Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Někdo snad může pokládat jisté ochladnutí lásky Efezanů za pochopitelné.
Danish[da]
15 Nogle vil måske mene at det er forståeligt om efesernes kærlighed og begejstring var kølnet en smule.
German[de]
15 Einige mögen ein gewisses Abkühlen der inbrünstigen Liebe der Epheser für verständlich halten.
Greek[el]
15 Μερικοί μπορεί να θεωρούν ευνόητη κάποια ψύχρανση στη θέρμη της αγάπης των αδελφών της Εφέσου.
English[en]
15 Some may view a certain amount of cooling off of the fervor of the Ephesians’ love as understandable.
Spanish[es]
15 Quizás algunos piensen que es comprensible que el amor de los efesios se hubiera enfriado un poco.
Finnish[fi]
15 Jotkut saattavat pitää ymmärrettävänä, että efesolaisten palava rakkaus jossain määrin viileni.
French[fr]
15 D’aucuns verront dans le refroidissement de la ferveur des Éphésiens un phénomène compréhensible, dans une certaine mesure du moins.
Croatian[hr]
15 Neki mogu smatrati razumljivim da se donekle ohladio žar ljubavi Efežana.
Hungarian[hu]
15 Némelyek talán úgy vélik, hogy az efezusiak szeretetének bizonyos fokú lanyhulása teljesen érthető dolog.
Italian[it]
15 Alcuni potrebbero ritenere comprensibile un certo raffreddamento del fervente amore che gli efesini avevano.
Japanese[ja]
15 エフェソスの人々の愛の熱意がある程度冷めたとしてもそれは無理のないことだ,と考える人がいるかもしれません。
Korean[ko]
15 어떤 사람들은 ‘에베소’인들의 사랑의 열정이 식어진 것을 어느 정도 이해할 만한 일이라고 볼지 모릅니다.
Norwegian[nb]
15 Noen vil kanskje synes at det er forståelig at efesernes kjærlighet til en viss grad kjølnet.
Dutch[nl]
15 Sommigen zullen het misschien begrijpelijk vinden dat de vurigheid van de liefde der Efeziërs in zekere mate bekoelde.
Polish[pl]
15 Ktoś mógłby ocenić to jako rzecz zrozumiałą, że u efezjan doszło do pewnego oziębienia dawnej gorącej miłości.
Portuguese[pt]
15 Alguns talvez considerem como compreensível um certo esfriamento do fervor do amor dos efésios.
Slovenian[sl]
15 Nekaterim se zdi razumljivo, da se je gorečnost ljubezni Efežanov v določeni meri ohladila.
Sranan Tongo[srn]
15 Son sma sa ferstan en kande taki na faja foe na lobi foe den Efesesma ben kon kowroe na wan sékerfasi.
Swedish[sv]
15 Några kan mena att det är helt förståeligt att den innerliga kärlek som efesierna först hade i viss mån svalnade.
Turkish[tr]
15 Bazıları, Efesosluların sevgilerinin hararetinin belirli ölçüde soğumasının anlaşılması gerektiği görüşünde olabilirler.
Vietnamese[vi]
15 Vài người cho rằng việc người Ê-phê-sô làm nguội lạnh lòng yêu-mến nồng nhiệt của họ là điều dễ hiểu, ít ra trên một khía cạnh nào đó.
Chinese[zh]
15 有些人可能认为以弗所人爱心的热诚程度冷却了一点是可以理解的。