Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hätte Gott in seiner Weisheit den Menschen nicht mit der Gabe des Gewissens ausgestattet, so hätten Verbrechen und Gesetzlosigkeit zweifellos schon längst ein derartiges Ausmaß erreicht, daß menschliches Leben praktisch unmöglich wäre.
Greek[el]
Αν η σοφία του Θεού δεν επροίκιζε τον άνθρωπο με την ικανότητα της συνειδήσεως, τότε το έγκλημα και η ανομία ασφαλώς θα έφθαναν προ πολλού σε τέτοιες διαστάσεις ώστε να κάμουν την ανθρώπινη ζωή ουσιαστικά αδύνατη.
English[en]
Were it not for God’s wisdom in endowing man with the faculty of conscience, then crime and lawlessness doubtless would have long ago reached such proportions as to make human life virtually impossible.
Spanish[es]
Si no fuera por la sabiduría del Dios al dotar al hombre de la facultad de la conciencia, entonces, sin duda, el crimen y el desafuero ya habrían alcanzado hace mucho tales proporciones como para hacer virtualmente imposible la vida humana.
Finnish[fi]
Jollei Jumala viisaudessaan olisi lahjoittanut ihmiselle omantunnon kykyä, niin rikollisuus ja laittomuus olisivat epäilemättä jo kauan sitten saavuttaneet sellaiset mittasuhteet, että ne olisivat tehneet ihmiselämän käytännöllisesti katsoen mahdottomaksi.
French[fr]
Sans la sagesse de Dieu qui dota l’homme de la conscience, il y a longtemps que le crime et l’iniquité auraient atteint des proportions telles que la vie humaine serait devenue pratiquement impossible.
Italian[it]
Se non fosse per la sapienza di Dio che dotò l’uomo della facoltà della coscienza, senza dubbio delitti e illegalità avrebbero raggiunto da tempo proporzioni tali da rendere la vita umana virtualmente impossibile.
Japanese[ja]
良心の機能を人間に賦与した神の知恵がなかったなら犯罪や不法行為はずっと昔に,人間の生存を事実上不可能にするほどの状態に達していたことでしょう。
Korean[ko]
만일 인간에게 양심이라는 기능을 부여하신 하나님의 지혜가 없었더라면, 범죄와 불법이 의심할 바 없이 이미 오래 전에 인간의 생명이 사실상 불가능할 정도에까지 이르렀을 것이다.
Norwegian[nb]
Hadde det ikke vært for at Gud i sin visdom hadde utstyrt mennesket med en samvittighet, ville forbrytelser og lovløshet utvilsomt for lang tid siden ha fått et slikt omfang at menneskene i realiteten ikke hadde kunnet leve videre på jorden.
Dutch[nl]
Had God in zijn wijsheid de mens geen geweten gegeven, dan zouden misdaad en wetteloosheid ongetwijfeld reeds lang geleden zulke afmetingen hebben aangenomen dat ze menselijk leven nagenoeg onmogelijk hadden gemaakt.
Portuguese[pt]
Se não fosse pela sabedoria de Deus em dotar o homem com a faculdade da consciência, então, o crime e o que é contra a lei, sem dúvida, já teriam há muito tempo alcançado proporções tais, que fariam a vida humana virtualmente impossível.
Swedish[sv]
Om det inte vore för Guds vishet, då han gav människan samvetet, skulle brottsligheten och laglösheten utan tvivel för länge sedan ha nått sådana proportioner att mänskligt liv blivit praktiskt taget omöjligt.
Ukrainian[uk]
Коли б Бог через Свою мудрість не дав би людині її сумління, то правдоподібно злочин і беззаконня досягнуло б такі розміри, що людське життя не могло б продовжатися.