Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Ginoo gusto og hari alang sa Israel, iyang gipili si David, ang anak ni Jesse, nga magbalantay sa karnero.
Danish[da]
Da Herren ville have en konge over Israel, valgte han David, Isajs søn, som vogtede får.
German[de]
Als der Herr einen König für Israel suchte, wählte er David, den Sohn Isais, der Schafe hütete.
English[en]
When the Lord wanted a king for Israel, he chose David, the son of Jesse, who was herding sheep.
Finnish[fi]
Kun Herra halusi Israelille kuninkaan, Hän valitsi Daavidin, Iisain pojan, joka oli paimentamassa lampaita.
Fijian[fj]
Ni vinakata na Turaga e dua na tui kei Isireli, e a digitaki Tevita, na luvei Jese, o koya ka dau vakatawani ira na sipi.
French[fr]
Quand il a voulu un roi pour Israël, le Seigneur a choisi David, le fils d’Isaï, qui gardait les moutons.
Hungarian[hu]
Amikor az Úr királyt keresett Izráel számára, Dávidot, Isai fiát választotta, aki juhokat őrzött.
Indonesian[id]
Ketika Tuhan menginginkan raja bagi Israel, Dia memilih Daud, putra Isai, yang menggembalakan domba.
Italian[it]
Quando il Signore desiderò un re per Israele, scelse Davide, figlio di Isai, che stava radunando le pecore.
Japanese[ja]
イスラエルに王が必要であったとき,主は羊飼いであったエッサイの息子ダビデを選ばれました。
Norwegian[nb]
Da Herren ønsket en konge for Israel, valgte han David, Isais sønn, som gjette småfeet.
Dutch[nl]
Toen de Heer een koning nodig had voor Israël koos hij David, de zoon van Isaï, die schaapherder was.
Portuguese[pt]
Quando o Senhor quis um rei para Israel, escolheu Davi, o filho de Jessé, que era pastor de ovelhas.
Russian[ru]
Когда Господь хотел назначить царя для Израиля, он выбрал Давида, сына Иессея, пасшего овец.
Samoan[sm]
Ina ua finagalo le Alii i se tupu mo Isaraelu, sa ia filifilia Tavita, le atalii o Iese, o le sa leoleo mamoe.
Swedish[sv]
När Herren ville ha en kung för Israel valde han David, Isais son, som var fåraherde.
Tagalog[tl]
Noong nais ng Panginoon ng hari para sa Israel, pinili niya si David, ang anak ni Jesse, na isang pastol.
Tongan[to]
Ko e taimi ne fie ma‘u ai ‘e he ‘Eikí ha tu‘i mo‘o ‘Isilelí, na‘á Ne fili ‘a Tēvita ko e foha tauhisipi ‘o Sesé.
Tahitian[ty]
I to te Fatu hinaaroraa i te hoê arii no Iseraela, ua ma‘iti oia ia Davida, te tamaiti a Iese, o te tia‘i ra i te mamoe.
Ukrainian[uk]
Коли Господь бажав поставити в Ізраїлі царя, він вибрав Давида, сина Єссеєвого, який пас овець.