Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man sê dus: “Voordat ek jou as ’n seun aanvaar, moet ek eers weet dat jy my as jou vader sal liefhê en sal respekteer.”
Amharic[am]
በመሆኑም ልጁን “አንተን እንደ ልጄ አድርጌ ከመውሰዴ በፊት እንደ አባትህ አድርገህ እንደምትወደኝና እንደምታከብረኝ ማረጋገጥ እፈልጋለሁ” አለው።
Arabic[ar]
فَيَقُولُ: «قَبْلَ أَنْ أَعْتَبِرَكَ ٱبْنِي، يَلْزَمُ أَنْ تُؤَكِّدَ لِي أَنَّكَ سَتُحِبُّنِي وَتَحْتَرِمُنِي كَأَبٍ لَكَ».
Azerbaijani[az]
Ancaq uşağı ailəsinə qəbul etməzdən öncə, ata istəyir ki, uşaq onu doğma ata kimi sevib hörmət edəcəyinə söz versin.
Baoulé[bci]
Ɔ maan bian’n se kɛ: “Ka naan m’an fa wɔ m’an kaci min wa’n, ɔ fata kɛ n wun i wlɛ kɛ á kló min yɛ ɔ ɲin yí min kɛ ɔ si sa.”
Central Bikol[bcl]
Kaya an lalaki nagsabi, “Bago taka akoon bilang aki ko, gusto kong maaraman kun mamomotan asin igagalang mo ako bilang saimong ama.”
Bemba[bem]
E ico kuti atila, “Ilyo nshilakusenda ukuti ube ngo mwana wandi, ndefwaya ukwishiba nga ukantemwa no kuncindika filya wingacindika umufyashi obe.”
Bangla[bn]
তাই লোকটি বলেন, “তোমাকে পুত্র হিসেবে গ্রহণ করার আগে, আমাকে জানতে হবে যে, তুমি আমাকে তোমার বাবার মতো প্রেম এবং সম্মান করবে।”
Cebuano[ceb]
Busa ang maong tawo moingon, “Sa dili ka pa nako sagopon, gusto kong mosaad ka nga imo kong mahalon ug tahoron ingong amahan.”
Chuukese[chk]
Iwe, ewe mwän a apasa, “Me mwen ai upwe etiwok pwe nei, ua mochen silei pwe kopwe tongeiei me süfölitiei usun semom.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “ka fa in kan cohlan hlan ah theih ka duhmi a um, na pa bantuk in na ka dawt lai i na ka upat lai maw” tiah a hal.
Seselwa Creole French[crs]
Alor sa zonm i dir: “Avan mon aksepte ou konman mon garson, mon bezwen konnen si ou pou kontan mwan e respekte mwan konman ou papa.”
Czech[cs]
Řekne mu tedy: „Než se staneš mým synem, chci, abys mi slíbil, že mě i nadále budeš mít rád a budeš ke mně mít úctu.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та арҫын калать: «Сана хамӑн ывӑл тесе калас умӗн, эсӗ мана хӑвӑн аҫу вырӑнне хурса юратса тата хисеплесе пурӑнассине манӑн пӗлмелле».
Danish[da]
Faderen siger derfor: „Inden jeg anerkender dig som min søn, må jeg vide om du vil elske mig og respektere mig som din far.“
Dehu[dhv]
Önine jë hi la trahmany, ka hape, “Qëmekene tro ni a kepe eö ceitune me sipu neköng, loi e tro ni a pane atre, ka hape, tro eö a hnimi ni me metrötrë ni ceitune me keme i ’ö.”
Ewe[ee]
Eya ta ŋutsua gblɔ be, “Hafi maxɔ wò abe vi ene la, medi be manya nenye be àlɔ̃m ahade bubu ŋunye abe fofowò ene.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, του λέει: «Πριν σε δεχτώ ως γιο μου, θέλω να ξέρω ότι θα με αγαπάς και θα με σέβεσαι ως πατέρα σου».
English[en]
So the man says, “Before I accept you as a son, I need to know that you will love and respect me as your father.”
Spanish[es]
Pero le pone una condición: “Quiero que me prometas que me verás como tu padre y que me amarás y respetarás siempre”.
Estonian[et]
Niisiis ütleb mees: „Enne kui ma su enda pojaks võtan, pean ma teadma, kas sa tahad mind armastada ja austada nagu oma isa.”
Fijian[fj]
Ena tukuna na turaga qo, “Ni bera niu ciqomi iko mo luvequ, au via kila ni o na lomani au qai dokai au me vaka na tamamu.”
French[fr]
Cependant, avant de l’adopter, il lui dit : “ J’aimerais que tu me promettes de m’aimer et de me respecter comme ton père.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nuu lɛ kɛɛ akɛ, “Dani maŋɔ bo akɛ mibi lɛ, masumɔ ni oha male kɛji obaasumɔ mi ní ojie bulɛ kpo otsɔɔ mi ákɛ otsɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngaia are e taku teuaei: “Imwain ae I natiniko, I rangi ni kan ataia bwa ko na tangirai ao ni karineai n ai aron tamam.”
Guarani[gn]
Péro heʼi chupe: “Aipota repromete chéve cherayhutaha nde túva teéicha ha akói cherrespetataha”.
Gujarati[gu]
પણ પહેલાં મને વચન આપ કે તું મને પ્રેમ કરીશ અને પિતા તરીકે માન આપીશ.’
Gun[guw]
Enẹwutu dawe lọ dọ dọ, “Whẹpo n’nado yí we taidi ovi ṣie, n’jlo na yọnẹn eyin a na yiwanna mi bo na mi sisi taidi otọ́ de.”
Hausa[ha]
Saboda haka mutumin ya ce, “Kafin na karɓe ka a matsayin ɗa, ina son ka gaya mini cewa za ka ƙaunace ni kuma ka ba ni daraja a matsayin babanka.”
Hebrew[he]
לכן האיש אומר: ”לפני שאקבל אותך כבני, עליי לדעת שאתה תאהב אותי ותכבד אותי כאביך”.
Hindi[hi]
वह लड़के से कहता है: “तुम्हें अपना बेटा कबूल करने से पहले मैं जानना चाहता हूँ कि क्या तुम मुझे अपना पिता मानकर प्यार करोगे और मेरी इज़्ज़त करोगे?”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa bata, “Agod kabigon ko ikaw subong akon anak, luyag ko mahibaluan kon bala higugmaon mo ako kag respetuhon subong imo amay.”
Hiri Motu[ho]
Tamana ia gwau, “Egu natuna ai oi lao totona, lau ura diba oi be lau do oi lalokau henia bona matauraia, tamana ta bamona, a?”
Haitian[ht]
Li di l konsa: “Anvan m aksepte w kòm pitit mwen, mwen vle konnen si w ap renmen m e si w ap respekte m kòm papa w.”
Hungarian[hu]
Ezért ezzel a kéréssel fordul hozzá: „Mielőtt a fiammá fogadnálak, tudnom kell, hogy apádként fogsz-e engem szeretni és tisztelni.”
Armenian[hy]
Այդ քայլը կատարելուց առաջ, սակայն, նա ուզում է, որ երեխան խոստանա սիրել ու հարգել իրեն՝ որպես հոր։
Western Armenian[hyw]
Ուստի հայրը կ’ըսէ. «Քեզ որպէս որդի ընդունելէ առաջ, կ’ուզեմ գիտնալ թէ զիս որպէս քու հայրդ պիտի սիրես ու յարգես»։
Indonesian[id]
Maka, pria itu mengatakan, ”Sebelum saya menerima kamu sebagai anak, saya ingin tahu apakah kamu akan mengasihi dan merespek saya sebagai bapakmu.”
Igbo[ig]
Nwoke ahụ ewee sị, “Tupu ị bụrụ nwa m, ọ ga-ebu ụzọ doo m anya na ị ga-ahụ m n’anya, na-asọpụkwara m otú nwa si asọpụrụ nna ya.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ti ama, “Sakbay nga ibilangka nga anak, kayatko a maammuan no ayaten ken raemennak kas amam.”
Icelandic[is]
Hann segir því við hann: „Áður en ég viðurkenni þig sem son minn þarf ég að fá að vita hvort þú munir elska mig og virða sem föður.“
Isoko[iso]
Ọzae na ọ tẹ ta nọ, “Re mẹ rehọ owhẹ wọhọ ọmọ obọ mẹ, mẹ gwọlọ riẹ sọ who ti you omẹ jẹ kẹ omẹ adhẹẹ.”
Italian[it]
Quindi dice: “Prima di accoglierti come figlio, devo sapere che mi amerai e mi rispetterai come padre”.
Japanese[ja]
善良な人として知られていますが,それでも,自分の子として受け入れるに先立ち,その孤児にある約束をしてほしいと思い,「あなたを子として受け入れる前に,あなたがわたしを父として愛し敬ってくれることを確かめたい」と言います。
Georgian[ka]
ის ეუბნება: „სანამ ჩემი შვილი გახდები, მინდა ვიცოდე, რომ გეყვარები და პატივს მცემ, როგორც მამას“.
Kongo[kg]
Ebuna, tata yango ketuba nde, “Na ntwala nde mono ndima nge bonso mwana na mono, mono kezola kuzaba nde nge tazola mono mpi tazitisa mono bonso tata na nge.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omulumenhu oo okwa ti kutya “fimbo inandi ku tambula ko u ninge omona wange, onda hala okushiiva ngeenge oto ka kala ngoo u hole nge nowa fimaneka nge ndi li xo.”
Kazakh[kk]
Бірақ ол алдымен баланың өзіне уәде бергенін қалап, оған: “Сені ұлым етіп асырап алмас бұрын, мені әке ретінде жақсы көріп, сыйлауға дайын екеніңді білгім келеді”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ataataasoq ima oqarpoq: “Ernittut akuerinnginninni ilisimasariaqarpara ataatattut asallungalu ataqqissanerimma.”
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ತಂದೆ ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿ ಗೌರವಿಸುವಿಯೋ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
그래서 그는 “너를 아들로 받아들이기 전에, 네가 나를 아버지로 사랑하고 존경할 것인지 알아야겠구나” 하고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo uno nsemi waamba amba, “Saka nkyangye kukwalula ke mwanami, nkeba umbujile jimo inge kya kuba ukantemwa ne kunnemeka inge naikala shobe.”
Kwangali[kwn]
Makura mugara ta tanta asi: “Komeho ni ku tambure ngamunwange, nina hara kudiva asi ove ngo hara nge nokufumadeka nge ngaguho.”
San Salvador Kongo[kwy]
O se okumvovesa vo: “Muna kutambula se mwan’ame, nzolele wanzayisa kana vo okunzola yo kunzitisa nze i se diaku.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан: «Сени уул кылып алардан мурун мени өз атаңдай жакшы көрүп, урматтап-сыйлаарыңа ынангым келет»,— дейт.
Lingala[ln]
Na yango, tata yango alobi na mwana yango boye: “Liboso nandima yo lokola mwana na ngai, nalingi koyeba soki okobanda kolinga ngai mpe okotosa ngai lokola tata na yo.”
Lozi[loz]
Kacwalo muuna yo u li: “Ni si ka ku amuhela kale sina mwanaa ka, ni tokwa ku ziba kamba u ka ni lata ni ku ni kuteka sina ndataho.”
Luba-Katanga[lu]
Uno muntu wanena’mba, “Kumeso kwa ku kwitabija bu mwana, nsaka ndyuke shi ukansanswa ne kundēmeka bu shobe.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku tatu udi umuambila ne: “Kumpala kua meme kukuangata bu muananyi, ndi musue kumanya ni wikala munnange, ni unnemeka bu tatuebe.”
Luvale[lue]
Ngachize mwamulweza ngwenyi, “Shimbu kanda ngukwitavile nakupwa umwanami, watela kwitavila nge naunguzanganga nakunguvumbika nge nguiso.”
Lunda[lun]
Dichi, nvwali yeniwu wukumuleja nindi, “Henohu kanda nikwiteji kwikala mwanami, nakukeña kwiluka nami wukutwalekahu kunkeña nawa wukunlemeshaña neyi, yami tata yeyi.”
Luo[luo]
Omiyo ng’atno wacho niya, “Kapok akawi kaka wuoda, adwaro ng’eyo ka ibiro hera kendo luora kaka wuonu.”
Lushai[lus]
Chuvângin, chu pa chuan: “Fapa anga ka pawm hma chein, pa angin min hmangaihin, min zah ang tih hriat chu ka duh a ni,” a ti a.
Latvian[lv]
Viņš grib zināt, vai zēns viņu mīlēs un cienīs kā tēvu.
Morisyen[mfe]
Alors, missié-la dire li: “Avant ki mo accepté toi couma mo garson, mo bizin koné si to pou content moi ek respecté moi couma to papa.”
Malagasy[mg]
Hoy àry ilay lehilahy: “Mila fantariko aloha raha ho tia sy hanaja ahy ianao, vao hekeko ho zanako.”
Marshallese[mh]
Inem eman eo ej ba, “Mokta jen aõ bõk kwe einwõt juõn nejiõ, ij aikwij jela elañe kwonaj yokwe im koutiej iõ einwõt juõn jemõm.”
Macedonian[mk]
Затоа му вели: „Пред да те прифатам како син, морам да се уверам дека ќе ме сакаш и ќе ме почитуваш како свој татко“.
Mongolian[mn]
Тэгээд: «Би чамайг хүүгээ болгохоосоо өмнө намайг эцгээ гэж хайрлаж, хүндэтгэх эсэхийг чинь мэдмээр байна» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
A yeela biigã woto: “Nand tɩ fo lebg mam biiga, m dat n bãnga fo-me sã n na n nonga maam la f waoogd-m wa f ba.”
Marathi[mr]
त्यामुळे तो त्या मुलाला म्हणतो, “तुला माझा मुलगा म्हणून स्वीकारण्यास मी तयार आहे, पण तू मला आपला पिता मानून माझ्यावर प्रेम करशील का आणि माझा आदर करशील का?”
Maltese[mt]
Għalhekk ir- raġel jgħid, “qabel ma naċċettak bħala ibni, irrid inkun ċert li se tħobbni u tirrispettani bħala missierek.”
Norwegian[nb]
Så mannen sier: «Før jeg godkjenner deg som min sønn, må jeg vite at du vil elske og respektere meg som din far.»
Nepali[ne]
त्यसैले उनी त्यो केटालाई भन्छन्: “तिमीलाई धर्मपुत्र स्वीकार्नुअघि तिमीले मलाई पिता मानेर प्रेम गरेको र आदर गरेको चाहन्छु।
Ndonga[ng]
Omusamane ote ka lombwele ta ti: “Omanga inoo ninga omumwandje, onda hala okutseya ngele oto ka kala wu hole ndje nokusimaneka ndje ndi li onga ho.”
Niuean[niu]
Ti pehē e tagata taane, “Ato talia e au a koe ko e tama taane haaku, kua manako au ki a koe ke iloa to fakaalofa mo e fakalilifu e koe au ko e matua taane haau.”
Dutch[nl]
De man zegt dus: „Voordat ik je als zoon aanneem, moet ik weten dat je me zult liefhebben en respecteren als je vader.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, monna yo o re: “Pele ke go amogela o le morwa wa-ka, ke nyaka go tseba gore o tla nthata le go ntlhompha bjalo ka tatago.”
Nyanja[ny]
Bamboyo akuti: “Ndisanakutenge ndikufuna ulonjeze kuti uzindikonda ndi kundimvera ngati bambo ako.”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, omulume upopia okuti, “Putyina nkhele nehenetavele ukale omona wange, nesukisa okuiwa okuti ove mokala nohole nehumbilo naame nga tyina ndyi tate yove.”
Oromo[om]
Kanaaf namichi akkas jedha, “Akka ilmakootti si fudhachuukoo dura, akka abbaakeetti akka na jaallattuufi akka na kabajju baruun barbaada.”
Ossetic[os]
Лӕг ын дзуры: «Цалынмӕ дӕ мӕхицӕн фырт зӕгъон, уӕдмӕ мӕ фӕнды базонын, кӕй мӕ уарздзынӕ, дӕ фыдыл мӕ кӕй нымайдзынӕ ӕмӕ мын кӕй аргъ кӕндзынӕ».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਤਾ ਮੰਨ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰੇਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Kanian oniay ibaga to, “Antis ta kan awaten, labay kon naseguro no aroen tan respetoen mo ak bilang amam.”
Papiamento[pap]
P’esei, e hòmber ta bisa e mucha: “Promé ku mi aseptá bo komo yu, bo tin ku primintí mi ku lo bo stima mi i respetá mi komo bo tata.”
Palauan[pau]
Me ngii el chad a melekoi el kmo, “A uchei er a kkengei el mo oungalek er kau, e ngkirem el kongei el mo betik a rengum e mengull er ngak el ua mera el demam.”
Pijin[pis]
So datfala dadi hem sei long boy: “Bifor mi adoptim iu, mi laek savve sapos iu bae lovem mi and respectim mi olsem dadi bilong iu.”
Polish[pl]
Zwraca się więc do niego i mówi: „Zanim uznam cię za syna, muszę wiedzieć, czy będziesz mnie kochał i szanował jak własnego ojca”.
Pohnpeian[pon]
Ohlo eri nda, “Mwohn ei pahn pwekuhkada pwe ken wiahla nei pwutak, I anahne ese ma ke pahn poakohng ie oh waunekin ie duwehte omw pahpa.”
Portuguese[pt]
Assim, ele diz: “Antes de aceitá-lo como filho, preciso saber se você vai me amar e respeitar como pai.”
Quechua[qu]
Pero wambrata këtaraq ninman: “Teytëkitanö rikämänëkipaq, respetamänëkipaq y imëpis kuyamänëkipaq awnimänëkitam munä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ninmanmi: “Prometeway taytaykita hina qawawanaykipaq, kuyawanaykipaq hinaspa respetawanaykipaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ninmi: “Prometeway taytaykita hina qhawariwanaykipaq, munakuwanaykipaq respetawanaykipaqpas”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo sebibondo rero avuga ati: “Imbere y’uko nemera ko uba nk’umwana wanje, ndakeneye kumenya ko uzonkunda kandi ukanyubaha nk’umuvyeyi wawe.”
Ruund[rnd]
Chawiy, ikundj winou ukulond anch: “Kurutu nikwitiyija anch wikala mwanam, nisotin nijika anch ukwinkat ni kwinlimish mudi tatukwey.”
Russian[ru]
Поэтому мужчина говорит: «До того как я назову тебя своим сыном, мне нужно убедиться, что ты будешь любить и уважать меня как своего отца».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubyeyi abwiye uwo mwana ati “mbere y’uko nkwemera nk’umwana wanjye, ndashaka ko unyemerera kuzankunda nka so kandi ukanyubaha.”
Sango[sg]
Tongaso, koli so atene: “Kozo si mbi mû mo ti ga molenge ti mbi, mbi ye ti hinga wala mo yeke ye ande mbi na mo yeke kpe mbi tongana babâ ti mo.”
Sinhala[si]
“මම ඔයාව මගේ පුතා හැටියට පිළිගන්න කලින් මට දැනගන්න ඕනේ ඔයා ඔයාගේම තාත්තාට වගේ මට ආදරයෙන් සලකලා, ගෞරව කරනවාද කියලා.”
Slovak[sk]
Preto mu hovorí: „Ešte skôr ako ťa prijmem za syna, potrebujem vedieť, že ma budeš ako otca milovať a rešpektovať.“
Slovenian[sl]
Zato mu reče: »Preden te sprejmem za svojega sina, moram vedeti, ali me boš imel rad in me boš spoštoval kot svojega očeta.«
Samoan[sm]
Ua faapea atu le tamāloa, “A o oʻu leʻi taliaina oe e avea ma oʻu atalii, ou te fia iloa po o le a e alofa ma faaaloalo mai iā te aʻu o sou tamā.”
Shona[sn]
Saka vanoti, “Ndisati ndakutora semwanakomana wangu, ndinoda kuziva kuti uchandida uye uchandiremekedza sababa here.”
Albanian[sq]
Kështu ai thotë: «Para se të të pranoj si bir, kam nevojë të di se do të më duash dhe do të më respektosh si babanë tënd.»
Serbian[sr]
Zato mu kaže: „Pre nego što te prihvatim kao sina, moram da znam da li ćeš me voleti i poštovati kao oca.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a man e taki: „Fosi mi e teki yu leki mi manpikin, dan mi wani sabi efu yu sa lobi mi èn efu yu sa lespeki mi leki yu papa.”
Swati[ss]
Ngako itsi: “Ngembi kwekutsi ngikwemukele njengendvodzana yami, ngifuna kwati kutsi utangitsandza futsi ungihloniphe njengababe wakho yini?”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ntate enoa o re, “Pele ke u amohela hore u be mora oa ka, ke batla ho tseba hore na u tla nthata u be u ntlhomphe joaloka ntate oa hao.”
Swedish[sv]
Han säger därför: ”Innan du kan bli min son måste jag veta att du kommer att älska och respektera mig som din far.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, anasema, “Kabla sijakubali uwe mwana wangu, ninataka kujua ikiwa utanipenda na kuniheshimu nikiwa baba yako.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, anasema, “Kabla sijakubali uwe mwana wangu, ninataka kujua ikiwa utanipenda na kuniheshimu nikiwa baba yako.”
Tetun Dili[tdt]
Aman neʼe hatete: “Antes haʼu simu ó nuʼudar haʼu-nia oan, haʼu hakarak hatene katak ó sei hadomi no respeitu haʼu nuʼudar ó-nia aman.”
Thai[th]
ดัง นั้น ชาย คน นี้ กล่าว ว่า “ก่อน ที่ ฉัน จะ รับ เธอ เป็น ลูก ฉัน ต้อง แน่ ใจ ก่อน ว่า เธอ จะ รัก และ นับถือ ฉัน ใน ฐานะ พ่อ ของ เธอ.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቲ ሰብኣይ፡ “ከም ወደይ ገይረ ቕድሚ ምቕባለይ፡ ከም ኣቦኻ ጌርካ ኸም እተፍቅረንን ከም እተኽብረንን ክፈልጥ እደሊ እየ” በሎ።
Tiv[tiv]
Nahan ter la kaa ér: “Cii man m lumun mer u ngu wan wam yô, m soo u fan aluer ú soom shi ú naan mo icivir wer m ngu ter u yô.”
Turkmen[tk]
Ol oglanjygy ogullyga almanka: «Meni öz ataň ýaly söýjekdigiňe we hormat goýjakdygyňa söz ber» diýýär.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya, “Bago kita tanggapin bilang anak, ipangako mo munang mamahalin mo ako at igagalang bilang ama.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, papa kɛsɔ kokaka mbuta ɔnɛ: “La ntondo ka dimi ketawɔ oko ɔnami, dimi nangaka mbeya dia kana wɛ ayombokaka ngandji ndo ayɔnɛmiyaka oko shɔ.”
Tswana[tn]
Ka jalo o mo raya a re: “Pele ga ke go amogela gore o nne morwaake, ke batla go itse gore a o tla nthata e bile o tla ntlotla jaaka rrago.”
Tongan[to]
Ko ia ‘oku pehē ai ‘e he tangatá, “Ki mu‘a ke u tali koe ko haku fohá, ‘oku ou fiema‘u ke ‘ilo‘i te ke ‘ofa‘i mo faka‘apa‘apa‘i au ko ho‘o tamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti: “Kanditaninga kukubweza ndiyanda kuti undisyomezye kuti unakundiyanda akundilemeka.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na papa i tok, “Paslain long mi kisim yu olsem pikinini bilong mi, yu mas promis olsem yu bai laikim na rispektim mi olsem papa bilong yu.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla ona şöyle diyor: “Seni aileme kabul etmeden önce beni baban olarak sevip sayacağını bilmem gerek.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho wanuna loyi u ri, “Loko ndzi nga si ku teka leswaku u va n’wana wa mina, ndzi lava ku tiva leswaku u ta ndzi rhandza u tlhela u ndzi xixima tanihi tata wa wena.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә бу кеше аңа болай ди: «Мин, сине улым дип атаганчы, мине әти итеп яратачагыңны һәм хөрмәт итәчәгеңне белергә тиешмен».
Tumbuka[tum]
Ntheura dada uyu wakumuphalira kuti: “Pambere nindakutore kuŵa mwana wane, nkhukhumba kuti nimanye usange uzamunitemwa na kunicindika.”
Tuvalu[tvl]
Telā, fai atu ei te tagata, “A koi tuai o talia ne au a koe e pelā me se tama, e ‵tau o iloa ne au me ka alofa kae āva mai koe ki a au e pelā me ko tou tamana.”
Twi[tw]
Enti, agya no bɛka sɛ, “Ansa na megye wo sɛ me ba no, mepɛ sɛ mihu sɛ wobɛdɔ me na woabu me sɛ w’agya.”
Tahitian[ty]
E na ô ïa teie taata, “Hou vau e farii ai ia oe ei tamaiti, e hinaaro vau e ite e e here e e faatura anei oe ia ’u ei metua tane.”
Ukrainian[uk]
Тому чоловік каже: «Перш ніж усиновити тебе, я маю бути впевненим, що ти любитимеш і поважатимеш мене як батька».
Umbundu[umb]
Ulume o popia ndoco, “Oco hu tambule ndomõlange, te wa lekisa ocisola loku ndi sumbila nda isiove.”
Venda[ve]
Ngauralo, munna onoyo uri, “Musi ndi sa athu ni ṱanganedza uri ni vhe murwa wanga, ndi khou ṱoḓa u ḓivha arali ni tshi ḓo mpfuna na u nṱhonifha sa khotsi aṋu.”
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Trước khi nhận cháu làm con, tôi muốn biết cháu sẽ yêu thương và kính trọng tôi như cha của cháu không?”.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, bitanee: “Taani nena ta naˈadan ekkanaappe kase, neeni tana ne aawadan siiqanaagaanne bonchanaagaa erana koyays” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Salit hiya nagsiring, “Antes ko ikaw karawaton sugad nga anak, karuyag ko hibaroan kon hihigugmaon ngan tatahuron mo ako sugad nga imo tatay.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe ʼui fēnei age e te tagata: “ ʼI muʼa ʼo haku toʼo koe ko hoku foha, ʼe au fia ʼiloʼi peʼe ke ʼofa anai kiā au pea mo fakaʼapaʼapa kiā au ohagē ko hau tamai.”
Xhosa[xh]
Le ndoda ithi, “Ngaphambi kokuba ndikuthathe ube ngunyana wam, ndifuna ukwazi enoba uza kundithanda uze undihlonele njengoyihlo kusini na.”
Yapese[yap]
Ere gaar fare moon ngak, “U m’on ni ngam mang reb e bitir rog, ma gu baadag ni ngam t’ufegeg ma ga tayfag ni gag e chitamam.”
Yoruba[yo]
Torí náà bàbá yẹn sọ pé, “Kí n tó lè kà ọ́ sí ọmọ mi, mo fẹ́ mọ̀ bóyá wàá fẹ́ràn mi tí wàá sì máa bọ̀wọ̀ fún mi gẹ́gẹ́ bí bàbá rẹ.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ku yaʼaliktiʼ: «In kʼáat ka wilen bey a taataeʼ, ka yaabilten yéetel ka weʼesten tsiikil mantatsʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guicaabe hombrehuiiniʼ que gúdxibe laa: «Racaladxeʼ gaʼbuʼ naa zuuyaluʼ naa casi bixhózeluʼ, zannaxhiiluʼ naa ne qué zusaanuʼ de guni respetarluʼ naa».
Chinese[zh]
他对孤儿说:“我可以收纳你做儿子,但先要知道你会不会把我当爸爸,爱我、尊重我。”
Zande[zne]
Gu kumba re nayaa, “Mbata fu mi di ro niwire kaa ngerafuo ro, mi naida ka ino singia mo nika kpinyemure na kini irisi re nibamu watadu mo aidanga nani te.”
Zulu[zu]
Ngakho, lo baba uthi, “Ngaphambi kokuba ngikwamukele njengendodana yami, kumelwe ngazi ukuthi uzongithanda futhi ungihloniphe njengoyihlo.”