Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
William Safire schrieb dazu: „Der Stand von Personen, die zusammen leben, ohne verheiratet zu sein, ist weniger ein Zeichen von Unabhängigkeit als ein Zeichen von Unsicherheit; er ist weniger ein Ausdruck der Stärke und der gegenseitigen Achtung als vielmehr ein Eingeständnis ihrer Schwäche, daß sie nicht den Mut aufbringen, sich zu binden.“
Greek[el]
Ο συγγραφεύς Ουίλλιαμ Σαφάιρ τονίζει: «Η άγαμη κατάστασις των ανθρώπων που συζούν, είναι μάλλον ένα σημείο αβεβαιότητος παρά ένα σημείον ανεξαρτησίας· είναι μάλλον μια ομολογία της αδυναμίας των ανθρώπων να εμπιστεύωνται ο ένας τον άλλον παρά μια έκφρασις της δυνάμεως του αμοιβαίου σεβασμού.»
English[en]
Writer William Satire points out: “The unmarried state of people living together is less a mark of independence than a mark of uncertainty; less an expression of the strength of mutual respect than a confession of the weakness of people to commit themselves to each other.”
Spanish[es]
El escritor William Safire señala: “La condición no casada de gente que vive junta no es tanto una señal de independencia como una señal de incertidumbre; no es tanto una expresión de la fortaleza del respeto mutuo como una confesión de la debilidad de las personas para comprometerse la una con la otra.”
Finnish[fi]
Kirjailija William Safire mainitsee: ”Naimattomien yhteiselämä ei ole niinkään merkki riippumattomuudesta kuin epävarmuudesta, eikä se ole niinkään ilmaus suuresta keskinäisestä kunnioituksesta kuin sen tunnustamista, että he ovat liian heikkoja sitoutuakseen toisiinsa.”
French[fr]
L’écrivain William Safire déclara : “L’union libre est moins un signe d’indépendance qu’un signe d’incertitude, moins l’expression d’un respect mutuel solide qu’un aveu de faiblesse de la part de gens qui ne s’engagent pas l’un envers l’autre.”
Italian[it]
Lo scrittore William Safire spiega: “La condizione dei non coniugati che convivono è più un segno di incertezza che di indipendenza; più una confessione della debolezza delle persone di impegnarsi le une verso le altre che un’espressione della forza del reciproco rispetto”.
Korean[ko]
“결혼하지 않고 동거하는 사람들의 상태는 독립의 표라기 보다 불확실의 표이며; 상호 존경이라는 힘의 표현이라기 보다 서로 상대방에게 자신을 맡기려는 사람들의 약함의 표현이다.”
Norwegian[nb]
Forfatteren William Safire påpeker: «Det at folk bor sammen uten å være gift, er ikke så meget et tegn på uavhengighet som det er et tegn på usikkerhet, ikke så meget et uttrykk for styrke gjennom gjensidig respekt som det er en innrømmelse av folks svakhet når det gjelder å påta seg forpliktelser overfor hverandre.»
Dutch[nl]
Schrijver W. Safire gaf er het volgende spitse commentaar op: „De ongehuwde staat waarin veel personen samenleven is minder een kenteken van onafhankelijkheid dan van onzekerheid, minder een uiting van een krachtig wederzijds respect dan een bekentenis dat men te zwak is om zich aan elkaar te binden.”
Portuguese[pt]
O escritor William Safire indica: “A situação de não-casados das pessoas que vivem juntas é menos um sinal de independência do que um sinal de incerteza; é menos uma expressão da força do respeito mútuo do que uma confissão da fraqueza das pessoas de se comprometerem uma com a outra.”
Swedish[sv]
Författaren William Safire framhåller: ”Att människor sammanbor utan att vara gifta är inte så mycket ett tecken på oberoende som ett tecken på osäkerhet; inte så mycket ett uttryck för stark ömsesidig respekt som ett erkännande av att människor är för svaga för att binda sig vid varandra.”