Esan[ish]
Eze 47:6—Bezẹle nan da tie Ezekiel ‘ọmọn nọnsi okpea’?
Isoko[iso]
Iz 47:6 —Fikieme a ro se Izikiẹl “ọmọ ohwo”?
Italian[it]
Ez 47:6 — Perché Ezechiele viene chiamato “figlio dell’uomo”?
Japanese[ja]
エゼ 47:6 エゼキエルが「人の子」と呼ばれたのはなぜか。(
Javanese[jv]
Yk 47:6—Apa sebabé Yéheskièl diarani ”anaking manungsa”?
Kachin[kac]
Ezk. 47:6 —Ezekela hpe “Masha kasha” ngu hpa majaw shaga ai kun?
Kamba[kam]
Esek 47: 6 —Nĩkĩ Esekieli wĩtĩtwe “Mwana wa mũndũ”?
Kabiyè[kbp]
Eze 47:6 —Ɛbɛ yɔɔ payaɣ Ezekɩyɛɛlɩ se “ɛyʋ pɩyalʋ”?
Kabuverdianu[kea]
Ez 47:6 — Pamodi ki Ezekiel txomadu di ‘fidju di ómi’?
Kongo[kg]
Eze 47:6—Sambu na nki verse yai ke binga Ezekiele “Mwana ya muntu”?
Kikuyu[ki]
Ezk 47:6—Ezekieli etĩtwo “mũrũ wa mũndũ” nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Hes 47:6 — Omolwashike Hesekiel ta ifanwa “kaana komunhu”?
Khakas[kjh]
Иез 47:6. Ноға Иезекииль «кізі оолғы» тіп адалған?
Kazakh[kk]
Езк 47:6: Неліктен Езекиел “адам ұлы” деп аталған?
Khmer[km]
អេស. ៤៧:៦—ហេតុ អ្វី អេសេគាល បាន ត្រូវ ហៅ ថា « កូន មនុស្ស » ?
Kimbundu[kmb]
Ize 47: 6—Mukonda diahi Izekiiele a muixana “mon’a diiala”?
Kannada[kn]
ಯೆಹೆ 47:6—ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನನ್ನು ಏಕೆ ‘ನರಪುತ್ರನೇ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
겔 47:6—에스겔이 “사람의 아들”이라고 불린 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Eze 47:6—Busana naki Ezekieli akahulhawa mwa “mughalha w’omundu”?
Kaonde[kqn]
Ezi 47:6 —Mambo ka Ezikyo o bamutelejile’mba “mwana muntu”?
Krio[kri]
Izi 47: 6—Wetin mek di Baybul kɔl Izikɛl “mɔtalman” pikin?
Southern Kisi[kss]
Isi 47: 6—Le yɛɛ nda veelu yɛ Isikiaa aa “wana chioo Isikiaa”?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hz 47:6: Hêzekîêl çima wek “lawê mirov” dihat bi nav kirin?
Kwangali[kwn]
Hes 47:6—Morwasinke va mu tumbwilire Hesekiyeli asi “munwamuntu”?
San Salvador Kongo[kwy]
Yez 47:6—Ekuma Yezekele kayikilwa vo “mwan’a muntu?
Kyrgyz[ky]
Жз 47:6. Жезекиел пайгамбар эмне үчүн «адам уулу» деп аталган?
Ganda[lg]
Ezk 47:6 —Lwaki Ezeekyeri ayitibwa “omwana w’omuntu”?
Lingala[ln]
Ezk 47:6 —Mpo na nini Ezekiele abengami “mwana ya moto”?
Lao[lo]
ເອເຊກ. 47:6—ເປັນ ຫຍັງ ເອເຊກຽນ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ລູກ ມະນຸດ”?
Lozi[loz]
Ezek. 47:6—Ki kabakalañi Ezekiele habizwa kuli “mwanaa mutu”?
Lithuanian[lt]
Ez 47:6 (Brb). Kodėl Ezechielis pavadintas „žmogaus sūnumi“?
Luba-Katanga[lu]
Ezk 47:6 —Mwanda waka Ezekyele i mutelwe bu “mwana muntu”?
Luba-Lulua[lua]
Yhz 47:6: Bua tshinyi badi babikila Yehezekele ne: “Muana wa muntu”?
Luvale[lue]
Eze 47:6—Mwomwo ika Ezekele vamuvulukilile ngwavo “mwanamutu”?
Lunda[lun]
Eze 47:6—Muloñadi Ezekeli chiyamutenenawu nawu “mwana kamuntu”?
Luo[luo]
Eze 47:6—Ang’o momiyo iluongo Ezekiel ni “wuod dhano”?
Lushai[lus]
Ezek. 47:6—Engvângin nge Ezekiela chu “mihring fapa” tia koh a nih?
Latvian[lv]
Ech 47:6. Kāpēc Ecēhiēls ir saukts par ”cilvēka bērnu”?
Mam[mam]
Eze 47:6, TNM. ¿Tiquʼn ok qʼoʼn tbʼi Ezequiel te «tkʼwaʼl xinaq»?
Coatlán Mixe[mco]
Ezeq. 47:6. ¿Tiko Ezequiel ojts yajtijy “naxwinyëdë jäˈäyë yˈuˈunk”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛsk 47: 6—Gbɛva mia ti Ɛsiikiɛl loini a “Nuuhindoloi”?
Motu[meu]
Ese 47:6 —Dahaka dainai Esekiel na e gwauraia “taunimanima natuna”?
Morisyen[mfe]
Ez 47:6 —Kifer ti apel Ezekiel “garson enn zom”?
Malagasy[mg]
Ezk 47:6: Nahoana i Ezekiela no nantsoina hoe “zanak’olona”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ezek. 47:6—U mulandu ci uno Ezekelo wamilwe ukuti “mwana wa muntu”?
Marshallese[mh]
Ezk 47:6—Etke kar ãñinñini Ezekiel im ba “nejin armej”?
Eastern Mari[mhr]
Иез 47:6. Молан Иезекииль нерген «айдеме эрге» манын возымо?
Macedonian[mk]
Езе 47:6 — Зошто Езекиел е наречен син човечки?
Malayalam[ml]
യഹ 47:6—യഹസ്കേ ലി നെ ‘മനുഷ്യ പു ത്രൻ’ എന്നു വിളി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Езе 47:6—Езекиелийг яагаад «хүний хүү» гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
Eze. 47:8, 9—Bõe yĩng tɩ b bool a Ezekɩyɛll tɩ “ninsaala”?
Malay[ms]
Yeh 47:6 —Mengapakah Yehezkiel dipanggil sebagai “manusia fana” [“anak manusia,” NW]?
Maltese[mt]
Eże 47:6—Eżekjel għala jissejjaħ “bin il- bniedem”?
Nyamwanga[mwn]
Eze 47:6—Amulandu ci wuno Ezekiel wamwitila ukuti “umwana wa muntu”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Eze 47:6. ¿Nda̱chun káʼa̱nna se̱ʼe ta̱a xíʼin ta̱ Ezequiel?
Burmese[my]
ယေဇ. ၄၇:၆—ယေဇကျေလ ကို ဘာ လို့ “လူသား” လို့ ခေါ် သလဲ။
Norwegian[nb]
Ese 47:6 – Hvorfor blir Esekiel kalt «menneskesønn»?
Nyemba[nba]
Ezek. 47:6 —Omo lia vika Ezekiele va mu tumbula “muana muntu”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Eze 47:6, TNM. ¿Kenke Jehová kitokaxtik Ezequiel ‘ikone se tlakatl’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eze 47:6. ¿Keyej kitokaytijkej Ezequiel “ikoneuj taltikpaknenkej”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ezeq. 47:6. ¿Tleka okiluijkej Ezequiel “ikone tlakatl”?
North Ndebele[nd]
Hez 47:6 —Yindaba kuthiwa uHezekheli ‘yindodana yomuntu’?
Ndau[ndc]
Ezek 47:6—Ngenyi Ezekieri ari kudanijwa “mwana wo mundhu”?
Nepali[ne]
इज ४७:६ (NRV)—इजकिएललाई किन “मानिसको छोरो” भनियो?
Ndonga[ng]
Hes 47:6 — Omolwashike Hesekiel i ithanwa “Muna gwomuntu”?
Lomwe[ngl]
Ezek 47:6 —Ntakhara heeni Esekiyeli aahiichaniwa “mwana a mutxhu”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Eze 47:6. ¿Tleka Ezequiel kitokayotiaj “ikoneuj se tlaltikpakchane”?
Nias[nia]
Hez 47:6—Hana wa tefotöi Hezekieli ”ono niha”?
Ngaju[nij]
Es 47:6—Mbuhen Esekhiel inyewut ”anak olon”?
Niuean[niu]
Esk 47:6—Ko e ha ne fakahigoa a Esekielu “ko e tama he tagata”?
Dutch[nl]
Ez 47:6 — Waarom wordt Ezechiël ‘mensenzoon’ genoemd?
South Ndebele[nr]
Hez 47:6—Kubayini uHezekiyeli abizwa ngokuthi ‘yindodana yomuntu’?
Northern Sotho[nso]
Hes 47:6—Ke ka baka la’ng Hesekiele a bitšwa “morwa wa motho”?
Navajo[nv]
Eze 47:6—Haʼátʼíí biniyé Iizííkiyel éí “diné nilíinii” yee yózhí?
Nyanja[ny]
Ezek. 47:6—N’cifukwa ciani Ezekieli akuchulidwa kuti “mwana wa munthu”?
Nyaneka[nyk]
Eze. 47:6 —Omokonda yatyi Ezekiele aihanenwa okuti “omona womulume”?
Nyankole[nyn]
Ezk 47:6 —Ahabw’enki Ezekieli naayetwa ‘omwana w’omuntu’?
Nyungwe[nyu]
Zakiy 47:6—Thangwe ranyi Zakiyeri adacemeredwa ‘mwana wa munthu’?
Nzima[nzi]
Yi 47:6 —Duzu ati a bɛvɛlɛle Yizikeɛle kɛ “sonla ra” ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eze 47:6—Mesoriẹ e se Ezekiel “ọmọ onyakpọ”?
Oromo[om]
His 47:6—Hisqiʼel ilma ykn “mucaa namaa” kan jedhame maaliifi?
Oriya[or]
ଯିହି ୪୭:୬—ଯିହିଜିକଲଙ୍କୁ “ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ” ବୋଲି କାହିଁକି କୁହାଯାଇଛି ?
Ossetic[os]
Йез 47:6. Хуыцау Йезекилы «адӕймаджы фырт» цӕмӕн хуыдта?
Mezquital Otomi[ote]
Eze 47:6. ¿Por hanja Ezequiel bi tˈembi rä tˈu̱ rä mexiˈmhai?
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ 47:6 —ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੂੰ ‘ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ’ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Eze 47:6 —Akin ya tinawag si Ezequiel ya “anak na too”?
Papiamento[pap]
Eze 47:6—Dikon Ezekiel a ser yamá “yu di hende”?
Palauan[pau]
Ese 47:6 —Ngera me a Esekiel a okedongall el “ngelekel a chad”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Eze 47:6 —Why dem call Ezekiel ‘son of man’?
Plautdietsch[pdt]
Hes 47:6 – Wuarom wort Hesekiel “de Menschensän” jenant?
Phende[pem]
Ezek 47:6 —Mukunda natshi Nzambi watamegele Ezekiele egi “muna muthu”?
Pijin[pis]
Eze 47:6—Why nao God kolem Ezekiel “son bilong man”?
Polish[pl]
Eze 47:6 — Dlaczego Ezechiel został nazwany „synem człowieczym”?
Pohnpeian[pon]
Ese 47:6—Dahme kahrehda Esekiel adaneki “nein aramas”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Eze 47:6 — Pabia ku Ezekiel comadu di “Fiju di omi”?
Portuguese[pt]
Ez 47:6 — Por que Ezequiel é chamado de “filho do homem”?
Quechua[qu]
Eze 47:6. ¿Imanirtaq Ezequielta “nunapa tsurin” niyarqan?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Eze 47:6. ¿Diosca imamantataj Ezequieltaca ‘aichayuj runa’ nirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Ez 47:6. ¿Imanasqataq bibliaqa Ezequielta sutichan “runapa churin” nispa?
Cusco Quechua[quz]
Ezeq. 47:6. ¿Imaraykun Ezequielta “runaq churin” nispa nikuran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ezeq. 47:6. ¿Imamandata Ezequieltaca “huañuna aichayu runa” nirca?
Rarotongan[rar]
Eze. 47:6—Eaa a Ezekiela i kapikiia ai e ko “te tamaiti a te tangata”?
Balkan Romani[rmn]
Ezk 47:6 — Sose o Ezekiel hine vičimo e manušeso čhavo?
Rundi[rn]
Ezk 47:6 —Kubera iki Ezekiyeli yitwa “umwana w’umuntu”?
Ruund[rnd]
Eze 47:6—Mulong wak Ezekiel amutazuka anch “mwan a muntu”?
Romanian[ro]
Eze 47:6 – De ce este numit Ezechiel „fiu al omului”?
Russian[ru]
Иез 47:6. Почему Иезекииль назван «сыном человеческим»?
Kinyarwanda[rw]
Ezk 47:6 —Kuki Ezekiyeli yiswe ‘umwana w’umuntu’?
Sena[seh]
Ezek. 47:6—Thangwi yanji Ezekyeli asacemerwa ‘mwana wa munthu’?
Sango[sg]
Éz 47:6 —Ngbanga ti nyen a iri Ézéchiel “Molenge ti zo”?
Sinhala[si]
එස 47:6—එසකියෙල්ව “මනුෂ්ය පුත්රය” විදිහට හැඳින්නුවේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Hi 47:6—Hiziqeeli “manchi beetto” yinoonnihu mayiraati?
Slovak[sk]
Ez 47:6 — Prečo bol Ezechiel nazvaný „syn človeka“?
Sakalava Malagasy[skg]
Ezk 47:6: Nanino Ezekiela ro nikaihy hoe “anak’olo”?
Samoan[sm]
Esk 47:6 —Aiseā ua taʻua ai Esekielu o le ʻatalii o le tagata’?
Shona[sn]
Eze 47:6—Nemhaka yei Ezekieri achinzi “mwanakomana womunhu”?
Songe[sop]
Es 47:6 —Bwakinyi mbetamine Esekyele bu mwan’a muntu?
Albanian[sq]
Ezk 47:6 —Pse Ezekieli u quajt «bir njeriu»?
Serbian[sr]
Jzk 47:6 — Zašto je Jezekilj nazvan sinom čovečjim?
Sranan Tongo[srn]
Ese 47:6 —Fu san ede a man kari Esekièl „manpikin fu libisma”?
Swati[ss]
Hez 47:6 —Kungani Hezekeli abitwa ngekutsi ‘uyindvodzana yemuntfu’?
Southern Sotho[st]
Eze 47:6—Ke hobane’ng ha Ezekiele a ne a bitsoa “mor’a motho”?
Sundanese[su]
Yeh 47:6—Ku naon Yéhéskél disebut ”anak manusa”?
Swedish[sv]
Hes 47:6: Varför kallas Hesekiel ”människoson”?
Swahili[sw]
Eze 47:6—Kwa nini Ezekieli aliitwa “mwana wa binadamu”?
Congo Swahili[swc]
Eze 47:6 —Sababu gani Ezekieli aliitwa “mwana wa binadamu”?
Sangir[sxn]
Yeh 47:6, NW—Kawe nụe i Yehezkiel nisěbạ ”ahusu taumata”?
Tamil[ta]
எசே 47:6—எசேக்கியேல் ஏன் ‘மனிதகுமாரன்’ என்று அழைக்கப்படுகிறார்?
Central Tarahumara[tar]
Eze 47:6 ¿Chúsiá echi Ezequiel bilé rijoi nolá riwaari?
Tetun Dili[tdt]
Eze 47:6—Tanbasá bolu Ezequiel ho naran “oan-mane husi ema”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ezk 47:6: Nagnino ro tokavegne tihoe “ana o ndaty” ty Ezekiela?
Telugu[te]
యెహె 47:6—యెహెజ్కేలును “నరపుత్రుడా” అని ఎందుకు పిలిచారు?
Tajik[tg]
Ҳз 47:6 — Чаро Ҳизқиёл «писари одам» номида шудааст?
Thai[th]
อสค 47:6—ทําไม เอเสเคียล ถูก เรียก ว่า “ลูก มนุษย์”?
Tigrinya[ti]
ህዝ 47:6—ህዝቅኤል “ወዲ ሰብ” እተባህለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Esek 47:6—Er nan i yer Esekiel ér “Wan u or”?
Tagalog[tl]
Eze 47:6—Bakit tinawag si Ezekiel na “anak ng tao”?
Tetela[tll]
Ɛzk 47:6 —Lande na kelamɛ Ɛzɛkiyɛlɛ ɔnɛ “Ɔna onto”?
Tswana[tn]
Esek 47:6—Goreng Esekiele a ne a bidiwa “morwa motho”?
Tongan[to]
‘Isi. 47:6—Ko e hā ‘oku ui ai ‘a ‘Isikeli ko e ‘foha ‘o e tangatá’?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezek. 47:6—Ntchifukwa wuli Ezekiele wadanika kuti “mwana wa munthu”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ezk. 47:6—Nkaambo nzi Ezekieli ncaambwa kuti ‘mwanaamuntu’?
Tojolabal[toj]
Eze 47:6. ¿Jas yuj aji sbʼiʼiluk ja Ezequiel ‹yunin winik›?
Papantla Totonac[top]
Eze 47:6. ¿Tuku xlakata Ezequiel limapakuwika «xkam chixku»?
Tok Pisin[tpi]
Ese 47:6—Bilong wanem Jehova i kolim Esekiel olsem “pikinini bilong man,” NW?
Turkish[tr]
He 47:6—Hezekiel’e neden “insanoğlu” denildi?
Tsonga[ts]
Ezk 47:6—Ha yini Ezekiyele a a vuriwa “n’wana wa munhu?”
Tswa[tsc]
Eze 47:6 — Hikuyini Ezekiyeli a vitaniwako ku i “n’wana wa munhu”?
Purepecha[tsz]
Eze 47:6. ¿Andiksïsï Esekielini arhipi “achatiri uájpa”?
Tumbuka[tum]
Eze 47:8, 9—Chifukwa wuli Ezekiyeli wakuchemeka kuti “mwana wa munthu”?
Tuvalu[tvl]
Esk 47:8, 9—Se a te mea ne fakaata mai i te Tai Mate telā ne fai mo fai se vai ola?
Twi[tw]
Hes 47:6 —Adɛn nti na wɔfrɛ Hesekiel “Onipa ba”?
Tahitian[ty]
Ezk 47:6—No te aha Ezekiela i piihia ’i “te tamaiti a te taata nei”?
Tuvinian[tyv]
Иез 47:6. Иезекиил медээчини чүге «кижи амытан оглу» деп адааныл?
Tzeltal[tzh]
Eze 47:6. ¿Bin yuʼun la yichʼ albeyel «snichʼanat winic» te Ezequiele?
Tzotzil[tzo]
Eze 47:6, TNM. ¿Kʼu yuʼun «xnichʼon krixchano» laj yichʼ biiltasel li Ezequiele?
Udmurt[udm]
Иез 47:6. Малы Иезекииль «адями пи» шуыса нимамын?
Ukrainian[uk]
Єз 47:6. Чому Єзекіїля названо «сином людський»?
Umbundu[umb]
Esek. 47:6—Momo lie Esekiele a tukuiwila “Mõlõmunu?”
Urdu[ur]
حِز 47:6—حِزقیایل کو ”آدمزاد“ کیوں کہا گیا؟
Urhobo[urh]
Izi. 47:6 —Diesorọ e vwo se Izikiẹl “Ọmọ rẹ ohwo”?
Venda[ve]
Hes 47:6—Ndi ngani Hesekiele a tshi vhidzwa “ṅwana-wa-muthu”?
Vietnamese[vi]
Êxê 47: 6—Tại sao Ê-xê-chi-ên được gọi là “con người”?
Makhuwa[vmw]
Eze 47:6 —Xeeni Ezekiyeli iireliwa awe mwaana a mutthu?
Wolaytta[wal]
Hiz 47:6—Hizqqeeli ‘asa naˈa’ geetettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ese 47:6—Kay ano nga gintawag hi Esekiel nga “anak han tawo”?
Cameroon Pidgin[wes]
Eze 47:6 —Why they call Ezekiel say ‘man yi pikin’?
Wallisian[wls]
Esk 47:6—He koʼe neʼe ui kia Esekiele ko te “foha o te tagata”?
Xhosa[xh]
Hez 47:8, 9—Kutheni uHezekile ebizwa ngokuba ‘ngunyana womntu?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Ezk 47:8, 9—Nan̈ino Ezekiela nikahian̈a “zanakolo”?
Yao[yao]
Ezek. 47:6—Ligongo cici Esekiyele ŵakolanjidwaga kuti “mwanace jwa mundu”?
Yapese[yap]
Eze 47:6, BT —Mang fan ni kan pining “Fak e girdi’” ngak Ezekiel?
Yoruba[yo]
Isk 47:6 —Kí ni ìdí tí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí fi pe Ìsíkíẹ́lì ní “ọmọ ènìyàn”?
Yucateco[yua]
Eze 47:6, TNM. ¿Baʼaxten aʼalaʼab tiʼ Ezequiel «u paal máak»?
Isthmus Zapotec[zai]
Eze 47:6. ¿Xiñee gúdxicabe Ezequiel xiiñiʼ binni Guidxilayú?
Chinese[zh]
结47:6——为什么以西结被称为“人子”?(《
Zande[zne]
Yeze 47: 6 —Tipagine i aayamba Yezekere ti ni nga “wiri boro”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Eze 47:6. ¿Xigony bireʼ laa Ezequiel «xiin buñgudxlio»?
Zulu[zu]
Hez 47:6—Kungani uHezekeli ebizwa ngokuthi ‘indodana yomuntu’?